 | 1832 - 374 pages
...relations des voyageurs. Tous les- Orientaux, Persans, Tar tares et Indiens, s'y font distinguer, et paraissent tels qu'ils sont , depuis les souverains...essuyé la fatigue d'aller chercher ces peuples dans leur pays, le lecteur aura ici le plaisir de les voir agir et de les entendre parler. On a pris soin... | |
 | 1840 - 812 pages
...les relalions des voyageurs. Tous les Orientaux, Persans, Tarlarcs et Indiens, s'y font distinguer et paraissent tels qu'ils sont , depuis les souverains...la fatigue d'aller chercher ces peuples dans leurs pays , le lecteur aura ici le plaisir de les voir agir et de les entendre parler. On a pris soin de... | |
 | Muhsin Mahdi - 1994 - 404 pages
...relations des voyageurs. Tous les Orientaux, Persans, Tartares et Indiens, s'y font distinguer, et paraissent tels qu'ils sont, depuis les souverains...essuyé la fatigue d'aller chercher ces peuples dans leur pays, le lecteur aura ici le plaisir de les voir agir et de les entendre parler" (Galland 1965,... | |
 | Christian Angelet - 1999 - 588 pages
...Ibid., p. 99. autres contes inventés, en soulignant les vertus du texte original où tous les Orientaux «paraissent tels qu'ils sont, depuis les souverains...jusqu'aux personnes de la plus basse condition». Sa traduction, déclaret-il, a la vertu de respecter à la fois l'original et «la délicatesse de... | |
 | Franz Hahn - 2002 - 196 pages
...relations des voyageurs. Tous les Orientaux, Persans, Tartares et Indiens, s'y font distinguer, et paraissent tels qu'ils sont, depuis les souverains...la fatigue d'aller chercher ces peuples dans leurs pays, le lecteur aura ici le plaisir de les voir agir et de les entendre parler. On a pris soin de... | |
 | Max Vernet, Société d'analyse de la topique dans les œuvres romanesques - 2006 - 268 pages
...mieux marquées que dans les auteurs qui en ont écrit et que dans les relations des voyageurs. [...] Ainsi, sans avoir essuyé la fatigue d'aller chercher ces peuples dans leurs pays, le lecteur aura le plaisir de les voir agir et de les entendre parler". On voit comment l'auteur... | |
| |
Religion, tant païenne que mahométane; et ces choses y sont mieux marquées que dans les auteurs qui en ont écrit, et que dans les relations des voyageurs. Tous les Orientaux, Persans, Tartares et Indiens, s'y font distinguer, et paraissent tels qu'ils... 