Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise: Humboldt/Abel-Rémusat (1821-1831)Presses Univ. Septentrion, 1999 - 338 pages " Comment peut-on parler chinois ? " : comment comprendre le fait qu'une langue d'une incontestable et ancienne culture néglige complètement l'orientation vers la flexion des langues " classiques " ? Tel est le point de départ du passionnant échange entre Wilhelm von Humboldt (1767-1835) et Jean-Pierre Abel-Rémusat (17881832), sinologue, professeur au Collège de France. Confronté au cas du chinois, Humboldt remanie sa compréhension des langues, et donne, dans sa Lettre à M. Abel-Rémusat, écrite directement en français, une des plus belles introductions à sa pensée du langage. La discussion entre les deux linguistes engage bien plus que des questions de langue : deux conceptions du savoir, deux traditions culturelles, deux formes de compréhension s'y confrontent, animées d'un même souci intellectuel. A travers leur correspondance, publiée ici pour la première fois, c'est aussi la transformation du regard occidental sur une autre culture qui est en jeu. |
Table des matières
Avertissement | 7 |
Jean Rousseau | 29 |
Humboldt Sur la naissance des formes grammaticales et leur influ | 79 |
traduit par Denis Thouard | 103 |
AbelRémusat Compte rendu de Sur la naissance des formes gram | 119 |
Humboldt Lettre à Monsieur AbelRémusat sur la nature des for | 125 |
AbelRémusat Observations sur quelques passages de la lettre | 181 |
Silvestre de Sacy Notice de louvrage intitulé Lettre à M Abel | 197 |
Lettres de Humboldt à AbelRémusat 18241831 | 221 |
Appendices | 319 |
| 327 | |
| 333 | |
Expressions et termes fréquents
Abel-Rémusat ajout allg Asiatique Berlin Bopp caractère catégories chose cité classiques commun composé compte concept considérer d'après d'autres degré dernier désignation détermine développement différence dire discours distinction doit donner doute écrit effet également emploie entièrement exemple expression exprimer flexion fonction fond formes grammaticales général génitif grammaire grec guarani Humboldt idées isolément j'ai l'écriture l'esprit l'étude l'expression l'idée l'une langage langue chinoise Lettre liaison linguistique livres logique manière marque mémoire ment Monsieur mots moyen nation nature nécessaire nombre Note observations ouvrage parler particulier passer pensée personne peuvent phrase place porte poser position précisément premier présente pris procédés pronom proposition propre purement qu'une question raison rapports grammaticaux recherches réellement règles relation Rémusat reste sanscrit semble sens sentiment serait seulement signes signification simple souvent Sprache Sprachen Sprtypus structure substantif suivant sujet surtout système termes tion traduction traite travail trouve verbe véritable vrai