Images de page
PDF
ePub

Telus, clibanus, cloche, tourtiere, vafe fervant à faire de la pâtifferie.

Tulicula ou Trulla, cuiller à pot ou à potage. Pyxis, pyxidula, pyxidecula, boîte fervant fur la table à contenir des aromates & des épiceries, poivre, mufcade, canelle safran. Cette boîte dans l'origine étoit de buis, d'où lui vient son

nom.

Pila, mortarium ou mortariolum, mortier, vase dans lequel on broie le fel, les épiceries, &c. avec un pilon appellé piftillus ou pitillum.

Fafciculus dans Scribonius Largus, manipulus dans Celfe; defmidion ou defmidion cheiropléthès en grec, eft ce que la main peut contenir; une poignée.

[ocr errors]

CHAPITRE V.

Des poids des anciens peuples.

I l'on veut fe donner la peine de jetter les yeux fur les Tarifs des poids & mefures de Cléopatre, de Diofcoride & de Galien, inférés dans les Œuvres de ce dernier à la fuite de fes Livres de la compofition des médicamens, on en compofera le numéraire de comparaifon que j'expofe ici.

2

La filique ou kération contient 2 chalcos ou æreus, ou Æreolus felon Cléopatre & Galien; mais fuivant Diofcoride la filique ou kération & le chalcos, font le même poids.

[ocr errors]

Le lupin contient 2 filiques, 5 chalcos.

,

L'obole, que ces Ecrivains appellent improprement obole Attique, & Cléopatre drachme Egyptienne, vaut í lupin, 3 siliques,

8 chalcos.

L'obole Attique vaut I 25 obole, lupin, 3 filiques, 10

chalcos.

1

Le gramma ou fcripule vaut 1 obole Attique, 2 oboles, 3 lupins, 6 filiques, 16 chalcos.

La drachme Afiatique vaut 2 fcripules, 3 oboles Afiatiques, 4 oboles, 6 lupins, 12 filiques, 32 chalcos.

La drachme ou denier Romain de Néron, que ces Auteurs appellent improprement holce & drachme Attique, vaut 1 drachme Afiatique, 3 fcripules, 4 oboles Attiques, 6 oboles, 9 lupins, 18 filiques, 48 chalcos.

14

La drachme ou denier Romain de Papyrius, vaut r denier de Néron, drachme Afiatique, 3 fcripules, oboles Attiques, 6 oboles, 10 lupins, 20 filiques, 54 chalcos.

f

La drachme Attique vaut denier de Papyrius, 1 denier de Néron, 1 drachme Afiatique, 3fcripules, 6 oboles Attiques, 7 oboles, 11 lupins, 23 filiques, 61 chalcos.

[ocr errors]

Le didrachme Afiatique, appellé Pondion, vaut drachme Attique, drachme de Papyrius, I drachme de Néron, 2 drachmes Afiatiques, 4 fcripules, 6 oboles Attiques, & oboles, 12 lupins, 24 filiques, 64 chalcos.

La ftatere, ficle ou ficlion, tetradrachme, dipondion ou dupondion, eft du poids d'une noix Royale, de 2 didrachmes, de 2 drachmes Attiques, 2 drachmes de Papyrius, 2 drachmes de Néron, 4 drachmes Afiatiques, 8 fcripules, 12 oboles Attiques, 16 oboles, 24 lupins, 48 filiques, & 128 chalcos.

I

L'once Afiatique petite vaut 2 ftateres, 4 didrachmes, 4 drach mes Attiques, 4 drachmes de Papyrius, 5; drachmes de Néron, 8 drachmes Afiatiques, 16 fcripules, 25 oboles Attiques, 32 oboles, 48 lupins, 96 filiques, 256 chalcos.

L'once Romaine, Ptolemaique & Attique, que Cléopatre appelle Tetraffaron italique, & qui étoit également l'once en médecine, valoit once Afiatique petite, 3 ftateres, 6 didrachmes, 6 drachmes Attiques, 7 drachmes de Papyrius, 8 drachmes de Néron, 12 drachmes Afiatiques, 24 fcripules, 37 oboles Atriques, 48 oboles, 72 lupins, 144 filiques, 384 chalcos.

[ocr errors]

r

L'once Afiatique majeure ou grande, valoit once Romaine, once Afiatique mineure, 3 ftateres, 7 didrachmes, 7 1⁄2 1/ drachmes Attiques, 8 drachmes de Papyrius, ro drachmes de Néron, 15 drachmes Afiatiques, 30 fcripules, 46 oboles Attiques, 60 oboles, yo lupins, 180 filiques, 40 chalcos.

La litre ou livre Aiatique & Egyptienne contenoit 6 onces Afiatiques majeures, 8 onces Romaines, 12 onces Afiatiques mineures, 24 ftateres, 48 didrachmes, so drachmes Attiques, 56 drachmes de Papyrius, 64 dr chmes de Néron, 96 drachmes Afiatiques, 192 fcripules, 300 oboles Attiques, 384 oboles, 576 lupins, 1152 filiques, 3072 chalcos.

La mine Italique & Ptolémaïque, autrement la livre Romaine & Attique, valoit livre Afiatique, 9 onces Asiatiques majeures, 12 onces Italiques, 18 onces Afiatiques mineures, 36 ftateres ou ficles, 72 didrachmes, 75 drachmes Attiques, 84 drachmes de Papyrius, 96 drachmes de Néron, 144 drachmes Asiatiques, 288 fcripules, 450 oboles Attiques, 576 oboles, 864 lupins, 1728 filiques, 4608 chalcos.

[ocr errors]
[ocr errors]

La mine Antique & des Médecins valoit mine Italique, 2 litres Asiatiques, 12 onces Afiatiques majeures, 16 onces Attiques ou Italiques, 24 onces Afiatiques mineures, 48 ftateres, 96 didrachmes, 100 drachmes Attiques, 112 drachmes de Papyrius, 128 drachmes de Néron, 192 drachmes Afiatiques, 384 fcripules 6co oboles Attiques, 768 oboles, 1152 lupins, 2304 fili ques, & 6144 chalcos.

La mine Afiatique & Egyptienne, ou d'Alexandrie, valoit 1 mine Attique, mine Italique, 2 litres Afiatiques, 16 onces Afiatiques majeures, 20 onces Italiques, 30 onces Afiatiques mineures, 60 ftateres ou ficles, 120 didrachmes, 125 drachmes Attiques 140 drachmes de Papyrius, 160 drachmes de Néron, 240 drachmes Asiatiques, 480 fcripules, 750 oboles Attiques, 960 oboles, 144 lupins, 2880 filiques, 7680 chalcos.

Cet excellent numéraire contient, comme on voit, les rapports de la plus grande partie des poids de l'antiquité, des Egyptiens, des peuples de l'Afie, des Grecs, & des Romains. Il y a près de deux mille ans qu'il est resté comme une énigme infoluble; en effet il eft très-embrouillé, & ce n'eft qu'en l'étudiant qu'on vient à bout de le comprendre : il s'y trouve d'ailleurs des fautes & quelques manques d'une conformité parfaite avec l'exposé qu'on vient de voir.

1°. L'Auteur du premier Tarif dit (cap. II.) que la mine Attique & la mine Egyptienne font chacune de feize onces, & que la mine italique eft de vingt onces; mais il faut lire, la mine Egyptienne eft de vingt onces italiques, comme on le voit dans Diofcoride, qui dit (cap. X.) que la mine d'Alexandrie eft de 20 onces & de 160 drachmes. Il ne me paroît pas très-fûr, au refte, que la mine Egyptienne fe divisât en feize onces, comme la mine Attique; car je fais au contraire, par le témoignage d'un grand nombre d'Auteurs, qu'elle fe divifoit en trente onces Afiatiques. 124 drach

2o. On lit (cap. VI.) que la mine Attique contient

mes, il faut lire 128 drachmes de Néron, comme on le voit (cap. VII.) dans Cléopatre, & (cap. X.) dans Diofcoride. Le Compilateur, au même Chapitre (VI.), conclut de ce que la litre Egyptienne n'est que de 96 drachmes Afiatiques, que la mine Italique contient une livre & demie d'Egypte, ce qui est vrai; mais il conclut auffi delà que la mine Attique vaut une livre trois onces quatre drachmes d'Egypte, en quoi il n'a pas fait attention que les drachmes dans lesquelles il a évalué la mine Attique ne font pas des drachmes Asiatiques, mais des deniers de Néron : la conclufion qu'il tire manque donc de principe. Il ajoute que l'once Italique étoit de fept drachmes; elle contenoit en effet fept deniers de Papyrius: il dit encore que l'once Attique valoit huit drachmes; l'once Attique & l'once Italique étoient égales, & chacune de fept drachmes de Papyrius, ou de huit drachmes de Néron. On voit combien cet Auteur entendoit peu la matiere dont il traitoit; je ne dis pas Galien, car on penfe que ce Tarif n'est pas de lui.

39. La litre Aliatique ou Egyptienne contenoit 96 drachmes Aliatiques, & la mine Attique 100 drachmes Attiques. Cléopatre confondant ces drachmes, & les fuppofant égales, en conclut que la mine Attique eft de douze onces & demie poids Egyptien ou Afiatique; ce qui eft bien éloigné de la vérité car la mine Attique valoit deux litres Egyptiennes. Ainfi les autres évaluations que l'Auteur fait de la mine Attique en fcrupules, en lupins, en kérations & en chalcos font également fauffes. Je conviens néanmoins qu'il y avoit une mine de la valeur de douze onces & demie de la litre ou rotule, & certe mine eft celle que nous appellerons dans la fuite mine talmudique ou grand argyre; peut-être eft-ce de cette mine que parle l'Auteur.

4°. Le même Cléopatre, après avoir évalué la mine Ptolémaïque à 18 onces ou 144 drachmes poids d'Afie & d'Egypte, fuppofe que ces drachmes font chacune de trois fcrupules, quoiqu'elles n'en valuffent que deux ; deux; d'où il conclut mal-à-propos que la mine Ptolémaïque contenoit 432 fcripules, 864 oboles, 1296 lupins, 2612 kérations, & 6912 chalcos.

5°. Cléopatre (cap. VII.) n'eft pas d'accord avec lui-même en donnant au lupin tantôt la valeur de chalcos, & tantôt celle de 4 feulement; ce qu'il fait encore ailleurs (cap. VIII.).

s

6. Cléopatre dit (cap. VIII.) que la mine Attique eft de 12

onces; & fachant apparemment d'ailleurs que la mine Egyptienne ou la grande mine Afiatique valoit une mine Attique & un quart, il en infère (cap. IX.) qu'il y a une mine de quinze onces: tel eft au moins le principe fur lequel je pense qu'il a établi cette définition.

S'il refte quelques doutes fur la rectification que j'ai faite des Tarifs qu'on trouve dans les Œuvres de Galien, j'efpere qu'ils difparoîtront par les témoignages des autres Ecrivains dont je rapporterai les autorités.

Le Poëme de Rhemnius Fannius Palamon, que d'autres attribuent à Prifcien, ne concerne que les poids Romains & Grecs; il peut tenir lieu d'un grand nombre de recherches fur cette partie des poids de l'antiquité, mais on y rencontre auffi quelques difficultés.

Pondera Paoniis veterum memorata libellis
Noffe juvat. Pondus rebus natura locavit
Corporeis. Elementa fuum regit omnia pondus.

Pondere terra manet. Vacuus quoque ponderis ather

Indefeffa rapit volventis fidera mundi.

Ordiar à minimis: poft hæc majora fequentur ;
Nam majus nihil eft aliud quàm multa minuta.
Semi-oboli duplum eft obolus : quem pondere duplo
Gramma vocant: fcriplum noftri dixere priores.
Semina fex alii filiquis latitantia curvis
Attribuunt fcriplo : lentis veracier octo.
Aut totidem fpeltas numerant, triftefve lupinos
Bis duo. Sed fi par generatim his pondus ineffet,
Servarent eadem diverfæ pondera gentes :
Nunc variant. Etenim cuncta non fædere certo,
Natura, fed lege valent hominumque repertis.
Scripla tria drachmam faciunt : quo pondere doctis
Argenti facilis fignatur nummus Athenis.
Holce à drachmâ non re, fed nomine differt.
Drachmam fi gemines, aderit, quem dicier audis
Sicilicus. Drachma fcriplum fi adjecero, fiet
Sextuli quæ fertur. Nam fex his uncia conftat.
Sextula cum dupla eft, veteres dixere duellam.

« PrécédentContinuer »