 ... dans ce chapitre de simple querelle , et qui semble un peu brutal , d'après nos mœurs , c'est qu'il n'y avait lieu à aucune poursuite contre celui qui avait battu son serviteur , sa femme ; ou plutôt laissons parler le Cou.tumier : « Aucun n'est...  Mémoires - Page 149de Société nationale académique de Cherbourg - 1835Affichage du livre entier - À propos de ce livre
 | Armand Désiré de La Fontenelle de Vaudoré - 1837 - 464 pages
...plutôt laissons parler le Coulumier : « Aucun n'est tenu à faire loi pour simple bature qu'il ait fait à son servant , ne à son fils , ne à son nepveu...sa fille, ne à sa femme , ne à aucun qui soit de la mesgnie (maison) ; car on doit entendre qu'il le fait pour les chastier. » II fallait toutefois... | |
 | 1837 - 478 pages
...laissons parler le Cou.tumier : « Aucun n'est tenu à faire loi pour simple bature qu'il ait fait à son servant , ne à son fils , ne à son nepveu...sa fille , ne à sa femme , ne à aucun qui soit de la mesgnie ( maison ) ; car on doit entendre qu'il le fait pour les chastier. » II fallait toutefois... | |
 | E. Gibelin - 1846 - 936 pages
...«(comparaître en justice) pour simple bateure ' Clackstone. « qu'il ait faicte à son servant ne à son filz ne à son « nepveu ne à sa fille ne à sa femme ne aulcun qui « soil de sa mesgnie ; car len doibt entendre qui les « faict pour les chastier '. »... | |
 | Société des antiquaires de Normandie - 1876 - 558 pages
...constitué avec moins de rudesse. Le même texte déclare également que nul n'est tenu pour simple bature qu'il ait faite à son servant, ne à son fils , ne à sa fille, ne à aucun qui soit en sa mesgnie. Les fils et les filles, il est vrai, à la différence... | |
 | Normandy (France) - 1881 - 456 pages
...condemnée. L'en doibt sçavoir que aulcun n'est tenu à faire loy pour simple bateure qu'il ait faicte à son servant ne à son fils ne à son nepveu ne à sa fille ne à sa femme, ne à aulcun qui soit de sa mesgnie(1); car l'en doibt entendre qu'il le faict pour les chastier. Se cil... | |
 | Normandy (France) - 1881 - 482 pages
...condemnée. L'en doibt sçavoir que aulcun n'est tenu à faire loy pour simple bateure qu'il ait faicte à son servant ne à son fils ne à son nepveu ne à sa fille ne à sa femme, ne à aulcun qui soit de sa mesgnie(1> ; car l'en doibt entendre qu'il le faict pour les chastier. Se cil... | |
| |
