dans tous les royaumes de la terre, à l'opprobre, aux railleries, aux insultes et aux malédictions, dans tous les lieux où je les aurai dispersés.

10. Et j'enverrai contre eux le glaive et la faim et la peste, jusqu'à ce qu'ils aient disparu de la terre que j'ai donnée à eux et à leurs pères.

P

AROLE qui fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, en la quatrième année de Joachim fils de Josias, roi de Juda, la première année de Nabuchodonosor roi de Babylone,

2. Et que Jérémie prophète prononça devant tout le peuple de Juda et tous les habitants de Jérusalem, disant:

3. Depuis la treizième année de Josias fils d'Ammon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, cette année est la vingt-troisième; la parole du Seigneur est venue à moi, et je vous ai parlé, me levant durant la nuit et parlant; et vous n'avez pas écouté.

4. Et le Seigneur a envoyé vers vous tous ses serviteurs les prophètes, se levant dès le matin et les envoyant; mais vous ne les avez pas entendus, vous n'avez pas incliné l'oreille pour les entendre,

5. Lorsqu'ils vous disaient: Que chacun de vous revienne de sa mauvaise voie et de ses pensées perverses; et vous habiterez dans la terre que le Seigneur a donnée à vous et à vos pères, de ce jour et à jamais.

6. Et ne suivez plus les dieux étrangers, pour les servir et les adorer: ne me provoquez pas à la colère par les œuvres de vos mains, et je ne vous affligerai plus.

7. Et vous ne m'avez pas entendu, dit le Seigneur, et vous m'avez provoqué à la colère par les œuvres de vos mains, pour votre ruine. 8. C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur des armées: Parce que vous n'avez pas entendu mes paroles,

9. Voilà que j'assemblerai et j'enverrai tous les peuples de l'aquilon, dit le Seigneur, et Nabuchodonosor roi de Babylone, mon serviteur; et je les amènerai sur cette terre et sur ses habitants, et sur toutes les nations d'alen

tour; et je les perdrai, et j'en ferai la stupeur, la risée des nations, et un désert éternel.

10. Et j'étoufferai parmi eux la voix des délices et la voix de l'allégresse, et la voix de l'époux et la voix de l'épouse, et le bruit des meules et la lumière de la lampe.

11. Et toute cette terre ne sera plus qu'une solitude et un objet d'effroi, et toutes ces nations serviront le roi de Babylone durant soixante-et-dix ans.

12. Et lorsque les soixante-et-dix ans seront remplis, je visiterai le roi de Babylone et cette nation, dit le Seigneur, et leur iniquité, et la terre des Chaldéens; et j'en ferai une solitude éternelle.

13. Et j'amènerai sur cette terre toutes les menaces que j'ai prononcées contre elle, tout ce qui est écrit dans ce livre, tout ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations.

14. De grandes nations et de grands rois. les ont servis, et je leur rendrai selon leurs œuvres et selon le travail de leurs mains.

15. Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de ma fureur, et tu feras boire toutes les nations vers lesquelles je t’enverrai ;

16. Et elles boiront, et elles seront troublées, et elles chancelleront à la face du glaive que j'enverrai parmi elles.

17. Et je reçus la coupe de la main du Seigneur, et j'en fis boire à toutes les nations vers lesquelles le Seigneur m'a envoyé;

18. A Jérusalem et aux villes de Juda, et à ses rois et à ses princes, pour en faire un désert, et un objet d'effroi, et de risée, et de malédiction, comme en ce jour;

19. A Pharaon roi d'Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple; 20. Et à tous généralement; à tous les rois de la terre de Huz, et à tous les rois de la terre

22. Et à tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon, et aux rois des îles qui sont audelà de la mer;

23. Et à Dédan, et à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui habitent vers les extrémités de cette terre;

24. Et à tous les rois d'Arabie, et à tous les rois d'occident qui habitent dans le désert;

25. Et à tous les rois de Zambri, et à tous les rois d'Élam, et à tous les rois des Mèdes;

26. Et à tous les rois de l'aquilon près et loin, et à tous les royaumes qui sont sur la face de la terre: et le roi de Sésach boira après eux. 27. Et tu leur diras: Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et enivrez-vous jusqu'au dégoût; et tombez, et et ne vous relevez plus devant le glaive que j'enverrai parmi vous.

28. S'ils ne veulent pas recevoir la coupe de ta main pour boire, tu leur diras: Voici ce que dit le Seigneur des armées: Vous boirez sans relâche;

29. Et puisque dans la ville où mon nom est invoqué je commence mes vengeances, comment serez-vous innocents et pourrez-vous échapper ? Vous n'y échapperez pas; car j'appelle le glaive contre les habitants de la terre, dit le Seigneur des armées.

31. Le bruit en est venu jusqu'aux extrémités de la terre, parce que le Seigneur juge les nations; lui-même il juge toute chair: J'ai livré les impies au glaive, dit le Seigneur.

32. Le Seigneur des armées a dit: Voilà que l'affliction passera d'une nation sur une na-. tion; et une grande tempête viendra des extrémités de la terre.

33. Et les victimes du Seigneur seront en ce jour-là d'un bout de la terre à l'autre : on ne les pleurera point, on ne les recueillera point, on ne les ensevelira pas; ils seront étendus dans le fumier, sur la face de la terre.

34. Poussez des lamentations, pasteurs, et criez; couvrez-vous de cendres, vous les chefs du troupeau, parce que les jours sont remplis après lesquels vous devez périr, parce que vous allez être dissipés, et vous serez brisés comme des vases précieux.

35. Et la fuite sera enlevée aux bergers, et le salut aux chefs du troupeau.

36. Voix de clameur des bergers, hurlements des chefs du troupeau, parce que le Seigneur a dévasté leurs pâturages.

37. Et les champs de la paix sont dans le silence devant la colère du Seigneur.

38. Le Seigneur, comme un lion, a délaissé sa retraite; et la terre a été désolée devant la colère d'une colombe et devant la colère du Seigneur.

U commencement du règne de
Joachim fils de Josias, roi de
Juda, le Seigneur me parla,
disant:

2. Voici ce que dit le Seigneur: Arrête-toi sur le seuil de la maison du Seigneur, et tu feras entendre à toutes les villes de Juda d'où l'on vient pour adorer dans la maison du Seigneur, tous les discours que je t'ai ordonné

de publier devant eux; n'en retranche pas une parole.

3. Peut-être écouteront-ils, et reviendrontils tous de leur mauvaise voie; et je me repentirai du mal que j'ai résolu de leur faire, à cause de la malice de leurs désirs.

4. Et tu leur diras: Voici ce que dit le Seigneur : Si vous ne m'écoutez pas, en sorte que vous marchiez dans la loi que je vous ai donnée,

5. Et afin que vous entendiez les paroles de mes serviteurs les prophètes, que j'ai envoyés vers vous, me levant dans la nuit et les dirigeant, et vous n'avez pas entendu,

6. Je rendrai ce temple comme Silo, et je livrerai la ville en malédiction à toutes les nations de la terre.

7. Et les prètres et les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie publiant ces paroles dans la maison du Seigneur.

8. Et lorsque Jérémie eut dit tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les prêtres le saisirent, et les prophètes et tout le peuple, disant : Qu'il meure de mort!

9. Pourquoi a-t-il prophétisé au nom du Seigneur, disant: Ce temple sera comme Silo, et cette ville désolée, il n'y restera pas un seul habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison du Seigneur.

10. Et les princes de Juda entendirent ces paroles; et ils montèrent de la maison du roi dans la maison du Seigneur, et ils se tinrent assis à l'entrée de la porte de la maison du Seigneur.

11. Et les prêtres et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Le jugement de mort est sur cet homme, parce qu'il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.

12. Et Jérémie parla aux princes et à tout le peuple, disant: Le Seigneur m'a envoyé pour prophétiser à cette maison et à cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

13. Maintenant donc rendez droits vos voies et vos désirs, et écoutez la parole du Seigneur votre Dieu; et le Seigneur se repentira de la menace qu'il a prononcée contre

vous.

14. Moi je suis entre vos mains; faites de moi ce qui paraîtra bon et juste à vos yeux.

15. Cependant sachez et soyez sûrs que, si vous me tuez, vous répandrez le sang innocent contre vous et contre cette ville et ses

habitants: car, en vérité, le Seigneur m'a envoyé vers vous, pour que je fisse entendre à vos oreilles toutes ces paroles.

16. Et les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes: Le jugement de mort ne doit pas être sur cet homme, parce qu'il nous a parlé au nom du Seigneur notre Dieu.

17. Or les hommes d'entre les anciens de la terre se levèrent, et ils parlèrent à toute l'assemblée du peuple, disant :

18. Michée de Morasthi fut prophète dans les jours d'Ezéchias roi de Juda, et parla à tout le peuple, disant : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem ne sera plus qu'un monceau de pierres, et la montagne du temple ne sera plus qu'une forêt.

19. Fut-il condamné à mort par Ézéchias roi de Juda et par tout Juda? ne craignirentils pas le Seigneur, et n'implorèrent-ils pas la présence du Seigneur? et le Seigneur se repentit des maux qu'il avait prophétisés contre eux. C'est pourquoi nous faisons un grand mal contre nos âmes.

20. Un homme prophétisa aussi au nom du Seigneur, Uri, fils de Séméi, de Cariath-iarim; et il prophétisa contre cette ville et contre toute cette terre, selon toutes les paroles de Jérémie.

21. Et le roi Joachim, et tous les grands et les princes entendirent ces paroles; et le roi chercha à le tuer. Et Uri entendit, et craignit, et s'enfuit, et il entra en Égypte.

22. Et le roi Joachim envoya des députés en Égypte, Elnathan fils d'Achobor, et des hommes avec lui en Égypte.

23. Et ils tirèrent Uri d'Égypte, et ils l'amenèrent au roi Joachim, et il le frappa du glaive, et il jeta son cadavre dans les sépultures des derniers du peuple.

24. La main d'Ahicam fils de Saphan fut donc près de Jérémie, pour qu'il ne tombât pas dans les mains du peuple et qu'il ne fût pas mis à mort.

A

u commencement du règne de Joachim 'fils de Josias, roi de Juda, le Seigneur parla à Jérémie, disant :

2. Voici ce que dit le Seigneur Fais-toi des liens et des chaînes, et mets-les à ton cou.

3. Et tu les enverras au roi d'Edom, et au roi de Moab, et au roi des enfants d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des ambassadeurs qui sont venus de Jérusalem vers Sédécias roi de Juda.

4. Et tu leur ordonneras de parler ainsi à leurs maîtres : Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Vous direz ceci à vos maîtres:

5. Moi j'ai fait la terre, et les hommes et les animaux qui sont sur la face de la terre, par ma force immense et par mon bras étendu, et j'ai donné la terre à celui qui a plu à mes yeux.

6. C'est pourquoi maintenant j'ai donné cette terre aux mains de Nabuchodonosor roi de Babylone, mon serviteur; et de plus je lui ai donné les animaux des champs pour le servir.

7. Et toutes les nations le serviront lui et son fils, et le fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son royaume et de lui vienne à son tour; et plusieurs nations et de grands rois lui seront soumis.

8. Or, la nation ou le royaume qui ne se soumettra pas à Nabuchodonosor roi de Babylone, et celui qui ne courbera pas le cou sous le joug du roi de Babylone, seront visités par moi, par le glaive, par la faim et par la peste, jusqu'à ce que je les aie consumés par sa main.

9. Vous donc, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins et vos rêveurs, vos augures et vos magiciens, qui vous disent, Vous ne serez pas soumis au roi de Babylone;

10. Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous exiler loin de cette terre, et vous perdre et vous faire périr.

11. Mais la nation qui soumettra sa tête au joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit le Seigneur; et elle la cultivera, et elle y habitera.

12. Et j'ai parlé à Sédécias roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Soumettez votre tête au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

13. Sinon vous mourrez, vous et votre peuple, par le glaive, et par la faim, et par la peste, ainsi que l'a annoncé le Seigneur à la nation qui ne voudra pas servir le roi de Babylone.

14. N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent, Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous disent le mensonge.

15. Je ne les ai pas envoyés, dit le Seigneur, et ils prophétisent faussement en mon nom, pour vous chasser de votre terre et vous faire périr, vous et vos prophètes qui vous annoncent l'avenir.

16. Et j'ai parlé aux prêtres et à ce peuple, disant : Voici ce que dit le Seigneur : N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant, Voilà que les vases du Seigneur seront bientôt rapportés de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge.

17. Ne les écoutez pas; mais servez le roi de Babylone, pour que vous viviez. Pourquoi cette ville n'est-elle plus qu'une solitude?

18. S'ils sont prophètes, et que la parole du Seigneur soit en eux, qu'ils s'opposent au Seigneur des armées, afin que les vases qui avaient été laissés dans la maison du Seigneur et dans la maison du roi de Juda et à Jérusalem, ne soient pas transférés à Babylone.

19. Car voici ce que dit le Seigneur sur les colonnes, et sur la mer, et sur les fondements d'airain, et sur les vases qui ont été laissés dans cette ville;

20. Que n'emporta pas Nabuchodonosor roi de Babylone, lorsqu'il transféra Jéchonias fils de Joachim, roi de Juda, de Jérusalem à Babylone, et tous les grands de Juda et de Jérusalem;

E

Til arriva en cette année, au commencement du règne de Sédécias roi de Juda, en la quatrième année du cinquième mois, qu'Hananias fils d'Azur, prophète de Gabaon, parla à Jérémie dans la maison de Jéhova, devant les prêtres et tout le peuple, disant :

2. Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : J'ai brisé le joug du roi de Babylone.

3. Encore deux ans, et je ferai rapporter en ce lieu tous les vases de la maison du Seigneur, que Nabuchodonosor roi de Babylone a enlevés de ce lieu et transportés à Babylone.

4. Et je ramènerai, dit le Seigneur, Jéchonias fils de Joachim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda qui sont entrés à Babylone;

TOME III.

car je briserai le joug du roi de Babylone.

5. Et Jérémie prophète dit à Hananias prophète, en présence des prêtres, et en présence de tout le peuple qui était debout dans la maison du Seigneur;

6. Et Jérémie prophète dit : Qu'il soit ainsi! ainsi veuille le Seigneur susciter les paroles que tu as prophétisées, et que tous les vases soient rapportés dans la maison du Seigneur, et que tous les captifs de Babylone soient ramenés en ce lieu !

7. Cependant écoute cette parole que j'annonce à tes oreilles et aux oreilles de tout ce peuple :

8. Les prophètes qui furent avant moi et avant toi dès le commencement, ont prophétisé sur plusieurs contrées et sur de grands royaumes la guerre, la désolation et la faim.

11