 | Adelbert von Keller - 1844 - 732 pages
...plorer; •• N'i eussiez que demorer, S'il vos pleust, ma dame chiere, Que certes une chamberiere 5o Ne valent tuit, bien le savez, Li chevalier, que vos avez. Ja par celui, qui meuz se prise, N'eu iert escuz ne lance prise ; De gent mauvese avez vos nwlt ; Mes ja n'i aura, si... | |
 | Adelbert von Keller - 1844 - 802 pages
...de plorer; N'i eussiez que demorer, S'il vos pleust, ma dame chiere, Que certes une chamberiere 5o Ne valent tuit, bien le savez, Li chevalier, que vos avez. Ja par celui, qui meuz se prise, N'en iert escuz ne lance prise; De gent mauvese avez vos molt ; • ! Mes ja n'i aura,... | |
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 270 pages
...1613. Vos rendrai, sil vos proverai B. 1619. Vergl. z. 664. 2085. \. Et vos ne finez de plorer! N'^ eussiez que demorer, S'il vos pleust, ma dame chiere...n'i aura si estout, Qui sor cheval monter en ost; Et li'rois vient a si grant ost, Qu'il seisira tof sanz desfansse." 1640 La dame set molt bien et pansse,... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 pages
...et vos ne finez de plorer! n'i enssiez que demorer, s'il vos plenst, ma dame chiere; que certes nne chanberiere ne valent tuit, bien le savez. li chevalier...qui mialz se prise ^nen iert escuz ne lance prise. de gent malveise avez vos mont; mes ja n'i avra si estont qui sor cheval monter en ost: et li rois... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 398 pages
...desfandre, et vos ne finez de plorer! n'i eussiez que demorer, K s'il vos jdëiist, ma dame chicre; que certes une chanberiere ne valent tuit, bien le...chevalier que vos avez, ja par celui qui mialz se prise 10 non iert escuz ne lance prise! de gent malvei.se avez vos moût; mes ja u'ia\ra si estout qui sor... | |
 | Karl Bartsch - 1880 - 406 pages
...fontainne desfandre, et vos ne finez de plorer! n'i ëussiez que demorer, s'il vos plëust, ma dame cbiere; que certes une chanberiere ne valent tuit, bien le...qui mialz se prise nen iert escuz ne lance prise. de gent malveise avez vos mout; mes ja n'i avra si estout •2 de samor C. 6 Quidies vos noiant conquester... | |
 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pages
...Das nemliche urteil spricht die herrin selbst uber ihre ritter aus. Vergl. unten, z. 6582 bis 6585. Ne valent tuit, bien le savez,' Li chevalier, que vos avez; Ja par celui, qui mialz se prise, N'eu iert escuz ne lance prise. 1635 De gent malveise avez vos moult; Mes ja n'i avra si estout, Qui... | |
 | Bartsch - 1880 - 398 pages
...fontainne desfandre. et vos ne tinez de plorer! n'i eussiez que demorer. s'il vos plëust, ma dame chiere: que certes une chanberiere ne valent tuit. bien le savez, li chevalier que vos avex. ja par celui qui mialx se prise nen iert escuz ne lance prise, de gent. malveise avez vos mont:... | |
 | Karl Bartsch - 1884 - 402 pages
...foutainne desfandre, et vos ne finez de plorer! n'i eussiez que demorer, s'il vos plëust, ma dame chiere; que certes une chanberiere ne valent tuit, bien le...qui mialz se prise nen iert escuz ne lance prise. de gent malveise avez vos moût; mes ja n'i avra si estout 2 de samor (Л ь Quidics vos noiant conqucstcr... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1886 - 302 pages
...85eAhi, con bien les anplea ! 1G25 Vos deussiez or consoil prendre, De vostre fontainne desfandre, Et vos ne finez de plorer. N'i eussiez que demorer,...prise. 1635 De gent malveise avez vos moult; Mes ja n'i avra si estout, Qui sor cheval monter en ost; Et li rois vient a si grant ost, Qu'il seisira tôt sanz... | |
| |
Que certes une chanberiere Ne valent tuit, bien le savez, Li chevalier, que vos avez; Ja par celui, qui mialz se prise, N'en iert escuz ne lance prise. 
