 | Francisque Michel - 1837 - 410 pages
...discipline, Cuntre un des noz en truverat morz .xv., Ne lesserat que nos ne bénéissc. » Aoi. CXLII. Quan[t] Rollans veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que n'en est arrement Ne n'unt de blanc ne mais que sul les denz, Ço dist li quens : « Or sai-jo veirernent Que hoi murrum... | |
 | 1837 - 410 pages
...Cuntre un des noz en truverat morz .xv. , Ne lesserat que nos ne bénéisse. » Aoi. CXLII. Quanti] Rollans veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que n'en est arrement Ne n'unt de blanc ne mais que sul les denz. Ço dist li quens : « Or sai-jo veirement Que hoi murrum... | |
 | 1850 - 750 pages
...discipline, Cuntre un des noz en truverat morz .xv., Ne lesserat que nos ne beneisse ! » AGI. 495 Quant Rollans veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que nen est arrement, Ne n'unt de blanc ne mais que sul les denz , Ço dist li quens : «Or sai jo veirement Que hoi murrum,... | |
 | 1850 - 1152 pages
...tel discipline, Cuntre un des noz en truverat morz .xv., Ne lesserat que nos ne beneisse ! » Aoi. W5 Quant Rollans veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que nen est arrement, Ne n'unt de blanc ne mais que sul les denz , Ço dist li quens : « Or sai jo veirement Que hoi murrum,... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1853 - 1284 pages
...Faversier, a Tonont, c'est-à-dire la gent du diable. Quant Rollaus veit la contredite gent Ki plus -mit neirs que nen est arrement. (Ch. d. R. p. 75.) Entredire, interdire. — L'archevêque Henri dit: Or escontez, H grant et H petit! Vez ci de Mez le Loherénc Garin Qui prent à feme la lille au roi Thieri... | |
 | Georges Frédéric Burguy - 1854 - 424 pages
...dans le même sens que la gent à Faversiei; à Vanemi, c'est-à-dire la gent du diable. Quant Eollaus veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que nen...interdire. — L'archevêque Henri dit: Or escoutez, H grant et H petit! Vez ci de Mez le Loherenc Garin Qui prent à feme la fille au roi Thieri De Moriane,... | |
 | Roland (chanson.) - 1863 - 300 pages
...Cuntre un des noz en truverat morz .xv., Ne lesserat que nos ne benéisse." Aoi. CXLVI. Quan(t) Rollanz veit la contredite gent, Ki plus sunt neirs que nen est arrement, Ne n'uni de blanc ne mais que sul les denz, 1935 Ço dist li quens: ,,Or sai jo veirement Que hoi murrum... | |
 | Baudouin de Condé - 1867 - 432 pages
...juron — tflAAiremens, atramentum, encre; cp. Chanson de Roland (éd. Muller, CXLVI) : Quant Rollanz veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que n'en est arrement. 634 Celeement, tranquillement, sans éveiller l'attention, cp. v. 1 108. 634 Sam point d'effréement,... | |
 | Baudouin de Condé - 1867 - 452 pages
...juron 624 Airemtns, atramentum, encre; cp. Chanson de Roland (éd. Mûller, CXLVI) : Quant Rollanz veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que n'en est arrement. 634 Celt'ement, tranquillement, sans éveiller l'attention, cp. v. 1 108. 634 Sans point d'effréement,... | |
 | Baudouin de Condé - 1867 - 452 pages
...juron &24Airemens, atramentum, encre ; cp. Chanson de Roland (éd. Millier, CXLVI) : Quant Rollanz veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que n'en est arrement. 634 Celéement, tranquillement, sans éveiller l'attention, cp. v. 1 108. 634 Sans point d'e/réement,... | |
| |
Rollant veit la contredite gent Ki plus sunt neirs que nen est arrement Ne n'unt de blanc ne mais que sul les denz, 1935 Ço dist li quens : « Or sai jo veirement Que hoi murrum, par le mien escient. Ferez, Franceis, car jol vos recumenz! » Dist Oliver... 
