 | 1821 - 526 pages
...ouvrages de nos anciens Provençaux. Futur formé de l'infinitif. Compter vos ai. Je vous compterai. Dur vos n'ai. Je vous en donnerai. Dir vos ai. Je vous dirai. cordera-t-on qu'elles ont toutes trois pris naissance dans les mêmes temps et dans les mêmes lieux... | |
 | Hugues Faidit - 1840 - 318 pages
...recueillis en lisant les ouvrages de ic nos anciens Provençaux. Comptarvos ai, je vous compte« rai; dur vos n'ai, je vous en donnerai; dir vos ai, je vous « dirai ; donar lu us ai, je vous le donnerai. » '» UlGlas, Evang. Job. VI, 7. ITH SILBA VISSA , THATEI HABAIDA... | |
 | August Wilhelm von Schlegel - 1842 - 616 pages
...recueillis en lisant les ouvrages de nos »anciens Provençaux. Comptar vos ai, je vous com•pterai ; dar vos n'ai, je vous en donnerai; dir vos ai, »je vous dirai ; douar la us ai, je vous le donnerai.» NOTE 19. PAGE 242, LIGNE 1. Ulfitas, Evang. Joh. VI, 7. ITH... | |
 | August Wilhelm von Schlegel - 1846 - 428 pages
...recueillis « en lisant les ouvrages de nos anciens Provençaux. Comptar « DOS ai, je vous compterai : dar vos n'ai, je vous en donnerai; « dir vos ai, je vous dirai; donar lo us ai, je vous le don« nerai. » NOTE I 9. l'.VGE 1 74 , LIGNE 7. Ulfilas, Evang. loh. VI,... | |
 | August Fuchs - 1849 - 402 pages
...¡weiten baá §ü(fá»er»um »cm 3n(tniti» burd) ein фгспотеп getrennt fyat; 5. S. tlar vos n'ai je vous en donnerai; dir vos ai je vous dirai; dir vos em nous vous dirons; gilar m'etz vous me jelerez. SDÎcrfirurbig ifi ei, bag baé Slltfiawifdje... | |
 | Comparative philology - 1851 - 54 pages
...Proven£al language, which at times separates the auxiliary verb from the infinitive by a pronoun; as dar vos n'ai, ' je vous en ' donnerai,' dir vos ai, ' je vous dirai,' dir vos em, ' nous vous ' dirons,' instead of ' nous avons a vous dire.' This mode of expressing the... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 436 pages
...notre futur dérive du futurum exactum latin, n'ont pas pris en considération les vieilles formes: provençal: dar vos n'ai, je vous en donnerai; dir vos ai, je vous dirai; gitar m'ete, vous me jetterez, etc.; espagnol: Non te diran Jacob, mas decir te han Israël; Haber les hemos... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 1284 pages
...notre futur dérive du fiiluntm exacItim latin, n'ont pas pris en considération les vieilles formes: provençal: dar vos n'ai, je vous en donnerai; dir vos ai, je vous dirai; gilar Tuetz, vous me jetterez, etc.; espagnol: Non te diran Jacob, mas decir te ban Israël; Haber... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 858 pages
...notre futur dérive du ftituntm exacInm latin, n'ont pas pris en- considération les vieilles formes: provençal: dar vos n'ai, je vous en donnerai; dir vos ai, je vous dirai; gilar rrìet*, vous me jetterez, etc.; espagnol: Non te dirán Jacob, mas decir te han Israel; Haber... | |
 | Franz Bopp - 1856 - 544 pages
...language of Provence, which at times separates the auxiliary verb from the infinitive by a pronoun ; as, dar vos n'ai, "je vous en donnerai"; dir vos ai, "je vous dirai"; dir vos em, " nous vous dirons"; gilar melz, " vous me jeterez." It is remarkable that the Old Sclavonic... | |
| |
provençal : dar vos n'ai, je vous en donnerai ; dir vos ai, je vous dirai; gitar m'etz, vous me jetterez, etc. ; espagnol 
