 | 1837 - 410 pages
...anmes guarir : Se vus murez, esterez seinz martirs; Sièges avérez el greignor paréis. » François descendent, à tere se sunt mis; E l'arcevesque de Deu les benéist, Par pénitence les cumandet à férir. LXXXVIII. Franceis se drecent, si se metent sur picz, Ben sunt asols... | |
 | Roland (chanson.) - 1863 - 300 pages
...vos en estes tuz fiz, Kar à voz oilz veez les Sarrazins. Clamez voz culpes, si preiez Deu mércit! Asoldrai vos pur voz anmes guarir; Se vos murez, esterez seinz martirs, 1123. Que ele fui à nob(i)le vassal] E purrunt dire que ele fut à noble vassal 0. M., Iceste espée... | |
 | Roland (chanson) - 1865 - 384 pages
...Bataille iFAleschâmps, vers 6588 à 6642. (2) iv, 47 et 48. Clame/, vo» oulpes, si preiez Deu merci 1 l Asoldrai vos pur voz anmes guarir; Se vos murez, esterez...avrez el greignor paréis. » Franceis descendent, a tere se sunt mis, E l'arcevesque de Deu les benéist, Par penitence lur cumandet a férir (1). Dans... | |
 | Francisque Michel - 1869 - 412 pages
...(qu'il vous fasse ^ miséricorde. * (Je) vous absoudrai pour f/arantir vos tintes. * Serez. LA CHANSON Franceis descendent, à tere se sunt mis; E l'arcevesque de Deu les bénéist , Par pénitence les cumandet à férir*. [Aoi.j XC. Franceis se dreceut, si se* mêlent... | |
 | Charles Aubertin - 1874 - 298 pages
...vos en estes tut fiz, Kar à voz oilz véez les Sarrazins. Clamez vos cnlpes, si preicz Deu n,ercit! Asoldrai vos pur voz anmes guarir : Se vos murez, esterez seinz martirs. Sieges avrez el greignor paréis. u Francois descendent, à tere se sunt mis, E l'arcevesques de Deu... | |
 | Charles Aubertin - 1876 - 606 pages
...vos en estes tut fiz, Kar ù voz oilz véez les Sarrazins. Clamez vos culpes, si preiez Deu mercit ! Asoldrai vos pur voz anmes guarir : Se vos murez, esterez seinz martirs. Sieges avrez cl greignor paréis. » Franceis descendent, à tere se sunt mis, E l'arcevesques de Deu... | |
 | Charles Aubertin - 1878 - 596 pages
...vos en estes tut flz, Kar à voz oilz véez les Sarrazins. Clamez vos culpes, si preiez Dcu mercitl Asoldrai vos pur voz anmes guarir : Se vos murez,...seinz martirs. Sièges avrez el greignor paréis. » François descendent, à tere se sunt mis, E l'arcevesques ds Deu les benéist, Par pénitence lur... | |
 | Joseph Bédier - 1912 - 538 pages
...vos en estes tuz fiz, Kar a vos oilz veez les Sarrazins. Clamez vos culpes, si preiez Deu mercit ; Asoldrai vos pur voz anmes guarir. Se vos murez, esterez seinz martirs, Sieges avrez el greignor Pareïs. » Franceis descendent, a terre se sunt mis, E l'arcevesque de Deu... | |
 | Karl Vossler - 1913 - 418 pages
...sei, sagt der Erzbischof, daß Ihr die Heiden schlaget. „Ciamez vos culpes, si preiez deu mercit! Asoldrai vos pur voz anmes guarir, Se vos murez, esterez seinz martirs, Sieges avrez el greignor pare'is." — Franceis decendent, a tere se sunt mis E l'arcevesque de Deu... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - 486 pages
...avrez, vos en estes tuz fiz, kar a voz oilz veez les Sarrazins. Clamez voz culpes, si preiez Deu mercit. Asoldrai vos pur voz anmes guarir. Se vos murez, esterez seinz martirs, 1135 sieges avrez el greignor pareïs.» Franceis descendent, a tere se sunt mis, e l'arcevesque de... | |
| |
Clamez vos culpes, si preiez Deu mercit ! Asoldrai vos pur voz anmes guarir. Se vos murez, esterez seinz martirs, 1135 Sieges avrez el greignor pareïs. 
