Pruverbj, detti e massime corse. Proverbes, locutions et maximes de la Corse, précédés d'une étude par A. MatteiAntoine Mattei 1867 |
Fréquemment cités
Page 84 - Più rossa d' una rosa damaschina. Più aspra d' a cipolla e d' u stuppone, Più dura d' una teppa e d
Page 10 - Que ni poso en ramo verde Ni en prado que tenga flor Que, si hallo al agua clara Turbia la beve yo. » (QUITARD, 1860.) 2. — « La tourterelle entendue pour la première fois de l'année et à jeun, fait dormir. > (MlCHEAD.) 3. — La tourterelle est le symbole de l'amour; en Corse on dit : Beati quelli e quelle, Che dopu maritati, So sempre innamurati Cumme e turturelle.
Page 2 - Ogn'ommu vole rompe a cavezza, Chi un la fa in giuventù, la fa in becchiezza.
Page xviii - ... corse. Paris 1867), il ya trop d'inconséquences pour que j'essaie d'entrer ici dans les détails. Ces modifications caractérisent sinon exclusivement, au moins particulièrement le corse méridional, cf. Mattei, p. XVI s. et XII; il dit : « Au Cap Corse on appelle encore la gorge d'une montagne...
Page 149 - Chello che siente nuli credere niente. Nap. Di ciò che tu bedi credine a metà ; e di ciò che tu nun: bedi, credine poco e nunda. Cors. Xec cito credideris quanhtm cito credere laedlt. Ovid. Cu' ad ogni dittu cridi ed è currivu, Comu pigghiassi l' acqua cu lu crivu (Sec. XVII). Cu' è 'nfìdili, nun cridi iìdiltati.
Page 159 - E secunnu l'entrata fa' la spisa — o — Diu ti dia lu bon jornu e lu bon misi, E secunnu di l'entrata fa
Page 2 - Giovenlù in olio, vecchiezza in duolo. (Toseàna.) 8) Chi ride troppu in giuventù, pianghie in becchiaja. (Córcega septentrional.) 9) Chi abusa (nun prufitta) di a so giuventù, si ne pente dopu, ma troppu tardi. (Córcega.) 10) Chi sguazza in giuventù, stenta in vecciaia. (Venecia.) 11) Chi ù mangià el molí cont i dent, El biascia la crosta con i gengiv.