 | Société academique des sciences, arts, belles-lettres, agriculture et industrie de Saint-Quentin - 1878 - 680 pages
...force de votre courant renverse nos chars. » « Prêtre, nous entendons tes paroles, tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...; qu'elles nous soient propices. » (Viçwâmitra, n, 45). A 'Dad'ikrâs (*), p. 134. Parmi les dons que vous avez faits jadis à Trasadasyu, et qu'il... | |
 | Émile Burnouf - 1863 - 584 pages
...force de votre courant renverse nos chars. » « Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...qu'elles nous soient propices. » (Viçwâmitra, II. 45.) D'autres fois c'est l'ennemi qui les harcèle dans leur marche (H. 449, 4SO) ; ce sont ces Dasyus impies,... | |
 | Émile Burnouf - 1863 - 492 pages
...force de votre courant renverse nos chars. » « Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...qu'elles nous soient propices. » (Viçwâmitra, II, 45.) D'autres fois c'est l'ennemi qui les harcèle dans leur marche (H. 449, 450); ce sont ces Dasyus impies,... | |
 | François Lenormant - 1869 - 840 pages
...et la Çoùtoudri lui répondent alors : « Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à « nous de loin sur un char léger. Nous te saluons comme « l'épouse respectueuse; nous te révérons, comme la « jeune fille révère un homme vénérable. » Le dialogue continue et le chantre... | |
 | 1870 - 630 pages
...renverse nos chars. 10. (Les Rivières parlent.) Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...nous te vénérons, comme la jeune fille devant un mortel (respectable). 11. (Yiswàmitra parle). Les Bharatas s ont demandé à te traverser, (ô Soutoudrî)... | |
 | 1870 - 626 pages
...renverse nos chars. 10. (Les Rivières parlent.) Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...respectueuse ; nous te vénérons, comme la jeune lille devant un mortel (respectable). 11. (Viswâmitra parle). Les Bharatas s ont demandé à te traverser,... | |
 | 1870 - 636 pages
...renverse nos chars. 10. (Les Rivières parlent.) Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...respectueuse ; nous te vénérons, comme la jeune lille devant un mortel (respectable). 11. (Viswamitra parle). Les Bharatas * ont demandé à te traverser,... | |
 | Bibliothèque - 1872 - 662 pages
...renverse nos chars, 10. (Les Rivières parlent.) Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...nous te vénérons, comme la jeune fille devant un mortel (respectable). 11. (\iswamitra parle). Les Bharatas * ont demandé à te traverser, (ô Soutoudrî);... | |
 | 1872 - 666 pages
...renverse nos chars, 10. (Les Rivières parlent.) Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...nous te vénérons, comme la jeune fille devant un mortel (respectable). 11. (Viswâmitra parle). Les Bharatas a ont demandé à te traverser, (ô Soutoudrî)... | |
 | Charles Alexandre Piétrement - 1883 - 1154 pages
...de vôtrecourant renverse nos chars. » — « Prêtre, nous entendons tes paroles. Tu viens à nous de loin sur un char léger. Nous te saluons, comme...d'aucun désastre; qu'elles nous soient propices. » — Viswàmitra, II, 45-47. « A INDRA. — Indra, les fils de Bhàrata ne veulent point de rapprochement... | |
| |
Sœurs, écoutez bien le prêtre. Je viens à vous de loin sur un char léger. Calmez votre fougue ; donnez-moi un passage facile. Car, ô rivières, la force de votre courant renverse nos chars. 