| 1820 - 500 pages
...applique autour du front vénérable du confesseur une chaîne d'osselets qu'on serre avec effort, en lui criant de s'accuser et de nommer ses complices...n'est sensible qu'aux outrages de l'impiété contre l'Eternel. Les bourreaux, fatigués, demandent que les tortures soient suspendues jusqu'au lendemain... | |
| François Charles Hugues Laurent Pouqueville - 1820 - 592 pages
...front vénérable du confesseur une chaîne d'osselets, qu'on serre avec effort, en lui criant ile s'accuser et de nommer ses complices ; mais elle se brise, sans lui arracher aucune plainic. Le martyr n'est sensible qu'aux outrages de l'impiété contre l'Éternel. Les bourreaux,... | |
| François Charles Hugues Laurent Pouqueville - 1825 - 558 pages
...autour du front vénérable du confesseur de JC une chaîne d'osselets, qu'on serre avec effort, en lui criant de s'accuser et de nommer ses complices...n'est sensible qu'aux outrages de l'impiété contre l'Eternel. Les bourreaux fatigués demandent que les tortures soient suspendues jusqu'au lendemain... | |
| Aristotélis Valaorítis - 1883 - 314 pages
...applique autour du front vénérable du confesseur une chaîne d'osselets, qu'on serre avec effort, en lui criant de s'accuser et de nommer ses complices;...n'est sensible qu'aux outrages de l'impiété contre l'Eternel. Les bourreaux, fatigués, demandent que les tortures soient suspendues jusqu'au lendemain... | |
| |