Glossaire du patois du Val de Saire: (Manche). Suivi de remarques grammaticales1881 - 81 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Glossaire du patois du Val de Saire: (Manche). Suivi de remarques grammaticales Axel Ludwig Romdahl Affichage du livre entier - 1881 |
Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales Axel Romdahl Affichage du livre entier - 1881 |
Glossaire Du Patois Du Val de Saire (Manche) Suivi de Remarques Grammaticales... Axel Romdahl Aucun aperçu disponible - 2018 |
Expressions et termes fréquents
adjectifs Adré avé banā bavard bavo bavolet bestiaux bouon Bouor Ch'tichin charrette cheu cheval Chou Chue cidre conj conjugaison Coñor daveu déf devant une voyelle dialecte dingne diphtongue dysenterie éfan Eune miét faō femme foin forment leur fém Gamb glui guttural haricot impf interj J'li j'luëzi j'trach tu trach j'trachision joñor l'bouon honme l'infinitif présent l'pu langage langue langue d'oïl Lërm locution louan lūëz luëzi majé i maju maju minzere Moñori morceau narrow Neustrie paille palatal Parf patois du Val patois normand pers petit petite pluriel pommes poñor poss première conjugaison prép prés Pronoms réfl s. f. pl s'emploie s'n ālō sert Sing Storm Subj substantif Sweet trachi i trachi trachon tré-tan usité uvulaire vache Val de Saire về verbes faibles Véti viaō voť võte دو
Fréquemment cités
Page 7 - les patois ne sont point, comme on le croit communément, du français littéraire corrompu dans la bouche des paysans: ce sont les débris des anciens dialectes provinciaux, que les événements politiques ont fait déchoir du rang de langues officielles, littéraires, à celui de langues purement parlées".
Page 39 - Pièce de bois sur laquelle on couche des tonneaux dans le cellier, dans la cave. [| Morceau de bois ou de pierre qui sert à maintenir le bloc, la pièce de bois que travaille un maçon, un charpentier.
Page 2 - XIIe siècle, il devient visible que la langue d'oïl offre à son tour quelques grandes divisions : on peut en distinguer cinq, le groupe de l'est, celui du nord-est, celui du nord-ouest, celui du sud-ouest et celui du centre-nord. On appelle généralement les trois premiers groupes les dialectes bourguignon, picard et normand. Le quatrième, encore mal reconnu, peut s'appeler dialecte poitevin. — Entre ces quatre formes, de toutes façons, se trouve la cinquième, dont le domaine comprend à...
Page 32 - ÉCOUÉSIN, sm: botte faite des herbes et de la paille de rebut, après que le glui a été fait. V. escoué. ÉCOUITE, sf: derrière d'une voiture. ËCOUORTÉ, v. a: écourter. R. ex, curtus. ÉCOUTÉ, v. a: attendre, prêter l'oreille. R. a(u)scultare. D. Écoute, sfv: 1° attente.
Page 37 - ... rusé. Finóte, vn : avoir recours à des ruses. 1 . FIND(R)E, va : feindre. R. fingere. 2. FIND(R)E, vn : céder, fléchir. R. frangere ; v. fr. fraindre. Cf. fouind(r)e et flindre.
Page 43 - JONFLLÉ, vn : souffler, la bouche ouverte, sur quelque chose de manière à la couvrir de vapeur. R.
Page 15 - OLIËRE , sf : pièce de cuir attachée au montant de la bride pour empêcher le cheval de voir de côté, œillère. R. *ocularia. OLUÉ , va : faire attendre , tromper, perdre.
Page 48 - Patroule, sf : torchon mouillé fixé au bout d'un long manche, avec lequel les boulangers nettoient le four. PAVE, sf : fausse acore (Iris pseudo- accrus), appelée aussi grande Uijue.
Page 65 - Une autre particularité est le changement de la diphthongue ié en 7; ainsi : pie, pï(s}; poumié, poumi (s), etc. Quant au genre il faut remarquer l'attribution du féminin à un certain nombre de substantifs qui sont masculins en français ; par exemple : abreuvoU, erbâje, manque, orâje, Stel, risque, etc.
Page 38 - FouonQUE, sf : fourche. Fouorque à guerbe : fourche en fer à deux dents. Fouorque à mâle : fourche en fer à trois dents qui sert à remuer ou à charger le fumier. R.