 | Jean de La Fontaine - 1705 - 510 pages
...Aflurément il radotoit. Car au nom des Dieux , je vous prie, Quel fruiâ de ce labeur pouvez vous recueillir? Autant qu'un Patriarche il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger vôtre vie Des foins d'un avenir qui n'eft pas fait pour vous; Ne fongez déformais qu'à vos erreurs... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754 - 414 pages
...jmivenceiux enfans da voifinage, Aflirrément il radotait r Car au nom des Dieux , je vous prie , Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ! Autant qu'un Patriarche il vous faudrait vieillir. A mioi bon charger votre vie Des foins, d'un avenir qur n'eft pas fait pour vout ï Ne fongez déformai?... | |
 | abbé Sabatier de Castres (Antoine) - 1770 - 750 pages
...plus nets, plus riches, ôc d'un tour plus piquant. Car, au nom des dieux, je vous prie, Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? Autant qu'un Patriarche il vous faudrait vieillir. A qnoi bon charger votre vie Des -foins d'un avenir qui n'eft point fait pour vous ? 'Au nom des dieux,... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 pages
...vous prie, Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillii? Autant qu'un patriarche il vous faudroit vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un...qui n'est pas fait pour vous? Ne songez désormais qu'a vos erreurs passées ; Quittez le long espoir et les vastes pensées ; Tout cela ne convient qu'à... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 pages
...pouvez-vous recueillir? Autant qu'un Patriarche il vous faudroit vieillir. A quoi bon charger votre vie (4) Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées (5). Quittez le long espoir et les vastes pensées (6) ; Tout cela ne convient qu'à nous. Il ne convient... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 410 pages
...enfans-du voisinage; Assurément il radotait. ' ' Car, au nom des dieux , je TOUS prie, Quel frnit de ce labeur pouvez-vous recueillir? Autant qu'un...soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous? Ne songet désormais qu'à vos erreurs passées ; Quitfez le long espoir et les vastes pensées; Tout... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 pages
...des dieux, je vous prie, Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir 1 Autant qu'un patriarche (3) il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre...vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vousî Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées : Quittez le long espoir et les vastes pensées... | |
 | Capelle (M., Pierre Adolphe) - 1819 - 456 pages
...familier , labeur est très-poétique ; qu'on essaye de mettre travail : patriarche , familier encore. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? Il est difficile de dire mieux la même chose , et en moins de mots : charger, expression forte ,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1821 - 460 pages
...de ce labeur pouvez- vous recueillir ? Autant qu'un patriarche il vous faudroit vieillir. A quoi ton charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est...pour vous? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passe'es ; Quittez le long espoir et les vastes pense'es : Tout cela ne convient qu'à nous. Il ne... | |
 | Jean de La Fontaine - 1826 - 520 pages
...recueillir? Autant qu'un patriarche il vous fau droit vieillir. A quoi hou charger votre vie Des solus d'un avenir qui n'est pas fait pour vous? Ne songez désormais qu'à vos erreurs passées : Quitte/, le long espoir et les vastes pensées ; Tuut cela ne convient qu'à nous. Il ne convient... | |
| |
Car, au nom des dieux, je vous prie, Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir? Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir. A quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous? 
