Grammaire et vocabulaire de la langue poul à l'usage des voyageurs dans le Soudan: avec une carte indiquant les contrées où se parle cette langueMaisonneuve, 1882 - 164 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Grammaire et vocabulaire de la langue poul à l'usage des voyageurs dans le ... Louis Léon César Faidherbe Affichage du livre entier - 1882 |
Expressions et termes fréquents
adjectifs Almamy aoriste du verbe aoriste négatif arabe arachides avons barodi bélal a frappé bélal fii berbère-zénaga Berbères Bibbé Biddo bœuf boire Bondou cheval consonnes daddowo debbo Dénianké désinence didiam diè dioï Diom Dioudé dioungo dogui fétel Fouta sénégalais fusil futur du verbe gaoudi gaouri genre brute genre hominin genres sexuels gonatier gorko gour hid-dé ia-dé imbé inani k-am kala kambé kanko l'adjectif l'arabe Labi lamdo langue poul Lawol lotchiol malinké mami Maouni Maures mots musulman Naébé Naggué nahi ndiiam ngari ngou nofévi noms verbaux ongoni onomatopées parler pirogue pluriel aoriste pluriel du genre Podor poutchi poutiou pronoms personnels racines verbales radical rédou rewbé rouge Saldé saourou sappo Ségou Sénégal sérère singulier soninké Soudan syllabe close tati Tekrour Témédéré terminaison tiabbi Tiaggal Tiapandé Torodo tottou-dé toubak Toucouleurs troisième personne veut dire voyelle wa-ta wad-dé waou-dé Wasdé wolof woni worbé
Fréquemment cités
Page 59 - Cette langue serait donc bien facile à parler dès qu'on en aurait appris le vocabulaire, sans ces règles d'euphonie que nous avons données plus haut. Mais il est probable qu'on serait intelligible, même en ne s'y conformant pas. COMPARAISON DU POUL AVEC LES AUTRES LANGUES. Nous avons maintenant à comparer la langue poul avec les autres langues, pour tâcher de découvrir ses affinités et ses origines. Ce travail a déjà été fait par M. d'Eichthal, qui ne lui a trouvé d'analogies qu'avec...
Page 2 - Wolofs, et dans l'est (Damga) par des Malinké de la nation Socé ; la rive droite était au pouvoir des Maures. Un chef poul, nommé Koly-Ténéba, probablement déjà musulman, vint avec sa famille chez les Sérères-Sine, dont le pays est situé entre le Cap-Vert et la Gambie, et où il fut parfaitement accueilli par le roi, qui épousa sa sœur. Des Pouls, plus ou moins nombreux, vinrent se joindre à lui, se mêlant aux Sérères ; de là, sans doute, le grand nombre de mots communs que nous...
Page 59 - cheval », poutchiou, poutchi, que M. d'Eichthal suppose venir d'une langue de l'archipel Indien, vient évi(1) A ce sujet, nous avons un fait curieux à signaler. Il n'existe aux Antilles qu'un mammifère ; c'est un rongeur : l'agouti. Or, le rat se nomme, en berbère, agouti. Il semblerait que des Berbères, des Canaries peut-être, ayant été jetés aux Antilles par les vents...
Page 10 - Le poul est, sous ce rapport, comme les langues des noirs; il n'a pas de genres sexuels, mais il établit entre les êtres une distinction d'une autre nature; il les partage en deux catégories : d'une part tout ce qui appartient à l'humanité, d'autre part tout ce qui n'est pas elle : animaux, plantes, choses inanimées. Cela forme deux genres que nous appellerons genre hominin et genre brute. Nous disons genre hominin et non pas genre humain, parce que cette dernière expression a déjà une acception...
Page 63 - ... général. A première vue, le poul semble être tout à fait différent du wolof et du sérère; ainsi, ces deux langues ont une lettre que n'a pas le poul, le kh. Elles ont un article ; le poul n'en a pas. Les noms, souvent monosyllabiques en wolof et en sérère, sont polysyllabiques en poul. Il n'ya pas de désinence pour le pluriel en wolof ni en sérère ; il y en a de très-caractéristiques en poul, etc. Cependant, on reconnaît, par une étude plus approfondie de ces langues, qu'il ya...
Page 69 - hériter », et laman est le titre des gouverneurs de cantons. Laquelle des deux langues a emprunté ce radical à l'autre ? Nous ne saurions le dire; mais nous pencherions à croire que le mot est sérère ; les chefs des tribus poul pures- portent le titre de ardo; le chef de l'invasion dénianké, qui a conquis le Fouta sénégalais, avait le titre de saltigué. Du reste, l'idée même de roi ne nous semble pas une idée poul ; ce peuple, pasteur, errant et très-porté à l'indépendance, a...
Page 73 - ... d'ailleurs les règles de dérivation et les conjugaisons des verbes négatifs ne sont pas les mêmes. Les animaux domestiques et quelques animaux sauvages ont des noms analogues en poul, en wolof et en sérère : « Bœuf » se dit en poul naggué, en wolof nag, en sérère nak. Nous retrouvons, du reste, le même nom en malinké nguiey et en soninké na, c'est-à- dire dans les principales langues du Soudan occidental.
Page 62 - ... trois l'analogie s'étend aux langues indo-européennes et, pour trois, aux langues sémitiques. Cette analo'gie suffit-elle pour conclure que la numération poul vient de l'archipel Indien? Nous n'oserions tirer cette conclusion. Le nombre « dix » sappo, M. d'Eichthal le fait venir du malaisien sapoulo, qui veut dire « dix » ; mais plus loin, il nous apprend que dans la même langue « trente » se dit : talong-poulou (trois dix). Le vrai mot qui voudrait dire...