Un autre, après cela, quitteroit tout peut-être; LÉLIB. Non, je te le promets, De ne me mêler plus de rien dire ou rien faire. MASCARILLE. Allez donc; votre vue excite ma colère. LÉLIE. Mais surtout hate-toi, de peur qu'en ce dessein... MASCARILLE. Allez, encore un coup; j'y vais mettre la main. (Lélie sort.) Menons bien ce projet; la fourbe sera fine, SCÈNE IX. PANDOLFE, MASCARILLE. : FANDOLFE. Mascarille. MASCARILLE. Monsieur. PANDOLFE. A parler franchement, Je suis mal satisfait de mon fils. MASCARILLE. De mon maître? Vous n'êtes pas le seul qui se plaigne de l'être : PANDOLFE. Je vous croyois pourtant assez d'intelligence MASCARILLE. Moi, monsieur! perdez cette croyance; Et l'on nous voit sans cesse avoir maille à partir '. Je le vois offenser le respect paternel. PANDOLFE. Querclle? * Avoir maille à partir, c'est-à-dire à se partager, du latin partiri. La maille étoit une petite monnoie de si peu de valeur qu'elle ne pouvoit être divisée. De là le proverbe avoir maille à partir, se disputer sur un portage impossible, et par extension avoir une dispute interminable. Ménage dit que cette monnoie étoit ainsi appelée du vieux mot franço's maille, qui signifie figure carrée, parce que la maille avoit cette forme. N'avoir ni denier ni maille signifioit autrefois n'avoir aucune sorte de monnoie, ni ronde ni carrée. MASCARILLE. Oui, querelle, et bien avant poussée. MASCARILLE. Moi? Voyez ce que c'est que du monde aujourd'hui, Je suis auprès de lui gagé pour serviteur, Vous le verriez dans peu soumis sans nul effort. MASCARILLE. C'est un secret qui m'importeroit fort PANDOLFE. Tu dis bien. MASCARILLE. Sachez donc que vos vœux sont trahis Par l'amour qu'une esclave imprime à votre fils. PANDOLFE. On m'en avoit parlé ; mais l'action me touche De voir que je l'apprenne encore par ta bouche. MASCARILLE. Vous voyez si je suis le secret confident... PANDOLFE. Vraiment je suis ravi de cela. MASCARILLE. Cependant A son devoir, sans bruit, desirez-vous le rendre? Ce seroit fait de moi, s'il savoit ce discours. Il faut, dis-je, pour rompre à toute chose cours, Acheter sourdement l'esclave idolatrée, Et la faire passer en une autre contrée. PANDOLFE. C'est très bien raisonner; ce conseil me plaît fort... SCÈNE X. HIPPOLYTE, MASCARILLE. HIPPOLYTE. Oui, traître, c'est ainsi que tu me rends service! MASCARILLE. Ah! que vous êtes prompte! * Coucher d'imposture, pour payer de ruses, de mensonges. Cette manière de s'exprimer, dit Voltaire, n'est plus admise: elle vient du jeu. On disoit: Couché de vingt pistoles, de trente pistoles, couché belle. La mouche tout d'un coup à la tête vous monte', HIPPOLYTE. Quoi! tout ce grand projet, qui m'a mise en courroux, MASCARILLE. Oui, pour vous. Mais, puisqu'on reconnoît si mal mes bons offices; Qu'il me faut de la sorte essuyer vos caprices, Et que, pour récompense, on s'en vient, de hauteur, Me traiter de faquin, de lache, d'imposteur, Je m'en vais réparer l'erreur que j'ai commise, Et, dès ce même pas, rompre mon entreprise. HIPPOLYTE, l'arrétant. Hé! ne me traite pas si rigoureusement, Et pardonne aux transports d'un premier mouvement. MASCARILLE. NON, non, laissez-moi faire; il est en ma puissance De détourner le coup qui si fort vous offense. Vous ne vous plaindrez point de mes soins désormais ; Oui, vous aurez mon maître, et je vous le promets. HIPPOLYTE. Hé! mon pauvre garçon, que ta colère cesse! J'ai mal jugé de toi, j'ai tort, je le confesse. (Tirant sa bourse.) ' Imitation du proverbe italien : Salir le mosche al naso. On dit proverbialement en françois, qu'un homme est tendre aux mouches, qu'il prend la mouche, que la mouche le pique, pour exprimer qu'il est trop susceptible, qu'il se fache mal-àpropos. (B.) 2 On appelle panneau un filet à prendre des lièvres, des lapins, etc. De là les expressions proverbiales donner, se jeter et jeter quelqu'un dans le panneau. (A.) Mais je veux réparer ma faute avec ceci. MASCARILLE. Non, je ne le saurois, quelque effort que je fasse; Apprenez qu'il n'est rien qui blesse un noble cœur HIPPOLYTE. Pourras-tu mettre à fin ce que je me propose, Ce qu'il ne feroit pas, un autre le feroit. HIPPOLYTE. Crois qu'Hippolyte au moins ne sera pas ingrate. SCÈNE XI. LÉLIE, MASCARILLE. LÉLIE. Que diable fais-tu là? Tu me promets merveille; MASCARILLE. Et trois : Quand nous serons à dix, nous ferons une croix. |