 | 1818 - 418 pages
..., et il sentait un engourdissement général ; dans cet état , des images assez liantes bercaient son imagination ; il voyait autour de lui une terre...présence flattait ses sens ; il raisonnait cependant suc son état , et il sentait que le courage seul pouvait l'arracher à cette espèce d'anéantissement... | |
 | Claude François Michéa - 1851 - 410 pages
...faim. « II voyait (M. Savigny) autour de lui , dit la relation de ce mémorable événement maritime , une terre couverte de belles plantations, et il se...flattait ses sens ; il raisonnait cependant sur son élat et il sentait que le courage seul pouvait l'arracher à celte espèce d'anéantissement Plusieurs... | |
 | A. Brierre de Boismont - 1852 - 754 pages
...XLIII, n°252.) M. Savigny, naufragé sur le radeau de la Méduse, ç» proie aux horreurs de la faim, voyait autour de lui une terre couverte de belles...son état, et il sentait que le courage seul pouvait l'arrachera celte espèce d'anéantissement. Plusieursse croyaient encore à bord de la Méduse, entourés... | |
 | Alexandre Jacques F. Brierre de Boismont - 1852 - 872 pages
...journal, by "William Hutchison, février 1820, vol. XLIII, n° 252.) proie aux horreurs de la faim, voyait autour de lui une terre couverte de belles...flattait ses sens. Il raisonnait cependant sur son élat, et il sentait que le courage seul pouvait l'arrachera cette espèce d'anéantissement. Plusieurs... | |
 | Alexandre-Jacques-François Brierre de Boismont - 1862 - 760 pages
...Savigny, naufragé sur le radeau de la Méduse, en proie aux horreurs de la faim, voyait autour de toi une terre couverte de belles plantations, et il se...sentait que le courage seul pouvait l'arracher à celle espèce d'anéantissement. Plusieurs de ses compagnons se croyaient encore à bord de la MJduse,... | |
 | Louis Victor Marcé - 1862 - 716 pages
...si parfaites. M. Savigny, naufragé sur le radeau de la Méduse, en proie aux horreurs de la faim, voyait autour de lui une terre couverte de belles plantations, et il se trouvait avec des ôtres dont la présence flattait ses sens. Parmi ses compagnons, les uns se croyaient encore à bord... | |
 | 1884 - 712 pages
...Savigny, naufragé sur le radeau de la Méduse. Pendant qu'il était en proie aux horreurs de la faim, il voyait autour de lui une terre couverte de belles...avec des êtres dont la présence flattait ses sens. Parmi ses compagnons, les uns se croyaient encore à bord de la Méduse, entourés des mêmes objets... | |
 | Léon Séché - 1912 - 412 pages
...se rendre dans la maison qu'il croyait apercevoir (i). « — Voici, écrit de son côté Corréard, ce que M. Savigny éprouva au commencement de la nuit....flattait ses sens : il raisonnait cependant sur son état (2)... Les uns devenaient furieux, d'autres chantaient, d'autres se précipitaient à la mer, faisant... | |
 | 1916 - 692 pages
...parvint à leur arracher leur proie. Passons sur beaucoup de tristes épisodes, et faisons connaître ce que M. Savigny éprouva au commencement de la nuit...il sentait que le courage seul pouvait l'arracher i . La relation du naufrage fait remarquer que M. Lozach, fort haï des militaires, n'avait jamais... | |
 | Darcy Grimaldo Grigsby - 2002 - 420 pages
...officer." 56 My translation; Corréard and Savigny, Naufrage de la frégate la Méduse, ind éd., p. no: "Dans cet état, des images assez riantes berçaient...avec des êtres don't la présence flattait ses sens ..." The English version chooses to translate "êtres" as objects; Corréard and Savigny, Narrative... | |
| |
Ses yeux se fermaient malgré lui et il sentait un engourdissement général ; dans cet état , des images assez riantes berçaient son imagination ; il voyait autour de lui une terre couverte de belles plantations , et il se trouvait avec des êtres... 