Poèmes et récits de la vieille France, Volume 10Alfred Jeanroy E. de Boccard, 1926 |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
Aigues-Mortes aller amour anneaux avez barque beau belle dame belle Mague belle Maguelonne bon cœur c'était chambre chère dame chère nourrice cheva chevalerie chevalier aux clefs chevalier du monde chose cité de Naples Comminges comte de Provence comtesse congé deuil dire disait dormant douce Mague douce Maguelonne douleur doux ami Pierre église êtes fille fils Pierre gneur guelonne honneur humblement j'ai jamais jeune chevalier joie jour joutes joyeux l'amour l'église l'honneur l'hôpital l'hospitalière lignage lonne loyal ami Madame Maguelonne Maguelonne eut mença ment mère merveilleuse Messire Henri Michaut mieux Monseigneur Saint Pierre mort noble chevalier noble cœur noble dame noble Pierre noblesse ouï ouïrent patron pauvre pélerine pensait père Pierre de Provence Pierre et Maguelonne Pierre ouït plaisir pleurer Port-Sarrazin pouvait prit quatorze barils reine s'en vint s'il plait Saint-Pierre de Maguelonne satin rouge savait Seigneur Soudan terre Tréviers trouva vail vaillant chevalier valier Vierge Marie voulut
Fréquemment cités
Page 48 - ... au cou de Pierre, disant : « Par cette chaîne, mon loyal ami et époux, je vous mets en possession de mon corps et de mon amour, vous promettant loyalement, en fille de roi, que jamais autre 'ne les aura. » Et aussitôt, elle l'accole et le baise. Et Pierre mit un genou en terre, et lui dit : « Noble dame et la plus belle du monde, je ne suis pas capable de vous remercier assez ; mais de ce que vous avez dit, je suis satisfait et heureux. Et je vous promets et jure que loyalement j'accomplirai...
Page 144 - Depuis longtemps, on a voulu voir dans ce poème un remaniement grec de la narration française de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roi de Naples.
Page 121 - ... par force et malchance, et durant un si long temps ! Et maintenant, quand je pensais réjouir mon père et ma mère, je suis venu en ce lieu désert, où il n'ya nul secours ni assistance des hommes ; je ne pourrai sortir de ce lieu pour en aller chercher ; et pour toute conclusion je n'attends rien que la...
Page 66 - C'est pourquoi, mon cher seigneur et ami, je vous prie de ne point cacher votre départ, car certes, aussitôt que je vous saurai parti, je me mettrai en chemin pour vous suivre. Et je sais bien que je n'irai guère loin sans mourir. Et vous serez cause de ma mort, laquelle sera cruelle. Toutefois, s'il est nécessaire que vous partiez, je vous en prie, allons-nous en ensemble, et emmenez-moi.
Page 94 - ... C'est pourquoi, Seigneur, je prie humblement Votre Humanité, par laquelle vous «tes semblable à nous, quoique sans péché, que, par votre pitié et miséricorde, il vous plaise de me rendre mon cher ami Pierre, avec qui, par votre douceur et votre grâce, j'étais si noblement mariée. Hélas! noble Vierge Marie, vous qui, entre toutes les femmes avez mérité d'avoir ces deux noms de vierge et de mère, et qui...
Page 24 - Maguelonne vit que sa nourrice ne voulait point consentir à lui plaire, elle commença de s'affliger fort; car Amour, auquel nul noble cœur ne peut résister au temps de la jeunesse, l'avait si fort blessée qu'elle n'était plus maîtresse d'elle-même. Et elle dit : « Hélas, ma nourrice ! Est-ce là cette loyale amour que vous me portez, de vouloir que je finisse ainsi ma vie misérablement, faute de secours? Hélas!
Page 74 - Quinze jours tint le roy court ouverte pour 1'honneur des princes qui estoient venus . . . ",33 zato však v druhém případě jde o mechanickou opravu domnělého gallicismu, což je vidět ze srovnání s francouzským originálem: „Et les uns retournoient au bout de dix jours, les autres de quinze, et les autres de vingt et n'eurent rien fait..."3* V originále nemůže jít o význam „dva týdny", protože se zřejmě připočítává několikrát prostě po pěti dnech.