договаривающихся сторонъ, за исключе- | рѣшаетъ вопроса, будетъ ли подобному ніемъ обществъ торговыхъ, промышленныхъ, транспортныхъ и страховыхъ, не будутъ имѣть права пріобрѣтать на территоріи другой стороны недвижимую собственность, за плату или безвоз мездно. Статья П. Подданные одной изъ договаривающихся сторонъ не будутъ привлекаться, въ предѣлахъ территоріи другой стороны, къ отбыванію какой бы то ни было оффиціальной обязательной службы, судебной, административной или общественной, за исключеніемъ обязанностей по опекѣ, будуть освобождены отъ личной военной службы въ сухопутныхъ войскахъ и во флотѣ, въ ихъ запасахъ или въ ополченіи, а также отъ всякихъ повинностей, насильственныхъ займовъ, военныхъ реквизицій и ловинностей всякаго рода, вызываемыхъ войною или исключительными обстоятельствами, за изъятіемъ, впрочемъ, повинностей, сопряженныхъ съ владѣніемъ на какомъ либо основаніи недвижимымъ имѣніемъ и за исключеніемъ постоя и другихъ военныхъ повинностей, коимъ подлежать мѣстные подданные и подданные наиболѣе благопріятствуемой державы въ качествѣ владѣльцевъ, арендаторовъ или нанимателей недвижимаго имущества. Статья III. Акціонерныя (анонимныя) общества и товарищества торговыя, промышленныя и финансовыя, имѣющія мѣстопребываніе въ одномъ изъ договаривающихся государствъ, при условіи правильнаго ихъ тамъ учрежденія, согласно съ дѣйствующими законами, будуть признаваться имѣющими законное существованіе въ другомъ государствѣ, а именно имъ будетъ предоставлено право обращаться въ судебныя учрежденія, какъ для вчинанія исковъ, такъ и для отвѣта по искамъ. При этомъ, однако, разумѣется, что вышеизложенное постановленіе не пред | обществу, учрежденному въ одномъ государствѣ, предоставлено разрѣшеніе производить торговлю или промыселъ въ предѣлахъ другого государства, каковое разрѣшеніе всегда зависитъ отъ правилъ, которыя предписаны или будуть предписаны по означенному предмету въ семъ послѣднемъ государствѣ. Во всякомъ случаѣ, сказанныя общества и товарищества будуть пользоваться въ предѣлахъ другого государства тѣми же правами, какія предоставлены или будутъ предоставлены подобнымъ же товариществамъ какой либо иностранной державы. Статья IV. Торговцы, фабриканты и другіе промышленники, которые предъявленіемъ удостовѣрительнаго листка (легитимаціонной карточки), выданнаго подлежащими властями ихъ страны, докажуть, что имъ разрѣшено производство промысла въ государствѣ, гдѣ они имѣютъ мѣстожительство, могутъ, лично или чрезъ состоящихъ у нихъ на службѣ странствующихъ приказчиковъ (коммивояжеровъ), производить закупки и, даже имѣя при себѣ образчики товаровъ, принимать заказы на территоріи другой договаривающейся стороны. Названные торговцы, фабриканты и другіе промышленники или комми-вояжеры будуть пользоваться въ обоюдныхь государствахъ относительно паспортовъ и платежа установленныхъ по торговлѣ сборовъ - правами, предоставленными подданнымъ наиболѣе благопріятствуемой дер жавы. Промышленники (странствующіе приказчики), снабженные удостовѣрительными листками, могутъ имѣть при себѣ образчики, но не товары. Предметы, подлежащіе оплатѣ таможенною пошлиною, ввозимые этими лицами какъ образчики, впускаются и выпускаются въ той и другой странѣ безпошлинно, при условіи, чтобы эти предметы, если они не будуть проданы, были вывезены обратно въ заранѣе назначенный срокъ, безразлично черезъ какую таможню, и чтобы тождественность ввезенныхъ и обратно вывозимыхъ предметовъ не вызывала сомнѣній. Обратный вывозъ образчиковъ долженъ быть обезпеченъ въ обоихъ государствахъ при ихъ ввозѣ или взносомъ соотвѣтственной таможенной пошлины въ залогъ, или же поручительствомъ. чтобы во пониженія пошлинъ, никакой привилегіи, льготы или изъятія подданнымъ или произведеніямъ третьей державы во всемъ, что касается таможенныхъ пошлинъ при ввозѣ или вывозѣ по сухопутнымъ и морскимъ границамъ и сборовъ съ товаровъ привозныхъ, отпускныхъ и иныхъ, не предоставляя тѣхъ же самыхъ льготъ, Обѣ договаривающіяся стороны взаимно немедленно и безусловно, подданнымъ и оповѣстять другъ друга 0 Властяхъ, произведеніямъ другой договаривающейся которымъ будетъ поручена выдача удо- стороны; ибо намѣреніе договаривающихся стовѣрительныхъ листковъ, а также сообсторонъ заключается въ томъ, щать другъ другу образецъ сихъ листковъ всемъ, что касается ввоза, вывоза, трани правила, коимъ промыселъ странствую- зита, складовъ, обратнаго отвоза, мѣстщихъ приказчиковъ долженъ подчиняться. ныхъ сборовъ, куртажа, таможенныхъ Уроженцы одной изъ договаривающихся | тарифовъ и формальностей равно какъ во сторонъ, посѣщающіе ярмарки въ предѣ- | всемъ, что относится къ производству лахъ государства другой стороны съ цѣлью | торговли и промысловъ, къ пріобрѣтенію производства торговли и сбыта своихъ произведеній, будуть пользоваться полною равноправностью съ мѣстными подданными, причемъ съ нихъ не будетъ взыскиваемо сборовъ въ высшемъ размѣрѣ противу платимыхъ сими послѣдними. Статья V. Договаривающіяся стороны обязуются не стѣснять обоюдныхъ торговыхъ сношеній между обѣими странами никакими воспрещеніями по привозу и вывозу и допускать свободный транзитъ, за исключеніемъ направленій, кои для транзита закрыты или будуть закрыты. Изъятія допускаются лишь для товаровъ, которые составляютъ или будуть составлять въ государствѣ одной изъ договаривающихся сторонъ предметъ государственной монополіи, а также для нѣкоторыхъ предметовъ, къ коимъ, въ интересахъ гигіены, ветеринарной полиціи | или общественной безопасности, или же по инымъ соображеніямъ чрезвычайной важности, могутъ примѣняться исключительныя запретительныя мѣры. Статья ѴVI. Обѣ договаривающіяся стороны взаимно обязываются не предоставлять никакого всякаго рода собственности и владѣнію ею, русскіе въ Болгаріи и болгары въ Россіи пользовались правами наиболѣе благопріятствуемой націи. Статья VII. Произведенія почвы и промышленности Россіи, поименованныя въ Приложеніи А къ настоящей конвенціи, при ввозѣ ихъ въ Болгарію, и произведенія почвы и промышленности Болгаріи, поименованныя въ Приложеніи В къ настоящей конвенціи, при ввозѣ ихъ въ Россію, не будуть подвергаться инымъ или болѣе высоким пошлинамъ, чѣмъ тѣ, кои въ означенныхъ приложеніяхъ опредѣлены. Приложеніе С содержитъ въ себѣ подробныя постановленія относительно таможенныхъ формальностей, коимъ подвергаются товары, подлежащіе въ Болгаріи оплатѣ пошлинами по ихъ стоимости (ad valorem). Статья VIII. Такъ какъ произведенія почвы и промышленности Болгаріи будуть пользоваться въ Россіи, въ отношеніи таможенныхъ пошлинъ и дополнительныхъ сборовъ, правами, предоставленными наиболѣе благопріятствуемой націи, то произведенія поч ВЫ и промышленности Россіи равнымъ образомъ не будутъ подлежать въ Болгаріи никакимъ дополнительнымъ пошлинамъ, таможеннымъ, мѣстнымъ или инымъ, и никакимъ добавочнымъ сборамъ инымъ или высшимъ сравнительно съ тѣми, какіе существуютъ въ настоящее время по отношенію къ наиболѣе благопріятствуемымъ націямъ, а именно: 1. Сборъ за опломбированіе товаровъ, а именно: а) тридцать сантимовъ за каждую большую пломбу, включая сюда и веревку, и б) пять Сантимовъ за каждую малую пломбу или печать, включая сюда и веревку. 2. Сборъ въ десять сантимовъ взимается за каждый экземпляръ слѣдующихъ печатныхъ документовъ, выдаваемыхъ таможнею: а) манифестъ или извлеченіе изъ манифеста; б) таможенныя деклараціи; в) листки, выдаваемые на товары, перевозимые изъ одного болгарскаго порта въ другой болгарскій портъ; г) транзитные листки; д) транспортные листки, выдаваемые ввозною таможнею на товары, подлежащіе очисткѣ таможенною пошлиною въ другой таможнѣ. 3. Сборъ въ пять сантимовъ взимается за каждый экземпляръ выдаваемыхъ таможнями печатныхъ квитанцій и за всѣ прочіе печатные документы. 4. Штемпельный сборъ взимается на основаніи дѣйствующаго закона о штемпельномъ сборѣ. 5. Сборъ за осмотръ скота; сборы съ овецъ (бегликъ). 6. Сборъ за пользованіе набережными, согласно циркуляру отъ 3/15 апрѣля 1885 года за No 8752. 7. Складочный сборъ взимается согласно статьѣ 64 таможеннаго закона. 8. Статистическіе сборы: а) десять сантимовъ съ мѣста, за исключеніемъ почтовыхъ посылокъ; ронь перевозкѣ за таможенными обезпеченіями и вслѣдствіе сего или по другой причинѣ уже опечатанные, не будуть распаковываемы въ предѣлахъ территоріи другой стороны, и пломбы и печати, оказавшіяся неприкосновенными, не будуть замѣняемы другими, лишь бы удовлетворены удовлетворены были требованія контроля. Статья XII. Не будуть почитаться нарушающими постановленія настоящей конвенціи: 1) льготы, которыя предоставлены нынѣ или будуть впредь предоставлены другимъ сосѣднимъ державамъ для облегченія тор- | говаго обмѣна въ сопредѣльной полосѣ; 2) льготы, которыя нынѣ предоставлены или могутъ быть впредь предоставлены по привозу или вывозу жителямъ Архангельской губерніи, а также сѣверному и восточному прибрежью Азіатской Россіи (Сибири). При семъ, сверхь того, разумѣется, что статьи VI и VII настоящей конвенціи не касаются ни особыхъ постановленій, содержащихся въ договорѣ, заключенномъ Россією со Швецією и Норвегією 26 апрѣля (5 мая) 1838 года, ни тѣхъ постановленій, кои относятся или будутъ относиться до торговли съ сосѣдними съ Россіею азіатскими государствами и владѣніями, и что означенныя постановленія ни въ случаѣ не могутъ служить поводомъ къ измѣненію установленныхъ между обѣими договаривающимися сторонами отношеній по торговлѣ. Статья ХIII. какомъ Обѣ договаривающіяся стороны предоставляютъ себѣ право по собственному усмотрѣнію устанавливать провозные тарифы на своихъ желѣзныхъ дорогахъ. Во всякомъ случаѣ, въ примѣненіи провозныхъ платъ, а равно сроковъ и способовь перевозки, не будетъ допускаемо различія между жителями обоихъ договаривающихся государствъ. Въ особенности съ товаровъ, отправляемыхъ изъ Россіи на | какую либо болгарскую станцію, или транзитомъ чрезъ Болгарію, не будетъ взиматься на болгарскихъ желѣзныхъ дорогахъ провозныхъ платъ въ размѣрѣ, превышающемъ платы, примѣняемыя въ томъ же направленіи и между тѣми же болгарскими же| лѣзнодорожными станціями къ однороднымъ товарамъ болгарскимъ или иностраннымъ. То же правило будетъ примѣняться и къ русскимъ желѣзнымъ дорогамъ по отношенію къ товарамъ, отправляемымъ изъ Болгаріи на какую либо русскую станцію или же транзитомъ чрезъ Россію. Изъятія допускаются лишь для грузовъ, перевозка коихъ по уменьшенной плать оправдывается цѣлями общественной пользы или благотворенія. Обѣ договаривающіяся стороны обязы ваются заключить въ возможно скорѣйшій срокъ особое соглашеніе касательно пониженныхъ тарифовъ прямого сообщенія между главными станціями русской и болгарской желѣзнодорожной сѣти, чрезъ главные порты обѣихъ странъ. Статья XIV. Болгарія будетъ имѣть право назначать коммерческихъ агентовъ во всѣ мѣста Россійской Имперіи, имѣющія значеніе для болгарской торговли. Статья XV. Обѣ стороны сохраняють за собою право заключить особое соглашеніе о взаимномъ признаніи и огражденіи товарныхъ знаковъ и клеймъ; впредѣ же до заключенія такого соглашенія предоставляють другъ другу, взаимно, въ семъ отношеніи, право наиболѣе благоприятствуемой націи. Статья XVI. Договаривающіяся стороны сохраняютъ за собою право войти, какъ только это окажется возможнымъ, въ особое соглашеніе по вопросамъ, касающимся мореплаванія. Трактать о торговлѣ и мореплаваній, заключенный между Россіею и Францією, 20 марта (1 апрѣля) 1874 года въ С.-Петербургѣ. Ратификованъ въ Югенгеймѣ 12 (24) іюня 1874 г. П. С. 3. т. XLIX (1874) No 53856. - 1. Свобода торговли и мореплаванія. - ІІ. Доступъ въ судебныя установленія. — III. Имущественныя права взаимныхъ подданныхъ. — IV. Освобожденіе отъ военной и морской службы, отъ воинскихъ повинностей и реквизицій. -V. Равноправность съ туземцами относительно сборовъ съ судовъ и грузовъ. – VI. Опредѣленіе національности судна. — VII. Равноправность съ туземными судами относительно размѣщенія, нагрузки, разгрузки и портовыхъ формальностей. VIII. Выгрузка части груза въ портахъ ІХ. Объ экспедиторахъ. Х. Каботажное судоходство. ХІ. Суда, освобожденныя отъ платежа ластовыхъ и экспедиціонныхъ сборовъ. — ХІІ. Вынужденный заходъ въ портъ; крушеніе или обмеленіе судовъ. ХІІІ. Національное рыболовство и морскіе промыслы. XIV. О пошлинахъ. - ХV. Права наиболѣе благопріятствуемой націи. — XVI. О запрещеніяхъ ввоза и вывоза; оговорка о предметахъ военной контрабанды и о санитарныхъ мѣрахъ. — XVII. О русской морской торговлѣ въ портахъ Алжиріи, Мартиники. Гваделупы, острова Реюніонъ и въ другихъ французскихъ колоніяхъ. ХVІІII. Русскія и финляндскія суда. - XIX. О фабричныхъ или торговыхъ клеймахъ. - ХХ. Прекращеніе силы дѣйствія настоящаго трактата. ХХІ. О ратификаціи. Отдѣльныя статьи. І. Особыя условія торговыхъ сношеній Россіи со Швецією-Норвегією и съ пограничными азіатскими государствами. 1. Льготы и преимущества, которыя не будутъ почитаться нарушающими начало взаимства, служащее основаніемъ настоящему трактату. — III. О силѣ отдѣльныхъ статей. *) Далѣе слѣдують: Прибавленіе A (Таможенныя пошлины при ввозѣ въ Болгарію), Прибавленіе в (Таможенныя пошлины при ввозѣ въ Россію), Прибавленіе С (Особыя постановленія касательно взиманія пошлинъ ad valorem съ привозимыхъ въ Болгарію русскихъ товаровъ) и Заключительный Протоколъ. |