 | Clément Marot - 1731 - 436 pages
...qui eft aujoiud'huy dan» la Bibliothèque du Roy. Eftre fans vin, que fans fecours ne meure: Et ion valet jamais dormir ne peut , Tandis qu'au pot une goutte en demeure. Vtyex. l'Epigramme d'un Abbé entre fes Epigrammet fûtes à. l'imitation de Martial (c'eft la 137.)... | |
 | Adrien Claude Le Fort de La Morinière - 1745 - 550 pages
...au foir entr'eux s'émeut : Ce maître Abbé toute la nuit ne veut Etre fans vin , de crainte qu'il ne meure ; Et fon valet jamais dormir ne peut , Tandis qu'au pot une goute en demeure. Au. Roi de Navarre. MON fecond Roi, j'ai une haquenée D'afTez bon poil ; mais vieille... | |
 | M. de Fontenelle (Bernard Le Bovier) - 1752 - 346 pages
...boit du pire , Mais un dcbat au foir entr'eux s'efmeut : Car maiftre Abbé toute la nuict ne veult Eftre fans vin , que fans fecours ne meure : Et fon Valet jamais dormir ne peult , Tandis qu'au pot une goutte en demeure. A DEUX FRERES MINEURS: Par le jeune BR o DEA u. JVA.... | |
 | Jean Charles François Tuet - 1780 - 366 pages
...du pire.' Mais un débat au foir cnti'eux s'émeut ; Car Maître Abbé toute la nuit ne veut Être fans vin , que fans fecours ne meure ; Et fon valet...ne peut , Tandis qu'au pot une goutte en demeure. Murai. Vil. Vers Anaeréontlque. Ce vers 'a trois pieds & une céfure. Le premier pied eft un ïpondée... | |
 | Jean-François Marmontel - 1787 - 490 pages
...boit du pire. Mais un débat le foir entre eux s'émeut : Car maître abbé toute la nuit ne veut Etre fans vin, que fans fecours ne meure; Et fon valet...ne peut , Tandis qu'au pot une goutte en demeure. Marot. Voilà une Epigramme qui va droit à fon but. En voici une qui fe replie en fens contraire :... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 506 pages
...s'émeut , Car maître abbé toute la nuit ne veut Ltre sans vin , que sans secours ne meure , Et son valet jamais dormir ne peut , Tandis qu'au pot une goutte en demeure. On connaît la fin tragique de Samblançay , surintendant des finances sous Francois Ier. , et condamné... | |
 | Friedrich Bouterwek - 1806 - 340 pages
...l'autre ne boit du pire: Mais un débat au foir entr'cux s'esmeut, Car maiftre Abbé toute la nuiâ ne veut Eftre fans vin, que fans fecours ne meure:...dormir ne peut, Tandis qu'au pot une goutte en demeure. dien nidjt in ber ¿iteren litteratur bet granjofett. Unb auf btefem »on SJiarot juerfl gebahnten... | |
 | Friedrich Bouterivek - 1806 - 362 pages
...l'autre ne boit du pires Mais un débat au foir entr'eux s'esmeut. Car maiftre Abbé toute la nuicl ne veut Eftre fans vin, que fans fecours ne meure: Et fon valet jamais dormir ne peut, Tandis qu' au pot une goutte en demeure. , *n nid)t in ber alteren ittteratur bec grattjofen; ,tiî> auf biefem... | |
 | Martin Luther - 1806 - 786 pages
...au foir entr'eux s'esmcut, Car maiftre Abbé toute la nuiâ ne veut Eftre fans vin, que fans fccours ne meure: Et fon valet jamais dormir ne peut, Tandis qu'au pot une goutte en demeure. (fien nicbt in ber Älteren íttferatur ber granjofen.' Uno ouf biefem von ÎBïaret juerfî gebahnten... | |
 | 1798 - 436 pages
...s'éintut : Car maître abbé toute la nuit ne veut Être sans vin , que sans secours ne meure Et son valet jamais dormir ne peut Tandis qu'au pot une goutte en demeure. > MARO T. iToilà une épigramme qui va droit à son but } en voici une qui se replie en sens contraire... | |
| |
L'un boit du bon, l'autre ne boit du pire. ."" Mais un débat le soir entr'eur s'émeut , Car maître abbé toute la nuit ne veut Ltre sans vin , que sans secours ne meure , Et son valet jamais dormir ne peut , Tandis qu'au pot une goutte en demeure. 
