ACTEURS.

ALCESTE, amant de Céliméne.

PHILINTE, ami d'Alceste.

ORONTE, amant de Céliméne.

CELIMENE.

ELIANTE, Coufine de Céliméne

ARSINO É, amie de Céliméne.
A CASTE,

CLITANDRE,

} marquis.

BASQUE, valet de Céliméne.

UN GARDE de la maréchauffée de France.

DU BOIS, valet d'Alcefte.

La SCENE eft à Paris dans la maison de Céliméne.

ALCESTES, in Love with Celimene.
PHILINTES, Friend to Alceftes.
ORONTES, in Love with Celimene.
CELIMENE, in Love with Alceftes..
ELIANTE, Coufin to Celimene.
ARSINOE, Friend to Celimene.
ACAST ES,

CLITANDER, Marquifes.

BASQUE, Servant to Celimene.

A GUARD of the Court of the Marefchals of France.. Du Bois, Servant to Alceftes.

SCENE, PARIS in Celimene's Houfe.

A S

LE

MISANTROPE.

A CTE I.

SCENE I.

PHILIN T E, A L C E S T E.

PHILINT E.

U'eft-ce donc ? Qu'avez-vous ?
ALCESTE affis.] Laiffez-moi, je vous
prie.

PHILINTE. Mais encor, dites-moi
quelle bizarrerie . . .

ALCESTE. Laiffez-moi là, vous dis-je,

& courez vous cacher.

PHILINTE. Mais on entend les gens au moins fans fe fâcher.

ALCESTE. Moi, je veux me fâcher, & ne veux point entendre.

PHILINTE. Dans vos brufques chagrins je ne puis vous comprendre;

...

Et, quoiqu'amis enfin, je fuis tout des premiers ALCESTE fe levant brufquement.] Moi, votre ami Rayez cela de vos papiers.

J'ai fait jufques ici profeffion de l'être;

Mais, après ce qu'en vous je viens de voir paroître,
Je vous déclare net que je ne le fuis plus,

Et ne veux nulle place en des cœurs corrompus. PHILINTE. Je fuis donc bien coupable, Alcefte, a votre compte?

ALCESTE.

THE

MAN-HATER.

A C T I. SCENE I

PHILINTES, ALCESTES.

W

hide your felf.

PHILINTES.

Hat's the Matter? What ails you?
ALCESTES fitting.] Pray leave me.

PHILINTES. But once more tell me, what Whim

ALCESTES. Leave me, I fay, and go

PHILINTES. But you might hear People at least, without being angry.

ALCESTES. I will be angry, and I won't hear.

PHILINTES. I can't comprehend you in your hafty Humours; and in fhort, tho' a Friend, I am one of the firft

ALCESTES rifing haftily.] I, your Friend? Strike that out o' your Books. I have hitherto profefs'd my self to be fo; but after what I have now discover'd in you, I flatly declare to you that I am fo no longer; I'll have no place in corrupt Hearts.

PHILENTES. I am guilty then, Alceftes, in your Ac

count.

ALCESTES.

ALCESTE. Allez, vous devriez mourir de pure honte; Une telle action ne fçauroit s'excufer,

Et tout homme d'honneur s'en doit fcandalifer.
Je vous vois accabler un homme de careffes,
Et témoigner pour lui les derniéres tendreffes;
De proteftations, d'offres, & de fermens,

Vous chargez la fureur de vos embrassemens;
Et, quand je vous demande après, quel eft cet homme,
A peine pouvez-vous dire comme il fe nomme,
Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant,
Et vous me le traitez, à moi, d'indifférent.
Morbleu, c'est une chofe indigne, lâche, infame,
De s'abaiffer ainfi, jusqu'à trahir fon ame;
Et, fi, par un malheur, j'en avois fait autant,
Je m'irois, de regret pendre tout à l'inftant.
PHILINTE. Je ne vois pas, pour moi, que le cas foit
pendable;

Et je vous fupplierai d'avoir pour agréable,
Que je me faffe un peu grace fur votre arrêt,
Et ne me pende pas pour cela, s'il vous plaît.

ALCESTE. Que la plaifanterie eft de mauvaise grace!

PHILINTE. Mais, férieusement, que voulez-vous qu'on faffe?

ALCESTE. Je veux qu'on foit fincére, & qu'en homme, d'honneur,

On ne lâche aucun mot qui ne parte dù cœur. PHILINTE. Lorfqu'un homme vous vient embraffer avec joie,

Il faut bien le payer de la même monnoie,
Répondre, comme on peut, à fes empreffemens,
Et rendre offre pour offre, & fermens pour fermens.
ALCESTE. Non, je ne puis fouffrir cette lâche mé-
thode

Qu'affectent la plupart de vos gens à la mode;
Et je ne hais rien tant, que les contorfions
De tous ces grands faifeurs de proteftations,
Ces affables donneurs d'embraffades frivoles,
Ces obligeans difeurs d'inutiles paroles,