 | Louis-Charles François Petit-Radel - 1819 - 484 pages
...parleir a lour volenteit et a lour guise, qae a veriteit et au commun entendement. Et pour ceu que nuls ne tient en son parleir ne rigle certenne , mesure ne raison , est langue Romance si corrompue, qua poine puet on trouveir a jour dieu persone qui saiche escrire, anteir... | |
 | Édélestand Du Méril, Alfred Duméril, Alfred Émile S. Duméril - 1849 - 336 pages
...traduction des psaumes dont l'écriture a les caractères ordinaires de la fin du XIVe siècle : « Et pour ceu que nulz ne tient en son parleir ne rigle...certenne, mesure ne raison, est laingue romance si corrumpue qu'a poinne li uns entend l'aultre ; et a poinne peut on trouveir ajourd'ieu persone qui... | |
 | Édélestand Du Méril, Alfred Duméril, Alfred Émile S. Duméril - 1849 - 340 pages
...traduction des psaumes dont l'écriture a les caractères ordinaires de la fin du XIV e siècle : « Et pour ceu que nulz ne tient en son parleir ne rigle...certenne, mesure ne raison, est laingue romance si corrumpue qu'a poinne li uns entend l'aultre ; et a poinne peut on trouveir ajourd'ieu persone qui... | |
 | Édélestand Du Méril - 1850 - 498 pages
...disait-il qu'on n'y manquait que for lacke ofyood judgment and a délicate ear. (1) Et pour ceu que nuli ne tient en son parleir ne rigle certenne, mesure ne raison , est laingue romance si corrumpue qu'a poinne li uns entend l'aultre , et a poinne peut on trouveir ajourd'ieu persone qui... | |
 | Édélestand Du Méril - 1852 - 468 pages
...se réduire considérablement : elles rendaient d'abord la langue presque inintelligible. Etpourceu que nulz ne tient en son parleir ne rigle certenne , mesure ne raison , est laingue romance si corrumpue , qu'a poinne H uns entend l'aullre ; et a poinne peut on trouveir a jourd'iuu persone qui... | |
 | Du Méril, Edélestand Pontas Du Méril - 1852 - 460 pages
...considérablement : elles rendaient d'abord la langue presque inintelligible. Et pourccu que nul/, ne tient en son parleir ne rigle certenne , mesure ne raison , est laingue romance si corrumpue , qu'a poinne li uns entend l'aultre; et a poinne peut on trouveir a jourd'icu persone qui... | |
 | Joseph Balthazar Auguste Albin d'Abel de baron Chevallet - 1853 - 684 pages
...à la bibliothèque Maiarinc . où il est coté T, 798 ; celte préface est citée par M. Le ROUÏ de Lincy dans son introduction du Livre des Rois:...pour ceu que nulz ne tient en son parleir ne rigle cerlenne, mesure ne raison , est laingue romance si corrompue qu'à poinne li uns entent l'autre .... | |
 | 1853 - 672 pages
...encore inédite des Psaumes de David, qui remonte au quatorzième siècle, disait dans sa préface : « Et pour ceu que nulz ne tient en son parleir ne rigle...certenne, mesure ne raison, est laingue romance si corrumpue qu'a poinne li uns entend l'aultre et a poinne peut on trouveir ajourd'ieu persone qui saiche... | |
 | Joseph Balthazar Auguste Albin d'Abel de baron Chevallet - 1858 - 592 pages
...lorsqu'il se plaint de l'anarchie qui régnait de son temps dans la langue romane : « Et pour ceu, dit-il, que nulz ne tient en son parleir ne rigle certenne,...raison, est laingue romance si corrompue qu'à poinne ii uns entent l'aultre, et à poinne peut-on trouveir à jour d'ieu persone qui saiche escrire, anteir... | |
 | Victor Le Clere - 1865 - 578 pages
...vulgaire, le traducteur déplore ainsi les progrès d'une ignorance dont il est la meilleure preuve : « Et pour ceu que nulz ne tient en son parleir ne rigle « certenne , mesure ne raison , est langue romance si corrom«pue qu'àpoinne li uns entent l'aultre, et à poinne puet on « trouveir... | |
| |
Et pour ceu que nulz ne tient en son parleir ne rigle certenne, mesure ne raison, est laingue romance si corrumpue qu'a poinne li uns entent l'aultre, et a poinne... 
