 | Voltaire - 1743 - 412 pages
...Qutjïion! &c. C'eft Hamlet Prince deDannemarck qui parie, Demeure, il faut choifir & pafler à l'inftanc De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels, s'il en cft, éclairez mon courage. Faut- il vieillir courbé fous la main qui m'outrage , Supporter, ou finir... | |
 | 1798 - 448 pages
...Voltaire a faite d'une partie de cette scène : • , Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort , ou de l'être au néant. Dieux cruels , s'il eu est , éclairez mou courage! Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Supporter ou finir... | |
 | 1835 - 496 pages
...To 6e, or not to be ! That is thé question ! etc. Demeure, H faut choisir et passer à l'instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Supporter ou finer... | |
 | Voltaire - 1909 - 346 pages
...etc C'est Hamlet Prince de Danemark qui parle. Demeure ; il faut choisir & passer à l'instant 75 De la vie à la mort, ou de l'être au néant : Dieux cruels! s'il en est, éclairez mon courage''. Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Suporter ou finir... | |
 | 1910 - 470 pages
...name of action—" My version of it runs thus:— " Demeure, il faut choisir et passer à l'instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Supporter, ou finir... | |
 | Voltaire, Arthur Wilson-Green - 226 pages
...C'est Hamlet, prince de Danemark, qui parle: Demeure; il faut choisir, et passer à l'instant 75 De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels ! s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Supporter ou finir... | |
 | Voltaire, Arthur Wilson-Green - 224 pages
...C'est Hamlet, prince de Danemark, qui parle: Demeure; il faut choisir, et passer à l'instant 75 De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels I s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Supporter... | |
| |
Demeure; il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels ! s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Supporter ou finir mon malheur et mon sort ? Qui suis-je... 