 | Mountstuart Elphinstone - 1819 - 562 pages
...it, and withdraws to pray ; but when I was in company, some persons always continued worship, of thee do we beg assistance ; direct us in the right way,...whom thou art incensed, nor of those who go astray. (Sales' Koraun, page 1.) to sit with me ; the rest retired lo another part of the room, spread out... | |
 | 1848 - 704 pages
...all creatures; the most merciful, the King of the day of judgment. Thee do we worship, and of Thee do we beg assistance. Direct us in the right way,...whom Thou art incensed, nor of those who go astray." It sounds as if it were composed for pilgrims ; but the Persian or the Moor cannot understand it, and... | |
 | Thomas R. Joliffe - 1822 - 534 pages
...most merciful, the King of the day of judgment. Thee do we worship, and of thee do we implore aid. Direct us in the right way, in the way of those to...whom thou art incensed, nor of those who go astray." The close of the second chapter is marked by a strain of humble piety, which the writer seems to have... | |
 | Rammohun Roy (Raja) - 1823 - 362 pages
...all creatures, the most merciful, the King of the day of judgment. Thee do we worship, and of thee do we beg assistance. Direct us in the right way,...gracious; not of those against whom thou art incensed, not of those who go astray." Can Mohummud here be supposed to have alluded in spirit to the first and... | |
 | William Rae Wilson - 1824 - 510 pages
...all creatures, the most merciful, the king of the day of judgment. Thee do we worship, and of thee do we beg assistance. Direct us in the right way,...whom thou art incensed, nor of those who go astray." The sixth day of the week is observed as sacred, by corresponding to the seventh, held as the Christian... | |
 | Raja Rammohun Roy - 1824 - 824 pages
...creatures, the most merciful, the King of the day of judgment. Thee do we worship, and of thee do w« beg assistance. Direct us in the right way, in the...gracious ; not of those against whom thou art incensed, not of those who go astray." Can Mohummud here be supposed to have alluded in spirit to the first and... | |
 | 1825 - 538 pages
...all creaturesb; the most merciful, the king of the day of judgment. Thee do we worship, and of thee do we beg assistance. Direct us in the right way,...those to whom thou hast been gracious ; not of those ••• 'I. 1 The Preface, &c.] In Arabic al original words are, Rabbi 'lalamina, Fatihat. This chapter... | |
 | William Henry Neale - 1828 - 300 pages
...See Koran, chapter 395. I merciful, the King of the day of judgment. Thee do we worship, and of thee do we beg assistance. Direct us in the right way,...whom thou art incensed, nor of those who go astray." Mohammed retains the institution of the Sabbath with the peculiarity of transferring it to Friday,... | |
 | Jaʻfar Sharīf - 1832 - 644 pages
...all creatures, the most merciful, the King of the day of judgment, Thee do we worship, and of Thee do we beg assistance. Direct us in the right way,...whom thou art incensed, nor of those who go astray." It is called also i\ie fateeha chapter, followed, when praying for the souls of the dead, by the hundred... | |
 | Charles Greenstreet Addison - 1838 - 290 pages
...creatures, the most merciful; the King of the day of judgment. Thee do we worship, and of the Thee do we beg assistance. Direct us in the right way;...whom thou art incensed, nor of those who go astray." Or — " Praise be to God who hath sent down unto his servant the book of the Koran, and hath not inserted... | |
| |
PRAISE be to God, the Lord of all creatures, the most merciful, the king of the day of judgment. Thee do we worship, and of thee do we beg assistance. Direct us in the right way, in the way of those to whom thou hast been gracious ; not of those against... 
