 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 276 pages
...l'enpiroit. Et de ce firent molt que preu, C'onques lor cheval an nul leu 855 Ne ferirent ne maheignierent ; Qu'il ne vostrent ne ne deignierent, Mes toz jorz...la fin son hiaume escartele Au chevalier mes sire Y vains; Del cop fu estonez et vains Li chevaliers, molt s'esmaia; Qu'ainz si felon cop n'essaia; 865... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1862 - 274 pages
...l'enpiroit. Et de ce firent molt que preu, C'onques lor cheval an nul leu 855 Ne ferirent ne maheignierent ; Qu'il ne vostrent ne ne deignierent, Mes toz jorz...nule foiz a pie ne vienent; S'an fu la bataille plus hele. 860 En la fin son hiaume escartele Au chevalier mes sire Yvains; Del cop fu estonez et vains... | |
 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 270 pages
...l'enpiroit. Et de ce firent molt que preu, C'onques lor cheval an nul leu 855 Ne ferirent ne maheignierent; Qu'il ne vostrent ne ne deignierent, Mes toz jorz a cheval se tieuent, Que nule foiz a pie ne vienent; S'an fu la bataille plus hèle. 860 En la fin son hiaume escartele... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1886 - 302 pages
...l'enpiroit. Et de ce firent molt que preu, C'onques lor chevax an nul leu 855 Ne ferirent ne maheignierent, Qu'il ne vostrent ne ne deignierent; Mes toz jorz...nule foiz a pie ne vienent; S'an fu la bataille plus bêle. 860 En la fin son hiaume escartele Au chevalier mes sire Yvains. Del cop fu estonez et vains... | |
 | 1888 - 878 pages
...l'anpiroit. 855 Et de ce firent mout que preu Qu'onques lor chevaus an nul leu Ne ferirent ne maheignierent, Qu'il ne vostrent ne ne deignierent; Mes toz jorz a cheval se tindrent, 860 Que nule foiz a pié ne vindrent, S'an fu la bataille plus bele. An la fin son hiaume... | |
 | Wendelin Foerster, Johann Trost - 1891 - 540 pages
...l'anpiroit. 855 Et de ce flrent mout que preu Qu'onques lor chevaus an nul leu Ne ferirent ne maheignierent, Qu'il ne vostrent ne ne deignierent; Mes toz jorz a cheval se tindrent, 860 Que nule foiz a pie ne vindrent, S'an fu la bataille plus bele. An la fin son hiaume... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1891 - 220 pages
...l'anpiroit. 855 Et de ce firent moût que preu Qu'onques lor chevaus an nul leu Ne ferirent ne maheignierent, Qu'il ne vostrent ne ne deignierent; Mes toz jorz a cheval se tindrent, 860 Que nule foiz a pie ne vindrent, S'an fu la bataille plus bêle. An la fin son hiâume... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1902 - 372 pages
...>•__ Et de ce firent molt que preu, C'onques lor chevax an nul leu 855 Ne ferirent ne maheignierent, Qu'il ne vostrent ne ne deignierent; Mes toz jorz...nule foiz a pie ne vienent; S'an fu la bataille plus bêle. 8GO En la fin son hiaume escartele Au chevalier mes sire Yvains. Del cop fu estonez et vains... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1912 - 366 pages
...jorz a cheval se tindrent, 860 Que nule foiz a pie ne vindrent; S'an fu la bataille plus bêle. An la fin son hiaume escartele Au chevalier mes sire Yvains. Del cop fu estordiz et vains 865 Li chevaliers, si s'esmaia; Qu'ains si félon cop n'essaia; Qu'il li ot dessoz... | |
| |
Ne ferirent ne maheignierent ; Qu'il ne vostrent ne ne deignierent, Mes toz jorz a cheval se tienent, Que nule foiz a pie ne vienent; S'an fu la bataille plus hele. 