ACTE TROISIÈME.

SCÈNE PREMIÈRE.

Sganarelle, effrayé de ce présage, veut s'aller dégager au père, qui, ayant ouï la proposition, lui répond qu'il n'a rien à lui dire, et qu'il lui va tout à l'heure envoyer sa réponse.

SCÈNE II.

Cette réponse est un brave doucereux, son fils, qui vient avec civilité à Sganarelle, et lui fait un petit compliment pour se couper la gorge ensemble. Sganarelle l'ayant refusé, il lui donne quelques coups de bâton, le plus civilement du monde; et ces coups de bâton le portent à demeurer d'accord d'épouser la fille.

SCÈNE III.

Sganarelle touche les mains à la fille.

CINQUIÈME ENTRÉE.

Un maître à danser, représenté par M. Dolivet, qui vient enseigner une courante à Sganarelle.

SCÈNE IV.

Le seigneur Géronimo vient se réjouir avec son ami, et lui dit que les jeunes gens de la ville ont préparé une mascarade pour honorer ses noces.

CONCERT ESPAGNOL,

CHANTÉ PAR LA SIGNORA ANNA BERGEROTTI, BORDIGONI, CHIARINI, JON AGUSTIN, TAILLAVACA, ANGELO MICHAEL.

MM. Du Pille et Tartas, ESPAGNOLS.

MM. de La Lanne et de Saint-André, ESPAGNOLES.

1. Cette Bergerotti ou plutot Bergerotta étoit la plus célèbre cantatrice de l'époque.

2. On ne sait si Molière a pris ces couplets dans quelque recueil de poésies espagnoles. En voici la traduction :

Tu me tiens pour aveugle, Bélise;
Cependant je vois bien tes rigueurs;
Ton dédain est chose si claire
Que les aveugles le verroient.

Si grand que soit mon amour,
Ma douleur n'est pas moindre.
Le sommeil calme parfois celle-ci :
L'autre reste toujours éveillé.

Tes faveurs, Bélise,

Je pourrois les garder secrètes.

Mais quant à mes douleurs

Je ne puis les empêcher d'éclater.

SEPTIÈME ENTRÉE.

UN CHARIVARI GROTESQUE.

M. Lulli, les sieurs Balthasard, Vagnac, Bonnard, La Pierre, Descousteaux, et les trois Opterres, frères.

HUITIÈME ET DERNIÈRE ENTRÉE.

QUATRE GALANTS, cajolant la femme de Sganarelle.

Monsieur le Duc, M. le duc de Saint-Aignan, MM. Beauchamp et Raynal.

FIN DU BALLET.

DORIMÈNE, jeune coquette, promise à Sganarelle. Mlle DUPARC.

ALCANTOR, père de Dorimène.

ALCIDAS, frère de Dorimène . .

LYCASTE, amant de Dorimène.1
PANCRACE, docteur aristotélicien. .
MARPHURIUS, docteur pyrrhonien

DEUX ÉGYPTIENNES..

BÉJART.
LA GRANGE.

BRÉCOURT.

DU CROISY.

Mile BEJART.

Mile DEBRIE.

La scène est dans une place publique.

1. Ce personnage n'existoit pas dans la comédie-ballet: on ne sauroit dire exactement par quel acteur il fut représenté. Il convient de remarquer aussi qu'en 1668 la distribution des rôles dut subir quelques changements, puisque Mlle Duparc ni Brécourt ne faisoient plus partie de la troupe.