 | Martín Sarmiento - 1775 - 474 pages
...avant , in quant Deas savir , & podir me dunát $ si salvar e-io cist monfradre Karlo & in adjudha , & in cadhuna cosa , si cum om per dreit son fradre salvar dist, &c. 25o El docto Leibnitz le traduce en Latin, y dice tambien : Antiquissimum hoc est Ungua Gallicce... | |
 | Jean Picot - 1804 - 364 pages
...et nostro commun salvanient , dist di avant , in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai io cist meon fradre Karlo , et in adjudha, et in cadhuna cosa> si com , oni per droit, son fratre salvar > dist in o quid il mi altre sifazet , et ab Voyez sur l'explication... | |
 | Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort - 1808 - 822 pages
...et noslro commun salvament, distdi en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvara jeo cist meon fradre Karlo, et in adjudha, et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altre si fazet, et ab Ludher nul plaid numquam pri mirai , qui... | |
 | Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort - 1808 - 820 pages
...fradre Karlo, et in adjudha, et in cadhunu л cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in о quid il mi altre si fazet, et ab Ludher nul plaid numquam prindrai , qui meon vol cist meou fradre Karle in damno sit. ' Quod cum Ludhuvicus explesset , Karolus teudisca lingua , sic hœc... | |
 | Jean Baptiste Bonaventure de Roquefort - 1808 - 810 pages
...salvament, distdi en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvara jeo cist meon iVadre Karlo, et in adjudha, et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altre si fazet , et ab Ludher nul plaid numquam prindra! , qui... | |
 | Joseph Théopile de Mourcin de Meymi-Lanaugarie - 1815 - 116 pages
...reprends la phrase entière , d'ist di in avant, in quant Deus savir etpodir me dunat, si salvaraieo cist meon fradre Karlo , et in adjudha et in. cadhuna cosa, si cum om per dreit sonfradra salvar dis t. ' • "i Quoique au prés. de l'ind. ou du sttbj., dunat doit se rendre par... | |
 | Martin Jean de Bast - 1815 - 344 pages
...salvament (3) , dist di en avant , in quant Deus savir (4) et potir (5) me dunal , si salvarai eo (6) cist meon fradre Karlo , et in adjudha et in cadhuna cosa , si cum hom per (7) dreit son fradre (8) salvar dist , t'na quid il imi altre si faret (g) , et ab Ludher nul... | |
 | Hellmuth Winter - 1821 - 272 pages
...avant, in quant deus savir et podir me dutiat, si ialvarai io cist meon fradre Rarlo et in adjudha •r in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradre salvar dist in о quid il mi altresi fazet, et ab LudJier nul plaid- nunquaxn prindrai, quimeon vol cistineon fradre... | |
 | Ireneo Affò - 1824 - 480 pages
..., si salvare/o cist meon P'railre Karlo , et in adiudha , et in cadhuna cosa , si cum om per Afeli son Fradre salvar dist, in o quid il mi altre si fazet. Et ab Ludher plaid numquam prinArai qui meon voi cist meon Fradre Karlo in damno sii. Le quali parole, tradotte... | |
 | 1825 - 392 pages
...salvament dist dì inavant, in quant Deus savir et podir me dunat (per donat o donabit) si salvarai io cist meon fradre Karlo et in adjudha et in cadhuna cosa si com ora per dreit son fradre salvar dist, in o quid il mi altre si fazet. Et ab Ludher nul ploid numquam... | |
| |
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adjudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il... 
