pension de ses fonctions, par la réforme, ou par la radiation du tableau, selon la nature et la gra vité de l'infraction.

65. Les professeurs, censeurs, régens, agrégés et maîtres d'étude qui, sans cause légitime, et sans en avoir prévenu les proviseurs dans les lycées, ou les doyens dans les facultés, se dispenseront de faire leurs leçons ou de remplir leurs fonctions, seront pointés, et subiront une retenue proportionnelle sur leur traitement par chaque jour d'absence; en cas de récidive, ils seront réprimandés, et pourront même être suspendus de leurs fonctions, avec privation de traitement, pendant le temps qui sera arbitré par le grand-maître, sur l'avis du conseil académique.

66. Tout membre de l'université qui manquera . à la subordination établie par les statuts et réglemens, et au respect dû aux supérieurs, sera réprimandé, censuré, et suspendu de ses fonctions, suivant la gravité des cas.

67. En aucun cas, la suspension avec ou sans privation de traitement ne pourra excéder trois mois.

68. Si un membre de l'université est repris pour des faits portant le scandale dans la maison à laquelle il appartient, ou blessant la délicatesse et l'honnêteté, il sera rayé, réformé, censuré ou réprimandé, selon les cas.

69. Le membre de l'université qui abandonnera ses fonctions sans avoir observé les conditions exigées par l'article 43 du décret du 17 Mars, sera rayé du tableau de l'université, conformément à l'article 44 du même décret, et sera en outre condamné à une détention proportionnée pour sa durée à la gravité des circonstances, et qui ne pourra excéder un an.

Le jugement qui le prononcera, sera adressé à tel de nos procureurs qu'il appartiendra, lequel sera tenu d'en suivre l'exécution sans délai.

70. Si un membre de l'université divertit les deniers qui lui auront été confiés, il sera rayé du

reerd, of gestraft met schorsing zijner functien, met reforme, of met uitschrapping van het tableau, volgens den aard en het gewigt van de overtreding.

65. De professoren, censoren, regenten, adjunct. professoren en leermeesters, die, zonder eene wettige oorzaak, en zonder daarvan de provisors bij de lijceën, of de dekens bij de faculteiten te hebben verwittigd, zullen nalaten hunne lessen te geven of hunne functien te vervullen, zullen opgeroepen worden, en voor iederen dag van afwezigheid eene geëvenredigde korting op hun traktement lijden; voor de tweedemaal, zullen zij eene berisping ondergaan, en zelfs in hunne functien kunnen worden geschorst, met gemis van hun traktement, gedurende den tijd, die door den grootmeester, op advijs van den akademischen raad, zal bepaald worden.

66. Ieder lid van de universiteit, dat aan de bij de statuten en reglementen vastgestelde ondergeschiktheid, en aan den eerbied, aan de meerderen verschuldigd, zal te kort doen, zal worden berispt, gecensureerd, of geschorst in zijne functien, naar de zwaarte van het vergrijp.

67. In geen geval zal de schorsing, met of zonder gemis van traktement, langer dan drie maanden mogen duren.

68. Indien een lid van de universiteit zich schuldig gemaakt heeft aan daden, die ergernis brengen in het huis, waartoe hij behoort, of welke de kieschheid en de eerbaarheid kwetsen, zal hij uitgeschrapt, gereformeerd, gecensureerd of berispt worden, naar gelang der zaak.

69. Het lid van de universiteit, dat zijne functien verlaten zal, zonder de bij art. 43 van het decreet van den 17 Maart vereischte voorwaarden te hebben in acht genomen, zal van het tableau der universiteit worden uitgeschrapt, overeenkomstig art. 44 van hetzelfde decreet, en zal daarenboven veroordeeld worden tot eene gevangenis, in duur geevenredigd aan de zwaarte der omstandigheden, doch welke geen jaar kan overschrij

den.

Het vonnis, waarbij dezelve uitgesproken zal worden, zal aan zoodanigen onzer procureurs worden gezonden, als behooren zal, en welke gehouden zal zijn hetzelve zonder uitstel ten uitvoer te doen leggen.

70. Indien een lid van de universiteit de penningen, welke hem toebetrouwd zullen zijn, ontvreemdt, zal

tableau, et condamné à la restitution, sans préjudice de l'action criminelle qui sera poursuivie dans les tribunaux, selon les cas.

§ II.

Des délits entre les membres de l'université.

71. Entre les membres de l'université, les injures verbales ou par écrit seront punies, sur la plainte de la partie offensée, par la réprimande ou la censure, suivant les cas; il sera fait d'ailleurs à l'offensé telle excuse et réparation que le conşeil estimera convenable.

72. Si un membre de l'université se permettait des voies de fait contre un autre membre de l'université, il sera, sur la plainte de l'offensé, puni par la censure et par la suspension de ses fonctions, qui, en ce cas ne pourra être audessous d'un mois, avec privation de traitement; si les voies de fait avaient lieu d'un inférieur à un supérieur, le coupable sera rayé du tableau de l'université.

73. Si un membre de l'université se rendait coupable de diffamation, de calomnie envers un autre membre, il sera puni par la suspension de ses fonctions, avec privation de traitement, pendant trois mois, même par radiation du tableau de l'université, avec affiche de l'ordonnance, suivant la gravité des cas.

74. Tout membre de l'université qui, sous prétexte de punition, se serait permis à l'égard des élèves des peines interdites par les réglemens, ou aucuns mauvais traitemens, sera puni, selon l'exigence des cas, de la censure, de la suspension ou de la destitution: le tout sans préjudice de la poursuite devant les tribunaux, dans le cas où les parens voudraient s'y pourvoir, ou dans le cas de poursuites d'office du ministère public.

75. Le supérieur qui aura abusé de son autorité envers son inférieur, sera réprimandé ou censuré, selon les circonstances.

hij van het tableau worden uitgeschrapt, en veroordeeld tot de teruggave, onverminderd de criminele actie, die "bij de regtbanken vervolgd zal worden, naar gelang der zaak.

S II.

Van de misdrijven, tusschen de leden van de
universiteit.

71. De mondelinge of schriftelijke beledigingen, tus, schen de leden van de universiteit, zullen, op klagte van de beledigde partij, worden gestraft met berisping of met de censuur, naar gelang der zaak; den beledigde zal overigens zoodanige verschooning gevraagd of her stel van eer gegeven worden, als de raad gepast zal oordeelen.

72. Indien een lid van de universiteit zich daadzaken veroorloofde tegen een ander lid van de universiteit, zal hij, op aanklagte van den beledigde, gestraft wor den met de censuur en met de schorsing in zijne functien, die, in dit geval, niet minder dan eene maand zijn mag, met onthouding van traktement; indien de daadzaken plaats hadden van een mindere tegen een meer-. dere, zal de schuldige van het tableau der universiteit worden uitgeschrapt.

73. Indien een lid van de universiteit zich schuldig maakte aan onteering of aan laster jegens een ander lid, zal hij gestraft worden met schorsing in zijne functien en onthouding van zijn traktement gedurende drie maanden, en zelfs met uitschrapping van het tableau de universiteit, en aanplakking van het bevelschrift, naar gelang der zwaarte van het misdrijf.

74. Elk lid van de universiteit, dat, onder voorwendsel van straf, zich, ten opzigte der leerlingen, straffen mogt veroorloofd hebben, die bij de reglementen zijn verboden, of eenige kwade behandelingen, zal, naar vereisch van zaken, worden gestraft met de censuur, de schorsing of de afzetting: alles onvermin. derd de vervolging voor de regtbanken, in geval de ouders zich daarbij wilden voorzien, of in geval van vervolging, ambtshalve, door het publiek officie.

75. De meerdere, die van zijn gezag misbruik zal hebben gemaakt jegens zijn mindere, zal berispt of ge censureerd worden, naar gelang der omstandigheden,

Des délits commis par les élèves.

6. Les élèves des lycées et des collèges, au dessous de seize ans, ne seront justiciables, pour délits par eux commis dans Fintérieur de ces maisons, que de l'université, sans préjudice de ce qui sera dit ci-après, tit. VII, art. 158 et suivans.

77. Ils serort punis, selon la gravité du cas, d'une détention de trois jours à trois mois dans l'intérieur du lycée ou du collège, dans un local destiné à cet effet.

78. Si les père, mère ou tuteur s'opposaient à l'exécution de ces mesures, l'élève leur sera remis, et ne pourra plus être reçu dans aucun autre lycée ou collège de l'université, et sera renvoyé, le cas échéant, à la justice ordinaire.

79. Pour les délits commis par les élèves audehors, dans les sorties et promenades faites en commun, la partie lésée conservera le droit de poursuivre, si elle le veut, ses réparations par les voies ordinaires: dans tous les cas, l'action sera dirigée contre le chef de l'établissement auquel l'élève appartiendra, lequel chef sera civilement responsable, sauf son recours contre les père et mère ou tuteur, en établissant qu'il n'a pas dépendu des maîtres de prévoir ni d'empêcher le délit.

S IV.

"Dispositions generales

80. Toute récidive pourra être punie de la pei ne immédiatement supérieure à celle qui aura été antérieurement infligée.

81. Tout membre de l'université qui refusera de se soumettre aux ordonnances ou jugemens qui e concerneront, après en avoir été sommé et avoir été préalablement averti de la peine, sera contraint de le faire par la justice.