 | Adelbert von Keller - 1844 - 740 pages
...oi parler jamais, 11 Ja mar ferais mes, que t'enfuies, Tant paroles, que trop m'ennuies.' 'A bencuv' fet ele 'dame! Bien i pert, que vos estes fame, Qui se cnurocç, quant ele ot » Nului, qui bien fare li sot.' Lors s'en parti, si la laissa, Et la dame se... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1862 - 274 pages
...parler james, Ja mar feras mes, que t'anfuies ; 1650 Tant paroles, que trop m'enuies." ,,A beneor", fet ele, ,,dame! Bien i pert, que vos estes fame,...s'an parti, si la leissa. Et la dame se rapanssa, * 1630-1639. Ihre geringschâtzige spater, z. 6546—6563. Das nemliche iiber ihre ritter aus. Vergl.... | |
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 276 pages
...parler james, Ja mar feras mes, que t'anfuies ; 1650 Tant paroles, que trop m'enuies." ,,A beneor", fet ele, ,,dame! Bien i pert, que vos estes fame,...s'an parti, si la leissa, Et la dame se rapanssa, * 1630—1639. Ihre geringsehatzige meinung widerholt Lunete spater, z. 6546—6563. Das nemliche urteil... | |
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 270 pages
...parler james, Ja mar feras mes, que. t'anfuies; 1650 Tant paroles, que trop m'enuies." ,,A beneor", fet ele, ,,dame! Bien i pert, que vos estes fame, Qui se corroce, quant ele ot Nelui, qui bien feire'li lot." 1655 Lors s'an parti, si la leissa, Et la dame se rapanssa, * 1630—1639. Ihre geringschatzige... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 pages
...oi parler jamés, ja mar feras mes que t'anfuies; tant paroles que trop m'enuies.' 'a bencor,' íet ele, 'dame! bien i pert que vos estes fame, qui se corroce quant ele ot nelui qui bien Ieire li lot.' Lors s'an parti, si la leissa, et la dame se rapanssa qu'ele avoit si grant tort en:... | |
 | Gustav Gröber - 1878 - 716 pages
...VII, l ; . . se nus en volnit eslre encontre que vos li seriez aidant, Villeh. LVII, 260; Bien i perl que vos estes fame, Qui se corroce quant ele ot Nelui qui bien feire li lol, Ch. L. 1652. Ebenso im Relativsatze, der sich an einen Bedingungssatz anschliesst: S'il est homs... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1880 - 284 pages
...t'an oi parler ja mes, Ja mar feras, mes que t'an fuies; 1650 Tant paroles, que trop m'enuies." ,,A boen eur", fet ele, ,,dame! Bien i pert, que vos estes...volsist bien avoir seu, Comant ele poist prover, 1660 Qu'an porroit chevalier trover Meillor, c'onques ne fu ses sire; * 1640 bis 1646. Vergl. GG Gervinus,... | |
 | Karl Bartsch - 1880 - 406 pages
...parler jamés, ja mar feras mes que t'an fuies; tant paroles que trop m'enuies.' 15 'a boen ëur', fet ele, 'dame! bien i pert que vos estes fame, qui se corrocc quant ele ot nelui qui bien feire li lot.' Lors s'an parti, si la leissa, 20 et la dame se... | |
 | Bartsch - 1880 - 398 pages
...tant paroles que trop m'enuies.' 15 'a boen ëur', fet ele, 'dame! bien i pert que vos estes famé, qui se corroce quant ele ot nelui qui bien feire li lot.' Lors s'an parti, si la leissa, 20 et la dame se repanssa qu'ele avoit si grant tort eu: molt volsist... | |
 | Karl Bartsch - 1884 - 402 pages
...tant paroles que trop m'enuies.' 15 'a boen ëur', fet ele, 'dame! bien i pert que vos estes famé, qui se corroce quant ele ot nelui qui bien feire li lot.' Lors s'an parti, si la leissa, 20 et la dame se repanssa qu'ele avoit si grant tort eu; molt volsist... | |
| |
Fui ! fet ele, lesse m'an pes. Se je t'an oi parler ja mes, ja mar feras, mes que t'an fuies : tant paroles que trop m'enuies. 1652 — A beneùr, fet ele, dame, bien i pert que vos estes fame, qui se corroce quant ele ot nelui qui bien feire li lot. 
