friper, boire; fripier, verre; fripé, gourmand; crique, crignole, viande; crolle, écuelle, démaquiller, défaire une chose convenue; écorner les boucards, forcer les boutiques; entraver, comprendre; entraver bigorne, comprendre l'argot; entraver ni berge, ne pas comprendre. 20 EMPRUNT AUX LANGUES ÉTRANGÈRES Mots se rattachant aux langues étrangères normales Abadis, foule (abbadia, abbaye); allumer, voir, regarder (fourbesque, allumare); allumer le miston, regarder sous le nez; allumer ses clairs, regarder avec attention; artie, pain (gr. artos) esp. artif; artie de meulan, pain blanc; larton savonné, pain blanc; aubert, de l'argent (fourb. albane); avergat, œuf (fourbesque alberto de albo blanc); ance, lance, l'ance, eau (gei mania ansia); andre, femme (esp. landra, fille de joie); autan, grenier (altano); bacon, porc (fourb. boccone, vieux français bacon, angl. bacon); bruge, serrurier (brugiare); boite, maison arabe beït); bègue, avoine (it. biada); beffleur, trompeur (it. beffa); blasé, enflé (all. blasen); grand condé, préfet (esp. conde, comte); petit condé, maire; condé franc, fonctionnaire que l'on corrompt; chirance, ivresse (fourb. chiarezza); chiare, boire; chiaro, vin; coffier, escoffier, tuer (scuffia); coiffer, donner un coup; coller, donner (collatus); comble, combre, chapeau (germ. cumbre); esganacer, rire (ganascia, mâchoire); fassolette, mouchoir de poche (it. fazzoletto); glacis, verre (all. glass); lasagne, lettre (it. lasagna, pâte); louper, flâner (all. laufen); à la manque, à gauche (manca); mèche, moitié (mezza); il y a mèche, il y a moyen; menestre, soupe (minestra)); niente, rien (niente); orléans, vinaigre; spec, lard (all. speck); stockfish, anglais. Comme on le voit, ces emprunts sont en petit nombre et les divers argots se sont formés très à part. Io PROCÉDÉ DÉSIGNANT LES SUBSTANTIFS PAR DES MOTS DE QUALITÉ OU D'ACTION Abéqueuse, nourrice; accordeur de flûtes, juge de paix; accroche-cœur, favori; alarmiste, chien de garde; amadoué, homme marié; archipointu, archevêque; arque pince, record; ardents, les yeux; arroseur, jardinier; attristé, voleur de nuit; attache, boucle; angoulême, bouche; ardent, chandelle; arrondie, montre. Babillard, confesseur; babillarde, montre; babillarde, lettre; baigneuse, chapeau de femme; être brûlé, ne pas inspirer de confiance; buteur, bourreau; brisant, vent; bonique, vieillard; boùant, cochon; balai, gendarme; balançoire, barreau de fer; beuglant, bœuf; barbichon, capucin; barbot, canard; battoir, mari; blanchi, nègre; blanquette, argenterie; blême, durême, rême, fromage; bossoirs, gorge; brandillante, sonnette; branlante, chaîne; branlante, dent; brodé, melon; brulot, pipe; brutal, canon; brute, dangereux; bruyant, tambour; brayaude, corbeau; brocante, bague; barbue, plume à écrire; bruant, tonnerre; braillaude, caleçon; blanc, argent; blond, soleil; boitard, le temps; brûlant, foyer; brillante, pièce d'or; brimard, bourreau; brûlante, brûlotte, lanterne; balla deuses, testicules; barbaudier, portier (qui barbote, qui fouille; barbue, plume d'oiseau; barrée, échelle; bavarde, langue; battant, le cœur; bavard, avocat; blafarde, lune; blafard, pièce d'argent; bêlant, mouton; baveux, médisant; bavarde, bouche; bistourné, cor de chasse. Couliant, le lait; coupelard, couteau; courbe, épaule; courtaud, commis; curieux, juge d'instruction; camuse, la mort (nez camus); cardinales, les menstrues; cafarde, la lune; caillé, poisson (écailles); cerclé, tonneau; charmante, la gale; caïman, mendiant (quémander); calé, heureux; cassant, biscuit de mer; cassante, noix; changeante, la lune; cornichon, veau; coquillard, pèlerin; coureuse, plume à écrire; corneau, bœuf; camuse, la carpe; chiffarde, l'assignation; caroubleur, voleur; cartante, imprimerie; casse-vitre, diamant; chiffarde, pipe; clair, œil; collardé, prisonnier; croche, main; creux, logis; coupe, sifflet, couteau; croquant, rat; chassue, aiguille; commode, cheminée; Déboucleur, accoucheur; débridoir, fausse clef; dur, fer; douce, étoffe de soie; doute, fièvre; doucette, lime; débridoir, clef; dure, terre; duraille, pierre; dure à briquement, pierre à brique; dure à rifle, pierre à feu; dardant, l'amour; Écorné, voleur sur la sellette; endormi, juge; enflée, vessie; escoutes, oreilles; émoucheur, revolver; encloué, maladroit; enjuponné, magistrat; étonné, récidiviste; Fauche-ardents, mouchettes; fauchants, ciseaux; fertillante, plume, paille; fertiliante, queue; flottant, poisson; fourmillante, foule; frappant, marteau; frisé, juif; flottante, embarcation; faucheuse, guillotine; felouse, prairie; fendante, porte; fendant, matamore; fige, juge; filin, barbe; filots, cheveux; fleurant, bouquet; fouilleuse, poche; fourchu, bœuf; fourchue, recéleuse; frotte, gale; faisant, camarade; flambé, perdu; fraîche, cave. Goulu, poète; glissant, savon; gobe-prune, tailleur; greffier, griffon, griffard, chat (qui griffe); grande, poche; grande tire, grande route; grataille, gale; gratouse, dentelle; grattoir, rasoir; grelu, blé; grenuse, farine; grondin, porc; grippe-Jésus, gendarme; gueulard, bissac, poêle; gobe-mouches, imbécile; gobeur, naïf; gobilleur, juge d'instruction; grasse, coffre-fort; gratantes, les mains; grenu, avoine; griffarde, plume; griffaton, soldat; grillante, cigarette; grimpant, pantalon; gaulé, cidre; il y a gras, il y a de l'argent; il y a gros, c'est certain. Inspiré, front; insinuant, apothicaire; impénétrable, coffrefort. Jaunet, louis; juste, cour d'assises; jumelles, fesses; joyeuse, épée; jasante, prière; jaune, été, eau-de-vie; jonc (jaune), or. Lainé, mouton; laisée, prostituée; lève-pieds, escalier; ligotte corde; louchants, yeux; louchettes, étoiles; lourde, porte; luire, cerveau; luisante, lune; laneur, voleur; lignante, la vie (ligne de vie); luisant, jour; longe, année; le luron, l'hostie (le rond); lourdant, portier; luisant, soleil. Marque, mois; montant, pantalon; mordante, scie; morne, mouton (mornier, berger); moucharde, lune; mouillante, morue; moussante, bière; mince, papier; moëlleux, coton; molanche, laine; malrasé, faux témoin; marquant, ivrogne; meulard, veau; mire-laid, miroir; moissonneur, commissaire; molette, bouche; moqueur, président; moqueuse, serrure; mouloir, mâchoire; moulue, excréments; mousseuse, prostituée; muette, conscience. Nageoir, poisson; nègre blanc, remplaçant militaire; noyé, ivrogne. Oreillard, âne; ondoyeuse, cuvette; ovale, huile. Palpitant, cœur; passant, soulier; passe-lacet, courtisane: passe-lance, batelier; pelé, chemin; pendante, boucle d'oreilles; piquante, épingle, fourchette; pique en terre, volaille; pique, pou, tailleur; planché, condamné; ployant, portefeuille; portefeuille, lit; porte-trèfle, culotte; possédée, eau-de-vie; pousse, gendarme; priante, église; produisante, terre; profonde, cave, place publique; pleurant, oignon; palpeur, juge d'instruction; pâmeur, poisson; passe de cambre, pantoufle; passe, soulier; passe-vanterne, échelle; passide, soulier; peaumoire, vagabond; pelard, pelouse; pellarde, faux; pétard, derrière, haricot; pitouze, pistolet; picouse, haie; picton, vin; piloche, dent; pinçants, ciseaux; pinçard, bon cavalier; pince loque, aiguille; pince sans rire, agent; picautine, puce; piquéescouarnes, pendants d'oreilles; piquette, fourchette; platine, langue; plumarde, paillasse; polissonne, langue; ponante, prostituée; porte-pipe, bouche; priant, chapelet; pousse moulin, eau; pousse cul, bourreau; porte chance, excréments; porte-balle, bossu; porte-crême, vidangeur; porte-maillot, danseuse; pousse-caillou, fantassin; la pousse, la police. Relevante, moutarde; reluit; œil; rond, jaune, un sou; rondin, sein; roti, marqué sur l'épaule; rouget, envie; rousse, police; réchauffant, perruque; roulant, fiacre; raclettes, violon; ramoneur, police, mauvais; ratisseuse, guillotine; récalcitrante, coffre-fort; refondante, allumette; rembroquant, miroir; renâclant, nez; renifleur, agent de police; reposante, chemise; reposoir, hôtel garni; respirante, bouche; rondache, bague; rondelet, sein; rossignante, flûte; roue, juge d'instruction; roulotte, voiture; rouscaillante, langue. Savoyarde, vieille; serrante, serrure, armoire; soutenante, canne; souflant, fusil; sans bout, cerceau; sans dos, tabouret ; sans famille, gibet; la sèche, la mort; secrète, lettre; sérieux, médecin; sévère, propriétaire; sonde, médecin; sonnette, argent (qui sonne); soufflante, trompette; soufflant, pistolet; cor de chasse; souffrante, allumette, (qui est soufrée); sourde, prison; sourdoche, lanterne; bretelle; soutirantes, bottes; soutenante canne; sans cœur, vaurien; sans camelotte, escroc; sans châsses, aveugle; sans mirettes, aveugle, Tape dur, serrurier; tenante, chopine; têtard, entêté; têtu, épingle; tirant, bas; tirantes, chausses; tire-monde, sagefemme; tire-jus, mouchoir; toquante, montre; tournant, moulin; tournante, clef; tourne-autour, tonnelier; tourtouse, corde; traverse, bagne; tremblant, lit de sangles; trimard, chemin; trompeur, melon; trottant, rat; trottante, souris ; trouée, dentelle; tortu, vin; (la vigne est tortue); tinteur, pédéraste; tortillard, bancal; trotteur, lièvre; tapeur, emprunteur; tarde, la nuit; tâteuse, fausse-clef; tirant, fil, bas, lacet ; tire-bogue, voleur de montre; tortillante, vigne; traîneuse, |