 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 270 pages
...305 Longue eschine, torte et(bocue) Bl. 80eApoiez fu sor sa macue, Vestuz de robe si estrange, Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez 310 .11. cuirs de novel escorchiez Ou de .11. tors ou de .11. bues. An piez sailli li vilains lues,... | |
 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pages
...Longue eschine, torte et bocue; Bl. 80 « Apoiez fu sor sa macue, Vestuz de robe si estrange, Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez 286. Vergl. Crestien von Troies, s. 151, anm. 1. Ùber das hier geschilderte niibermenschliche riesenmâßige... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1880 - 284 pages
...305 Longue eschine, torte et bocue; Bl. 80e Apoiez fu sor sa macue, Vestuz de robe si estrange, Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez 286. Vergl. Crestien von Troies, s. 151, anm. 1. Uber das hier geschilderte nubermenschliche riesenmàBige... | |
 | 1888 - 878 pages
...piz, Longue eschine, torte et boçue. Apoiiez fu sor sa maçue, 'Vestuz de robe si estrange 310 Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez Deus cuirs de novel escorchiez De deus toriaus ou de deus bués. An piez sailli li vilains lués 315... | |
 | Wendelin Foerster, Johann Trost - 1891 - 540 pages
...piz, Longue eschine, torte et bogue. ' Apoiiez fu sor sa ma9ue, Yestuz de robe si estrange 310 Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez Deus cuirs de novel escorchiez [ De deus toriaus ou de deus bues. .-- An piez sailli li vilains lues... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1891 - 220 pages
...piz, Longue eschine, torte et boçue. Apoiiez fu sor sa maçue, Vestuz de robe si estrange 310 Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez Deus cuirs de novel escorchiez De deus toriaus ou de deus bues. An piez sailli li vilains lues 315... | |
 | 1892 - 736 pages
...granz, En auques resemblent jaianz, Mes trop sont de laide manière; Boçu sont devant et derrière. — 16 Ch.L.303 : il n'i avoit ne lin ne lange Einz ot...Corte et mal faite, d'aignelins, Et en ses pies uns rêvelins. . . . 486: Et afublent piaus de mouton. Fe.1007: ... le lait aparellcmcnt ... 9 : Uns rivelins... | |
 | Karl Voretzsch - 1905 - 604 pages
...piz, Longue eschine, torte et boçue. Apoiiez fu sor sa maçne, Vestuz de robe si estrange 310 Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez Dcus cuirs de novel escorchiez De deus toriaus ou de deus bues. An piez sailli li vilains Inès 315... | |
 | Karl Voretzsch - 1913 - 604 pages
...piz, Longue eschine, torte et boQue. Apoiiez iu sor sä ma;ue, Vestuz de robe si estrange 310 Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez Dens cuirs de novel escorchiez De deus toriaus ou de dens buijs. An piez sailli li vilains lues 315... | |
 | Eugen Kölbing, Johannes Hoops, Reinald Hoops - 1898 - 488 pages
...; die entsprechende stelle des frz. Originals lautet v. 309 ff. : Vestuz de robe si estrange Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez Deus cuirs de novel escorchiez, De deus toriaus ou de deus bues. — v. 277 ff.: To him I spak ful... | |
| |
Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Einz ot a son col atachiez Deus cuirs de novel escorchiez De deus toriaus ou de deus bués. 
