 | Chrétien (de Troyes) - 1888 - 556 pages
...espraingnent et ardent. 4075 Et quant les espees resailleut. Estanceles ardanz an saillent Ausi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il le tret de la favarge. 4080 Mout sont andui li vassal large De cos doner a grant planté, S'a chascuns... | |
 | 1888 - 878 pages
...espraingnent et ardent. 4075 Et quant les espees resaillent, Estanceles ardanz an saillent Ausi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il le tret de la favarge. 4080 Mout sont andui li vassal large De cos doner a grant planté, S'a chascuns... | |
 | Friedrich Witthoeft - 1891 - 332 pages
...trait. Perc.41501 : li fevres . . . Qui de boins claus a ficiés maint. — 446 Cl. 4077 : Ausi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume,...favarge. L.Ch.815 : Onques nus fevres par coustume Ne feri teus coz sour englume. (Beides Vergleiche.) — 447 CC8210 : Dont li fevres quant la fournaise... | |
 | 1896 - 492 pages
...qui a proie sant, eb. 3754; Et quant les espees resaillent, Estanceles ardanz an saillent Ausi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il l'a treit de la favarge, eb. 4077 . . .; eist avoirs n'est mie mobles, Ainz est ausi com edefiz Qui... | |
 | 1896 - 618 pages
...proie saut, eb. 3754; Et quant les евреев resaillent, Estánceles ardanz an saillent Ausi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il l'a treit de la favarge, eb. 4077 . . .; cist avoirs n'est mie mobles, Ainz est ausi corn edefiz Qui... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1901 - 292 pages
...hianme espraingnent et ardent. 4075 Et quant les espees ressaillent, Estanceles ardanz an saillent Aussi corne de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il le tret de la favargeT 4080 Moût sont andui li vassal large De cos doner a grant planté, S'a chascuns... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1901 - 292 pages
...espraingnent et ardent. 4075 Et quant les espees ressaillent, Estanceles ardanz an saillent Aussi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il le tret de la favarge. 4080 Mout sont andui li vassal large De cos doner a grant planté, S'a chascuns... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1910 - 384 pages
...espraingnent et ardent. 4075 Et quant les espees ressaillent, Estanceles ardanz an saillent Aussi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il le tret de la favarge. 4080 Mout sont andui li vassal large De cos doner a grant plante', S'a chascuns... | |
 | 1901 - 600 pages
...hiaume espraingnent et ardent. 4075 Et quant les espees ressaillent, Estanceles ardanz an saillent Aussi corne de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il le tret de la favarge. 4080 Mont sont andui li vassal large De cos doner a grant planté, S'a chascuns... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 2006 - 444 pages
...espraingnent et ardent. 4075 Et quant les espees ressaillent, Estanceles ardanz an saillent Aussi come de fer qui fume, Que li fevres bat sor l'anclume, Quant il le tret de la favarge. 4080 Mout sont andui li vassal large De cos doner a grant planté, S'a chascuns... | |
| |
Si s'antrevienent sanz delai. 4070 As espees notent un lai Sor les hiaumes qui retantissent, Si que lor janz s'an esbaïssent, Et sanble a ces qui les esgardent, Que li hiaume espraingnent et ardent. 