 | 1817 - 1008 pages
...semé et <-e que vous aurez vendangé, et il ic donnera à ses officiers et à ses serviteur». 16 II prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élite de vos jeunes gens, et vos Anes,, et 2e» emploiera a ses ouvrage». 17 U dîmera vos tronpcaux, et vous serez ses esclaves. 18... | |
 | Louise Swanton Belloc - 1826 - 442 pages
...sable qui est sur le bord de la mer. Ainsi s'accomplit le règne de la force , de la poésie, • H prendra vos serviteurs et vos servantes , et l'élite..., et vos ânes , et les emploiera à ses ouvrages. • II dîmera vos troupeaux , et vous serez ses esclaves. » Encejour-làvous crierez à cause du... | |
 | Léon Hollaenderski - 1846 - 370 pages
...aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses eunuques et à ses serviteurs. 11 prendra vos serviteurs et vos servantes et l'élite de vos jeunes gens, et les emploiera à ses ouvrages; il prendra aussi vos filles pour en faire des cuisinières et des boulangères.... | |
 | 1849 - 1110 pages
...semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses eunuques et à ses serviteurs. 16 II prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élite...gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. 17 II dimera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. 18 En ce jour-là vous crierez à cause de... | |
 | François Laurent - 1850 - 610 pages
...dîmera ce que «TOUS aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera a ses «officiers et a ses serviteurs. Il prendra vos serviteurs et vos servantes,...l'élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les cmployera à ses ouvrages. » lldîinera vos troupeaux, et vous serei ses esclaves .i(Trad. d'Ostericald).... | |
 | 1852 - 1128 pages
...semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses eunuques et à ses serviteurs. 16 II prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élite...gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. 17 II dimcra vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. 18 En ce jour-là vous crierez à cause de... | |
 | 1853 - 772 pages
...aurez vendangé, et il le '.36. i donnera à ses * eunuques et à sea servi.. 3. ¡ teure. I 16 II prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élite de vos jeunes gens, et voa ânes, et les emploiera à ees ouvrages. 17 II dlmera vos troupeaux, et vous , serez ses esclaves.... | |
 | Alfred Sudre - 1854 - 566 pages
...que vous aurex vendangé, •' et il le donnera à ses eunuques et à ses serviteurs. — II • ' prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élite de vos •• jeunes gens, et vos ânes, et il les emploiera à ses ou•• v rages. —II dîmera vos troupeaux ET vous SEREZ SES ESCLA» VES.—En... | |
 | 1859 - 1104 pages
...donnera à ses (Mimiques et à sei serviteurs. 16 II prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élue de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. 17 II dimen vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. 18 En ce jour-là vous crierez à cause de votre... | |
 | François Laurent - 1861 - 568 pages
...Il dlmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses officiers et à ses serviteurs. Il prendra vos serviteurs et...servantes, et l'élite de vos jeunes gens, et vos anes, et les employera à ses ouvrages. Il dlmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves » (Trad.... | |
| |
Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. 
