Practical French Grammar and Exercises ...

VOCABULARY.-In connection with Baking and Cooking.

Progressive Reading and Translation 73.
(The English is at page 225.)

Ma tante dit que je répands toujours des miettes par terre, ce qui la contrarie beaucoup.-Quand on est obligé de contredire les gens, il faut le faire avec bon goût.-Je vous ai prédit que nous aurions du jambon et des œufs pour déjeûner; c'est le déjeûner habituel en Angleterre: mais c'est fort bon.-Je vous disais tout à l'heure que la population décroissait considérablement en Irlande; c'est un triste fait.-Ah, mon cher! je sais que vous médisez toujours.--Je vous interdirai de traverser mes terres.-Je vous l'ai déjà dit; ce qu'il y a de meilleur dans cette volaille, c'est la farce. Mon bon, c'est une farce que vous nous dîtes là.-Les enfants croissent comme les champignons dans ce pays-ci.— Chacun son goût; moi j'aime l'omelette au lard et le pain de ménage. Je vous l'ai dit et redit mille fois.-Je vais écrire en France qu'on m'envoie un cuisinier.

Progressive Exercise 73.

What I told him was quite true; I cannot breakfast Rule 75 passé indéf. Rule 55 imparf. "très vrai pouvoir déjeuner

on ham and egg. - Tell her to give me an omelette, some

et d'œuf

lui Rule 80 de

f. Rule 11

cold fowl, and a bottle of claret .-We shall tell him froid 2 1

see vocabulary page 70

whatever you like. Tell the cook that I

tout ce que

vouloir futur impératif à la cuisinière qu'il me

X futur lui Rule 53

some kidneys for breakfast.—I forbid you to come

Rule 11

à déjeuner

shall require | falloir futur this way. |—

de venir par-ici

Write to me when you are in London.-I was saying that you

x Rule 80 quand

futur à Londres

imparfait que uncommonly good. - I

joliment

Passé défini. I wrote, j'écrivis, tu écrivis, il écrivit, nous écrivîmes, vous écrivîtes, ils écrivirent.

Futur.-I shall write, j'écrirai, tu écriras, &c.

CONDITIONNEL Présent.--I should write, j'écrirais, tu écrirais, &c. SUBJONCTIF Présent.-that I may write, que j'écrive, que tu écrives, qu'il écrive, que nous écrivions, que vous écriviez, qu'ils écrivent. Imparfait.-that I might write, que j'écrivisse, &c.

IMPÉRATIF.-écris, écrivons, écrivez.

59.

proscrire,

to proscribe.

récrire,

to write over again.

souscrire,

to subscribe.

transcrire,

to transcribe.

INFINITIF Présent.-FAIRE, to make, to do.

PARTICIPES.-making, faisant. I made,

fait, s, e, es.

INDICATIF Présent.-I make, je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font.

Imparfait.-I was making, je faisais, tu faisais, il faisait, nous faisions, vous faisiez, ils faisaient.

Passé défini.-I made, je fis, tu fis, il fit, nous fîmes, vous fîtes, ils firent. Futur. I shall make, je ferai, tu feras, &c.

CONDITIONNEL Présent.-I should make, je ferais, tu ferais, &c.

SUBJONCTIF Présent.-that I may make, que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent.

Imparfait. that I might make, que je fisse, que tu fisses, qu'il fit, que nous fissions, que vous fissiez, qu'ils fissent.

IMPÉRATIF.-fais, faisons, faites.

INDICATIF Présent.-I fry, je fris, tu fris, il frit. No plural.

Futur.-I shall fry, je frirai, tu friras, il frira, nous frirons, vous frirez, ils friront.

CONDITIONNEL Présent.-I would fry, je frirais, &c.

INFINITIF Présent.-LIRE, to read.

61.

PARTICIPES.-reading, lisant.

read,

lu, s, e, es.

INDICATIF Présent.—I read, je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent.

Imparfait.-I was reading, je lisais, tu lisais, il lisait, nous lisions, vous lisiez, ils lisaient.

Passé défini.-I read, je lus, tu lus, il lut, nous lûmes, vous lûtes, ils

lurent.

Futur.-I shall read, je lirai, tu liras, &c.

CONDITIONNEL Présent.-I should read, je lirais, tu lirais, &c.

Progressive Reading and Translation 74.

(The English is at page 226.)

hearth.
sand, gravel.

Je lui ai dit de faire venir un serrurier, pour ouvrir la porte de mon cabinet de travail; j'ai perdu la clef.-Qu'avez-vous fait, malheureux! vous avez forfait à l'honneur.- Faites-moi frire une sole: j'aime beaucoup la friture.-Où donc vous faites-vous habiller; vous avez une drôle de tournure ?-Mon ami, votre thème est mal fait; il faut le refaire tout de suite.-Vous ferez bien de lire un peu plus haut, on ne vous entend pas.-Que lisezvous? Je lis un roman. Vous feriez bien mieux d'étudier vos leçons. Je lui fais donner des leçons de lecture et d'écriture.— Je ne crois pas qu'il veuille lire ce livre-ci, il est trop bête.-Que vouliez-vous qu'il fit contre trois?-Où suis-je, qu'ai-je fait, et que dois-je faire encore?-Que faites-vous done? Monsieur, je ne fais rien. Je voudrais bien que vous fissiez quelquechose.Voudriez-vous bien me faire un plaisir?

Progressive Exercise '74.

I think that I have read all the novels he has.-Do me the croire que roman m. qu'il Rule 80

favour to read this letter, and then you will see that what I plaisir m. de

lettre f. et puis

voir futur que Rule 75 They know neither how to read nor

write. He wanted me

vouloir imparf. ×

care to read. tenir à

indicatif imparfait

ne savoir

to read a book which I do not subj. imparf. livre m. Rule 67 What wish you would undo that. subjonc. imparf. Rule 65 Rule 92

vouloir cond.

were you reading |? Give my love to my cousin. — I

I should like to have a new oven in the baking-house. I

SUBJONCTIF Présent.-that I may read, que je lise, que tu lises, qu'il lise, que nous lisions, que vous lisiez, qu'ils lisent. Imparfait.-that I might read, que je lusse, &c.

IMPÉRATIF.-lis, lisons, lisez.

62.

INFINITIF Présent.-MAUDIRE, to curse.

PARTICIPES.-cursing, maudissant. | cursed, maudit, s, e, es. INDICATIF Présent.-I curse, je maudis, tu maudis, il maudit, nous maudissons, vous maudissez, ils maudissent.

Imparfait.-I was cursing, je maudissais, tu maudissais, il maudissait, nous maudissions, &c.

Passé défini.-I cursed, je maudis, tu maudis, il maudit, nous maudîmes, &c.

Futur.-I shall curse, je maudirai, tu maudiras, &c.

CONDITIONNEL Présent.-I should curse, je maudirais, tu maudirais, &c. SUBJONCTIF Présent.-that I may curse, que je maudisse, que tu maudisses, qu'il maudisse, que nous maudissions, que vous maudissiez, qu'ils maudissent.

Imparfait.-that I might curse, que je maudisse, que tu maudisses, qu'il maudit, que nous maudissions, que vous maudissiez, &c. IMPÉRATIF.-maudis, maudissons, maudissez.

63. INFINITIF Présent.-METTRE, to put, to put on, to dress. PARTICIPES.-putting, mettant. | put, mis, e, es. INDICATIF Présent.-I put, je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent.

Imparfait.-I was putting, je mettais, tu mettais, il mettait, nous mettions, &c.

Passé défini.-I put, je mis, tu mis, il mit, nous mîmes, vous mites, ils mirent.

Futur.-I shall put, je mettrai, tu mettras, &c.

CONDITIONNEL Présent.-I should put, je mettrais, tu mettrais, &c. SUBJONCTIF Présent.—that I may put, que je mette, que tu mettes, qu'il mette, que nous mettions, que vous mettiez, qu'ils mettent. Imparfait.that I might put, que je misse, &c.

IMPÉRATIF.-mets, mettons, mettez.

PARTICIPES.-
--

to transmit.

grinding, moulant. | ground, moulu, s, e, es.

INDICATIF Présent.-I grind, je mouds, tu mouds, il moud, nous moulons,

vous moulez, ils moulent.

Imparfait.-I was grinding, je moulais, tu moulais, il moulait, nous moulions, &c.

Caïn fut maudit pour le meurtre de son frère Abel.—J'ai trouvé dans les archives de notre ville un document fort curieux; il serait bon que vous le lussiez.-Lisez plus haut s'il vous plait.-Je n'admets pas ce que vous avancez-là.-Pourquoi ne mettriez-vous pas votre fils au collége; il a dix-huit ans, il est temps qu'il finisse ses études. -Permettez-moi de vous faire une question. Faites, Monsieur. Connaissez-vous quelqu'un au ministère des affaires étrangères ? Le secrétaire du ministre est un de mes amis intimes.-Monsieur M. émet ses opinions d'une manière fort désagréable.-C'est un homme qui compromet tous ceux qui font affaire avec lui. Il fallut bien qu'il se soumît, quand il n'y eut pas moyen de faire autrement. Il aurait dû promettre de faire des excuses; c'est un entêté. Où vouliez-vous qu'elles se missent ?-Je vais lui transmettre votre réponse.

Progressive Exercise 75.

You committed many mistakes when you were a clerk.— passé indéfini Rule 38 faute f. quand