 | 1856 - 582 pages
...reinnes tenues. n'orent mie lances menues; ainz furent grosses et quarrees. et ne furent mie planees; 5895 s'en furent plus roides et forz. sor les escuz...iostre droite, li uns uers l'autre lance droite. si se fierent par tel angoisse que l'une et l'autre lance froisse. et li cheual desoz aus chient. ne se sentent... | |
 | Moriz Haupt - 1856 - 584 pages
...reinnes tenues. n'orent mie lances menues; ainz furent grosses et quarrees. et ne furent mie planees: 5895 s'en furent plus roides et forz. sor les escuz...esforz s'entrefierent des fers tranchanz que parmi les e&cuz luisanz passe de chascune une toise. 5900 mais li uns l'autre en pan n'adoise. ne lance brisié... | |
 | Moriz Haupt, Karl Müllenhoff, Elias Steinmeyer - 1856 - 584 pages
...reinnes tenues. n'orent mie lances menues; ainz furent grosses et quarrees. et ne furent mie planees: 5895 s'en furent plus roides et forz. sor les escuz par tex esforz s'entrefierent des fers tranehanz que parmi les escuz luisanz passe de chascune une toise. 5900 mais li uns l'autre en pan... | |
 | MORIZ HAUPT - 1856 - 582 pages
...reinnes tenues. n'orent mie lances menues; ainz furent grosses et quarrees. et ne furent mie planees; 5895 s'en furent plus roides et forz. sor les escuz par tex esforz s'entrelîerent des fers tranchanz que parmi les escuz luisanz passe de chascune une toise. 5900 mais... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1909 - 352 pages
...n'estoient mie plenees, S'an furent plus roides et forz. Sor les escuz par tel esforz 5945 S'antrefierent des fers tranchanz, Que parmi les escuz luisanz Passe de chascune une toise; Mes li uns l'autre an char n'adoise, Ne lance brisiee n'i ot; 5950 Chascuns au plus tost que il pot... | |
 | William Edwin Knickerbocker - 1911 - 174 pages
...Gormund, ib. 283 ; Et moi recréant et lassé, Que plus ne me porrai defandre, Erec 5846 ; S'antrefierent des fers tranchanz Que parmi les escuz luisanz Passe de chascune une toise, ib. 5945 ; Ains И desronpent 4 Cf. Ne И uns l'autre rien n'esloche Ne plus que feïst une roche,... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - 486 pages
...n'estoient mie plenees, s'an furent plus roides et forz. Sor les escuz par tel esforz 5945 s'antrefierent des fers tranchanz, que parmi les escuz luisanz passe de chascune une toise; mes li uns l'autre an char n'adoise, ne lance brisiee n'i ot; 5950 chascuns au plus tost que il pot... | |
| |
se dex me saut, sachiez, bataille ne uos faut: car ie uos requier et deffi.' 58