 | Jean de La Fontaine - 1729
...plaifîrs ! Si le féjour de Vaux eût borné fès defirs! Qu'il pouvoit doucement laifTer couler fon âge! Vous n'avez pas chez vous ce brillant équipage...de la Cour : Mais la faveur du Ciel vous donne en récompenfe Du repos , du loifir , de l'ombre & du filence , Un tranquille fommeil, d'innocens entretiens,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1729
...Qu'il pouvoir doucement laiflcr couler fon âgel Vous n'avez pas chez vous ce brillant équipage, Cetre foule de gens qui s'en vont chaque jour Saluer à...Soleil de la Cour: Mais la faveur du Ciel vous donne en récompenfe Du repos , du loifir , de l'ombre & du filence , Un tranquille femmeil , d'innocens entretiens,-,... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754
...plaifirs ! Si le féjour de Vaux eût borné fes défirs ! ' Qu'il pouvoit doucement laifler couler fon âge ! Vous n'avez pas chez vous ce brillant équipage...qui s'en vont chaque jour Saluer à longs flots le foleil de la cour : Mais la faveur du ciel vous donne en réccrnpenfe Du repos , du loifir , de l'ombre... | |
 | Jacques Lacombe - 1761 - 374 pages
...plaifîrsl Si le féjourde Vaux eut borné fes défirc ! Qu'il pouvoir doucement laiiTer couler (on âge! Vous n'avez pas chez vous ce brillant équipage...de gens qui s'en vont chaque jour Saluer à longs flow le foleil de la Cour : Jlais la faveur du Ciel vous donne en récorapcnfe % Du repos , du loifîr... | |
 | Louis Domairon - 1802
...désirs , Qu 'il pouvoit doucement laisser couler son âge I Vous n'avez pas chez vous ce trillant équipage , Cette foule de gens qui s'en vont chaque jour Saluer à grands flots le soleil de la Cour. Mais la faveur du ciel vous donne en récompense Du repos , du loisir,... | |
 | François Moysant - 1803
...faux éclat n'eut pas fait ses plaisirs, Si le séjour de Vaux eût borné ses désirs, Qu'il pouvoit doucement laisser couler son âge ! Vous n'avez pas...ce brillant équipage, Cette foule de gens qui s'en va chaque jour Saluer à longs flots le soleil de la cour ; Mais la faveur du ciel vous donne en récompense,... | |
 | Louis Domairon - 1804 - 474 pages
...ses desirs , Qu'il pouvoit doucement laisser couler son âgel Vous n'avez pas chez vous ce biillant équipage , Cette foule de gens qui s'en vont chaque jour Saluer à grands flots le soleil de la Cour. Mais la faveur du Ciel vous donne en récompense Ou repos , du luisir... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804
...si ce faux éclat «'eût pas fait ses plaisirs , Si le séjour de Vaux eût borné ses plaisirs , Qu'il pouvait doucement laisser couler son âge ! Vous n'avez pas chez vous (i) ce brillant équipage, Cette foule de gens qui s'en vont chaque jour Saluer a longs flots (i) le... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813
...pouvait doucement laisser couler son âge ! Vous n'avez pas chez vous (i) ce brillant équipage. Celte foule de gens qui s'en vont chaque jour Saluer à longs flots (a) le folcil de la cour. Mais la faveur du ciel vous donne en récompense, Du repos , du loisir ,... | |
 | Quintin Craufurd - 1815
...! si ce faux éclat n'eût pas fait ses plaisirs , Si le séjour de Vaux eût borné ses désirs , Qu'il pouvait doucement laisser couler son âge !...longs flots le soleil de la cour ; Mais la faveur du Gel vous donne en récompense Du repos, du loisir, 4e l'ombre et du silence , Un tranquille sommeil... | |
| |
Qu'il pouvait doucement laisser couler son âge ! Vous n'avez pas chez vous ce brillant équipage, Cette foule de gens qui s'en vont chaque jour Saluer à longs flots le soleil de la cour : Mais la faveur du ciel vous donne en récompense Du repos, du... 
