...la main du même Carteromaco ; et il ajoute que ce manuscrit « contervava netla Libbreria •verser entre soi autrement qu'en langue grecque. Que si quelqu'un...loi , soit par quelque autre cas fortuit , il payera une amende , à moins toutefois que ce ne soit à dessein et à ce sujet, qu'il y ait manqué. Le délinquant...

...ce manuscrit si conservava ne/la Libbreria real di Parigi. Tout ce qui exista dans la Bibliothètre soi autrement qu'en langue grecque. Que si quelqu'un...loi , soit par quelque autre cas fortuit , il payera une amende. Il n'est établi aucune amende pour les fautes contre la grammaire , à moins toute fois...

...bon à nous trois, Aide le Romain, Jean le Crétois, et à moi troisième, Scipion Cartéro machos, de décréter une loi défendant de converser entre...inadvertance, soit même par oubli de la loi, soit par quelque cas fortuit, il paiera comme amende une petite pièce d'argent. Il n'est établi aucune amende pour...

...s'entretenir en grec, il a unanimement semblé bon à nous trois, Aide le Romain, Jean le Crétois, et à moi troisième, Scipion Cartéromachos, de décréter...inadvertance, soit même par oubli de la loi, soit par quelque cas fortuit, il paiera comme amende une petite pièce d'argent. Il n'est établi aucune amende pour...

...grec. En 1500, Alde Manuce et ses amis fondent à Venise une académie savante, où il est défendu « de converser entre soi autrement qu'en langue grecque...Que si quelqu'un s'exprime différemment parmi nous, est-il écrit, soit a dessein, soit par inadvertance, il paiera comme amende une petite pièce d'argent....

...à nous trois, Alde le Romain, Jean de Crète, et à moi troisième, Scipion Carteromaco, d'établir une loi défendant de converser entre soi autrement...inadvertance, soit même par oubli de la loi, soit 14. Les statuts ont donc été publiés pour la première fois par Jacopo Morelli, Aldi Manutii scripta...