Images de page
PDF
ePub
[blocks in formation]

Progressive Reading and Translation 63.
(The English is at page 222.)

[blocks in formation]

Lorsque je suis sorti ce matin le brouillard était fort épais.— Je sortirais s'il n'y avait pas tant de boue.-Il faut que nous sortions avant que la pluie commence à tomber.-Sortirez-vous cette après-midi? Non, la chaleur est étouffante.-Nous ressortirons après l'orage.-Cette gouttière saille plus que l'autre.J'avais obtenu la permission d'aller patiner; je me suis bien amusé quoique je sois tombé plusieurs fois sur la glace.-Il soutient qu'il va pleuvoir et moi je soutiens que le beau temps va continuer.-Vous arrivez bien tard. Oui, j'ai été détenu par l'orage. Ce jardin est fort bien entretenu; le jardinier a grand soin d'arracher les mauvaises herbes.-La maîtresse tient ses élèves dans un ordre parfait.-Cette petite fille obtient tout de sa mère; c'est une enfant gâtée. Ce ne fut qu'après une lutte acharnée que les ennemis obtinrent la victoire.—A qui cette jolie maison de campagne appartient-elle? Elle appartient à ma tante.

Progressive Exercise 63.
|

Will you go out if there is no mud in the streets?—The air s'il n'y a pas de

sortir futur

dans

contains this morning a great quantity of

wish

matin m.

she

désirer condition. prés. qu'elle

grand

é f.

rue f.

-m.

moisture. -I humidité f. (h mute)

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

has obtained some knowledge of the laws which regulate quelque connaissance

loi f.

régir (regul.) hurricanes and tempests.-Detain him till the storm is Rule 80 jusqu'à ce que subj. prés.

(art.)

(art.) over. I obtained a good view of the storm.--| Keep up the passé passé indéf. bon vue f.

entretenir

fire.-Hold fast! I shall be with you in a minute. -The cold

[blocks in formation]

28. INFINITIF Présent.—VENIR, to come. (Conjugated with être.) PARTICIPES.-coming, venant. I come, venu, s, e, es.

INDICATIF Présent.-I come, je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent.

Imparfait.—I was coming, je venais, tu venais, il venait, nous venions, vous veniez, ils venaient.

Passé défini.-I came, je vins, tu vins, il vint, nous vînmes, vous vîntes, ils vinrent.

Futur.-I shall or will come, je viendrai, tu viendras, il viendra, nous viendrons, vous viendrez, ils viendront.

CONDITIONNEL Présent.-I should or would come, je viendrais, tu

viendrais, il viendrait, nous viendrions, vous viendriez, ils viendraient. SUBJONCTIF Présent.-that I may come, que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent. Imparfait.-that I might come, que je vinsse, que tu vinsses, qu'il vînt, que nous vinssions, que vous vinssiez, qu'ils vinssent. IMPÉRATIF.-viens, venons, venez.

[blocks in formation]

29.

INFINITIF Présent.—VÊTIR, to clothe.

PARTICIPES.-clothing, vêtant. | clothed, vêtu, s, e, es.

INDICATIF Présent.-I clothe, je vêts, tu vêts, il vêt, nous vêtons, vous vêtez, ils vêtent.

Imparfait.-I was clothing, je vêtais, tu vêtais, &c.

Passé défini.-I clothed, je vêtis, tu vêtis, il vêtit, nous vêtîmes, vous vêtites, ils vêtirent.

Futur.-I shall or will clothe, je vêtirai, tu vêtiras, &c.

CONDITIONNEL Présent.-I should or would clothe, je vêtirais, &c.

SUBJONCTIF Présent.-that I may clothe, que je vête, que tu vêtes, qu'il vête, que nous vêtions, que vous vêtiez, qu'ils vêtent.

Imparfait. that I might clothe, que je vêtisse, que tu vêtisses, qu'il vêtît, que nous vêtissions, &c.

IMPÉRATIF.-vêts, vêtons, vêtez.

30.

se dévêtir,

se revêtir,
dévêtir,
revêtir,

Conjugate upon VÊTIR.

to take off one's clothes, to divest one's self.
to put on one's clothes, to attire one's self.
to divest.

to clothe again, to invest, to assume.

INFINITIF Présent.-ASSEOIR, to sit, to seat, to set.

PARTICIPES.-seating, asseyant. | seated, assis, e, es.

INDICATIF Présent.-I seat, j'assieds, tu assieds, il assied, nous asseyons, vous asseyez, ils asseient (or asseyent).

[blocks in formation]

Progressive Reading and Translation 64.
(The English is at page 222.)

Le pape est vêtu de blanc, et les cardinaux de rouge.-Je me souviens d'avoir entendu prêcher l'évêque de Londres.-Ce jeune homme a revêtu l'habit monastique depuis peu de jours.-Votre mère est très charitable, elle vêt tous les hivers plusieurs enfants pauvres, et elle subvient à leurs moindres besoins.-Nous viendrons dîner chez vous sans cérémonie.-Si vous vous dévêtez avant que le temps chaud soit venu, vous attraperez quelque maladie dangereuse.-Revenez le plus tôt possible. Quand le printemps reviendra, la nature redeviendra joyeuse et animée. -Asseyons-nous sur l'herbe. Non, elle est humide; nous nous enrhumerions.-Marie plaça sur sa tête la jolie couronne de fleurs bleues, et aussitôt elle redevint joyeuse.Souvenez-vous toujours de ceux qui ont eu soin de votre éducation. Ce jeune homme est rempli de moyens; il parviendra à un rang élevé. Il devint pâle de colère. Le curé revient du village, où il a visité plusieurs familles dans le malheur.

Progressive Exercise 64.

The incumbent of our parish | used to come to our house very paroisse f. imparf.

chez nous

très

often. The pope | used to interfere in the affairs of the state.dans affaire f.

souvent

intervenir

état m.

The sexton warned the incumbent of our arrival.—The monks of

passé déf.

that order were clothed with

ordre imparf. participe passé de

unexpectedly before we

arrivée f.

brun 2

brown robes.

f. 1

[blocks in formation]

had got up.-The beadle

survenir passé déf. avant que se lever subjonc. plus-que-parf.

came and showed us the way to the towers.-He

passé déf.

montrer pas. déf. Rule 53 chemin m. des

tour f.

was invested with a high office in the church.-|Come back | imparf. part. passé d'

[blocks in formation]

grand dignité f. dans
and hear the sermon.

X entendre

[ocr errors]

église f.

revenir

Imparfait.-I was sitting, j'asseyais, tu asseyais, il asseyait, nous asseyions, vous asseyiez, ils asseyaient.

Passé défini.-I seated, j'assis, tu assis, il assit, nous assîmes, vous assîtes, ils assirent.

Futur.-I shall seat, j'assiérai, tu assiéras, il assiéra, &c.

CONDITIONNEL Présent.-I should seat, j'assiérais, tu assiérais, &c. SUBJONCTIF Présent.-that I may seat, que j'asseie (or asseye), que tu asseies, qu'il asseie, que nous asseyions, que vous asseyiez, qu'ils asseient. Imparfait. that I might seat, que j'assisse, que tu assisses, qu'il assît, que nous assissions, que vous assissiez, qu'ils assissent. IMPÉRATIF.-Assieds, asseyons, asseyez.

[blocks in formation]

31.

INFINITIF Présent.-CHOIR, to fall.

Defective and almost obsolete; is used only in the INFINITIF Présent: its modern equivalent is TOMBER, to fall.

32. INFINITIF Présent.—DÉCHOIR, to fall off, to sink, to decline. PARTICIPE Passé.-fallen, déchu, s, e, es.

INDICATIF Présent.-I fall, je déchois, tu déchois, il déchoit, nous déchoyons, vous déchoyez, ils déchoient.

Imparfait.-I was falling, je déchoyais, &c., nous déchoyions, &c. Passé défini.-I fell, je déchus, tu déchus, il déchut, nous déchûmes, vous déchûtes, ils déchurent.

Futur.--I shall or will fall, je décherrai, tu décherras, il décherra, nous décherrons, vous décherrez, ils décherront.

CONDITIONNEL Présent.-I should or would fall, je décherrais, &c. SUBJONCTIF Présent.-that I may fall, que je déchoie, que tu déchoies,

qu'il déchoie, que nous déchoyions, que vous déchoyiez, qu'ils déchoient. Imparfait. that I might fall, que je déchusse, que tu déchusses, qu'il déchût, que nous déchussions, &c.

IMPÉRATIF.-déchois, déchoyons, déchoyez.

33.

INFINITIF Présent.-ÉCHOIR, to fall due, &c.

PARTICIPES.-falling due, échéant. | fallen due, échu, s, e, es.

INDICATIF Présent.-it falls due, il échoit, ils échoient, or il échet, ils échéent.

Imparfait. it was falling due, il échoyait, ils échoyaient.

Passé défini.-it fell due, il échut, ils échurent.

Futur.-it will fall due, il écherra, ils echerront.

CONDITIONNEL Présent.-it would fall due, il écherrait, ils écherraient. SUBJONCTIF Présent.-that it may fall due, qu'il échoie, qu'ils échoient. Imparfait.—that it might fall due, qu'il échût, qu'ils échussent.

N.B.-Although this verb will be found in the first and second person in old books, they are now obsolete.

[blocks in formation]

Asseyez-vous, Monsieur; voici une chaise: maintenant nous allous étudier la leçon où on parle des signes du zodiaque et des corps célestes.—La jeune-fille que vous apercevez là-bas, est assise sur un rocher couvert de mousse; elle regarde la lune, et elle se demande si elle est habitée.-Ce fauteuil n'est pas bon, on y est mal assis.-Le corps de l'homme n'est pas plus tôt arrivé à sa perfection, qu'il commence à déchoir.-Mirabeau déchut de sa popularité en 1790.-Ce malheureux sort m'est échu en partage.C'est une proie qui nous écherra un jour ou l'autre.—Il parlait à chaque moment de s'en aller; cependant, il se rasseyait toujours; nous désirions pourtant bien nous débarrasser de lui.-Le monsieur qui est assis à cette table, est le savant astronome qui nous a donné des détails, si instructifs et si intéressants, sur la nature des nébuleuses et des étoiles fixes.-Restez assis, monsieur; je vous en prie.-Quel horrible canapé; qu'on y est mal assis!Je vous prie de vous asseoir.

Progressive Exercise 65.

Rule 29 ―m.

s'asseoir

- m.

This is a fallen empire. I will sit down | for a moment.— N.B. page 47 I did not think that he would fall off so quickly.-Where

penser imparfait

qu'il

[blocks in formation]

subjonc. imparf. si

pour

[blocks in formation]
[blocks in formation]

qu'il

monter passé indéf.

vocabulary, page 61

[blocks in formation]

here. It was impossible that I should sit down | on such a

ici

chair.

chaise f.

tree.

arbre m.

[blocks in formation]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

beau Rule 23

« PrécédentContinuer »