Oeuvres completes de Shakspeare traduction entierement revue sur le texte anglais par M. Francisque Michel, Volume 3

ACHILLE Adieu ADRIANA AGAMEMNON AJAX allez Allons amour ANGELO ANTIPHOLUS d'Ephèse ANTIPHOLUS de Syracuse ARMADO ARVIRAGUS AUTOLYCUS avez BAPTISTA beauté BELARIUS belle BERGER BERTRAND Bianca BIONDELLO BIRON BOUFFON BOYET CAMILLO CATHERINE cher ciel Claudio CLÉON CLOTEN cœur COSTARD CRESSIDE CYMBELINE DEUXIÈME SEIGNEUR dieux DIOMÈDE DIONYSA dire DROMIO de Syracuse DUMAINE ÉNÉE Entrent ESCALUS êtes ÉVANS FALSTAFF femme fille FLORIZEL gentilhomme grace GRUMIO GUIDERIUS Hector HÉLÈNE HÉLICANUS HERMIONE homme HORTENSIO IMOGÈNE ISABELLE j'ai JACHIMO jamais jeune JULIE jure l'amour LAFEU LAUNCE LÉONTES LUCENTIO LUCIO LYSIMAQUE madame maître maîtresse MALVOLIO MÉNÉLAS MISTRESS FORD MISTRESS PAGE monseigneur monsieur mort MOTH OLIVIA PANDARE parler PAROLLES PATROCLE père Périclès PETRUCHIO PISANIO POLIXÈNE POSTHUMUS PREMIER SEIGNEUR Priam prince PRINCESSE PROTEO QUICKLY raison ROSALINE SCÈNE sera SHALLOW Silvie SIR ANDRÉ SIR TOBIE SLENDER sort sortent SPEED THERSITE THURIO TRANIO TROILE ULYSSE vais VALENTIN veux VIOLA voilà voudrais yeux