Le misanthrope: a comedy by MolièreHolt & Williams, 1872 - 130 pages |
À l'intérieur du livre
Résultats 1-5 sur 17
Page 4
... beyond the present design will depend upon the reception which may be accorded to the volume now completed . Washington and Lee University , Va . , October , 1871 . .LE MISANTHROPE . COMÉDIE DE MOLIÈRE . 1666 . PERSONNAGES PREFACE .
... beyond the present design will depend upon the reception which may be accorded to the volume now completed . Washington and Lee University , Va . , October , 1871 . .LE MISANTHROPE . COMÉDIE DE MOLIÈRE . 1666 . PERSONNAGES PREFACE .
Page 85
... frequent use of dernier . L. 19. De protestations , etc. , depends on chargez : ' you load the violence of your embraces with , ' that is , to your ardent embraces you add protestations , etc. exaggeration of the NOTES. ...
... frequent use of dernier . L. 19. De protestations , etc. , depends on chargez : ' you load the violence of your embraces with , ' that is , to your ardent embraces you add protestations , etc. exaggeration of the NOTES. ...
Page 86
... depends on autant , and refers to the preceding idea ; but , as in many idiomatic forms , it cannot be expressly translated . Note the idiomatic rendering of the infinitive pendre , ' go and hang ; ' also , the position of the pronoun ...
... depends on autant , and refers to the preceding idea ; but , as in many idiomatic forms , it cannot be expressly translated . Note the idiomatic rendering of the infinitive pendre , ' go and hang ; ' also , the position of the pronoun ...
Page 88
... depends on complaisance , by a frequent inversion . See 1. 10 , etc. L. 63. pour le trancher net : to cut it short . ' L. 64. n'est point du tout mon fait : ' is not at all my style , ' ' does not suit me , ' L. 65. du monde : ' in ...
... depends on complaisance , by a frequent inversion . See 1. 10 , etc. L. 63. pour le trancher net : to cut it short . ' L. 64. n'est point du tout mon fait : ' is not at all my style , ' ' does not suit me , ' L. 65. du monde : ' in ...
Page 90
... depends on bien , as 1. 73 ; i . e . , ' there are many , ' etc. , that is , who do not deserve such ill - will , ' the sense being left in- complete . où nous sommes : ' in which we live . ' L. 120. pour être : for being , ' in the ...
... depends on bien , as 1. 73 ; i . e . , ' there are many , ' etc. , that is , who do not deserve such ill - will , ' the sense being left in- complete . où nous sommes : ' in which we live . ' L. 120. pour être : for being , ' in the ...
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
Acaste aime amant âme amour appas Arsinoé auxiliary avez Basque better cape et l'épée Célimène chagrin change of subject character chose Clitandre cœur commonly Compare the English conditional construction construed contemptuous corresponding courroux depends different dire Dubois Éliante embraces emphatic esprit examples expression familiar following found French frequently gens give good great hand heart Hence hereafter homme idiomatic forms indirect object ironical j'ai j'en l'École des Maris là-dessus language Latin line literally little love m'en madame made make matter means méchants mérite messieurs Misanthrope Molière monsieur Morbleu negative next line Note the idiom Note the idiomatic noted noun one's Oronte Parbleu people personal Philinte phrase play preceding prendre pronoun properly raison reason reference referring refers reflexive rien SCÈNE VII shew simply soins sorte souffrir style subjunctive take translated translation trouve true undertake used usual usually veut veux vœux vois voit wish word
Fréquemment cités
Page 38 - L'orgueilleuse a le cœur digne d'une couronne; La fourbe a de l'esprit, la sotte est toute bonne; La trop grande parleuse est d'agréable humeur, Et la muette garde une honnête pudeur. C'est ainsi qu'un amant dont l'ardeur est extrême, Aime jusqu'aux défauts des personnes qu'il aime.
Page 23 - Ce style figuré dont on fait vanité Sort du bon caractère et de la vérité ; Ce n'est que jeu de mots, qu'affectation pure, Et ce n'est point ainsi que parle la nature.
Page 84 - Trahi de toutes parts, accablé d'injustices, Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices, Et chercher sur la terre un endroit écarté Où d'être homme d'honneur on ait la liberté.
Page 22 - Croyez-moi, résistez à vos tentations, Dérobez au public ces occupations, Et n'allez point quitter, de quoi que l'on vous somme, Le nom que dans la cour vous avez d'honnête homme, Pour prendre, de la main d'un avide imprimeur, Celui de ridicule et misérable auteur.
Page 9 - Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne fait de mérite aucune différence; Je veux qu'on me distingue, et, pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. Philinte. Mais, quand on est du monde, il faut bien que l'on rende Quelques dehors civils que l'usage demande.
Page 72 - Quelque sensible tort qu'un tel arrêt me fasse, Je me garderai bien de vouloir qu'on le casse : On y voit trop à plein le bon droit maltraité, Et je veux qu'il demeure à la postérité Comme une marque insigne, un fameux témoignage De la méchanceté des hommes de notre âge. Ce sont vingt mille francs qu'il m'en pourra coûter, Mais pour vingt mille francs j'aurai droit de pester Contre l'iniquité de la nature humaine, Et de nourrir pour elle une immortelle haine.
Page 9 - Et traitent du même air l'honnête homme et le fat. Quel avantage at-on qu'un homme vous caresse, Vous jure amitié, foi, zèle, estime, tendresse, Et vous fasse de vous un éloge éclatant, Lorsqu'au premier faquin il court en faire autant? Non, non, il n'est point d'âme un peu bien située Qui veuille d'une estime ainsi prostituée...
Page 12 - N'imposent qu'à des gens qui ne sont point d'ici. On sait que ce pied plat, digne qu'on le confonde, Par de sales emplois s'est poussé dans le monde ; Et que par eux son sort, de splendeur revêtu, Fait gronder le mérite et rougir la vertu. Quelques titres honteux qu'en tous lieux on lui donne, Son misérable honneur ne voit pour lui personne : Nommez-le fourbe, infâme, et scélérat maudit, Tout le monde en convient, et nul n'y contredit.
Page 13 - Oui, je vois ces défauts dont votre âme murmure, Comme vices unis à l'humaine nature; Et mon esprit, enfin, n'est pas plus offensé, De voir un homme fourbe, injuste, intéressé, Que de voir des vautours affamés de carnage, Des singes malfaisants, et des loups pleins de rage.
Page 62 - Oui, oui, redoutez tout après un tel outrage ; Je ne suis plus à moi, je suis tout à la rage. Percé du coup mortel dont vous m'assassinez, Mes sens par la raison ne sont plus gouvernés ; Je cède aux mouvements d'une juste colère, Et je ne réponds pas de ce que je puis faire.