*

*

*

257, Ils se sont rendus ❤ en moins de quinze jours; on dit que le chemin n'est pas battu". 258, On ne peut entrer que *; c'est qu'ils se sont évadés; je ne suis jamais venu*, vous dis-je. 159, La poste, la malle, le courrier n'a point apporté de lettres *; la prochaine fois ce sera 250, Ils sont assis *, fort *, tout *; il dort * sous un chêne, un orme; la trombe a crevé *. 261, Il ne put jamais parvenir * ; j'ai appris par cœur *; cela ne s'était pas vu *; * il a raison. 262, Vous trouverez tout ce que vous cherchez; ils sont cachés ; je les aperçois, gare. 963, Montez si vous pouvez; il est occupé * à décrotter mes bottes et à brosser mon habit. 264, Quel tourbillon de poussière s'est élevé * ! le troupeau de chèvres broute l'herbe *, tout *. 265, Il faut aller à la cascade; tirez-vous, ôtez-vous; au sortir, en sortant* je. 166, Passez le chemin est frayé; il faut, il faudra bien qu'il en passe ; il en faudra passer 267, Ma vue ne s'étend pas *; je n'aurais jamais cru qu'il eût poussé la mystification, le persifflage, la moquerie, la morgue, la hauteur, l'égoïsme, l'inconséquence, l'insouciance *. 268, Ses hardes étaient jetées *; ils allaient sans savoir quel chemin ils suivraient. 269, Il n'a que ce qu'il peut attraper *; je ne l'ai ln que *; je fais des visites* ; il y en a *. 270, La navette du tisserand va* et de là; il va* et de là sans savoir que devenir. 271, Qui vous empêche de venir *? elle est occupée à tricoter ou à filer * du ruisseau. 272, * la rivière, les mers, les marais; il est de les monts; c'est dix lieues par Rome. 273, des mers, des monts; de mes espérances; je lui ai payé ce que je lui devais et *. 274, Le portefaix ne pourra jamais porter ce gros paquet*; amenez les Dœufs et les vaches 275, Il ne veut pas s'oter * la cheminée, le feu, votre jour, mademoiselle; pieds, dents *. 276, La reine a passé chez nous; cette terre touche à sa maison et par derrière. 977, Il y a deux beaux appartemens richement meublés à louer *; il demeure à présent. 278, Le lapin sortit la haie; porte *, corps de logis * ; le train * d'un carrosse ; pieds *. 279, J'ai passé bien des fois par devant et son château; il entra l'orangerie, la serre chaude. 280, Je ne veux point que mes domestiques couchent *; il y a un cabinetde tableaux, de médailles *. #81, des nnes, des cieux; cela est de ses forces; il est des louanges; je loge *.

*

#

*

#

*?, Otez les plats * la table, le buffet; il santa à terre * le toit de la grange; c'est celui *. 153, Il porte un manteau uni * son habit; ce que je lui devais; et cela il a du cœur. 284, Elle était assise de moi; il est de lui en talens; tous les nombres impairs de mille. 285, Nous tirames le voleur de nuit par les cheveux, le lit, l'armoire, la commode, le bureau. 286, On le saisit * la hanche avec un noud coulant; on le garotta les bras; passez le pont. 297, Cela avance trop *; vous ne portez pas la pointe du pied assez *; il faut le mettre plus 288, On les voyait tout-à-l'heure *; il ne reviendra que sur le tard; quant à lui, il n'a point 239, Le conquérant passa* les murailles; il préféra rester *; ce palais épiscopal est beau 290, Un bâtiment doit être commode et régulier en dehors; c'est très-mal distribué *. 291, Cette cathédrale gothique est belle et par dehors; il passa la galerie du Louvre. 192, Je viens * vous, d'auprès vous; il est devenu très-casanier, car il ne sort jamais *. 293, vient ce vaisseau? savez-vous cela? sa haine procède-t-elle ? * est-il? il est d'ici. 294, ont-ils passé pour aller là?me tirerai-je d'affaire? je ne sais pas sortirons-nous.

*

*

295, * faut-il qu'il aille cette après-midi? * il voudra; * m'est-il permis d'aller? vous voudrez. 296, Serrer, suivre, regarder, voir *; c'est un homme qu'il faut tenir*; cela vous touche 297, Je crois que sa maison de campagne est ; son étang, son vivier, sa pièce d'eau est 498, Je les ai entendus *; vous me parlez d' Henry IV. c'est parler *, c'est se souvenir*. 299, Les cavaliers et leurs montures sont*; une allée *; raisonner, discourir * ; des complimens 500, Je vais *, je ne veux pas dire où; je vous suivrai en * que.........; de* que vous veniez, vous .. 301, On a beau le chercher, on ne le trouve; Je n'ai entendu dire cela*; il n'est allé *. 302, On en parle *; c'est un si bon caractère d'homme qu'il sera heureux *; on glose sur cela *. 503, Tourner, se placer*; faire demi-tour*; dans sa colère il frappait et à gauche. 304, Au coin de la rue vous prendrez; prendre une chose; prendre à droite et *.

*

*

305, Il dormait profondément du précipice, de l'abîme, du gouffre, da puits, du trou, du cratère. 306, Ce bon vieillard est de sa fosse ; * de la mer; il est à pêcher à la ligne * du fleuve. 507, J'aperçois plusieurs poissons et une grosse anguille; ne voyez-vous pas un rocher *? 308, Les blés, les petits pois, les fèves, les asperges, les choux, les radis, les raves sont déjà *. 309, Mettre; la terrasse n'est pas avec le rez-de-chaussée de l'édifice; les deux salons sont $10,* Dieu créa le ciel et la terre ; * ils étaient pleins d'ardeur, de zèle, d'enthousiasme. 511, Etre d'un pays, de l'hiver, de l'année; * des affaires ; * de tout cela, il est fort à plaindre. 312, Tous les rayons aboutissent * du cercle; la pyramide est bâtie* du carré ; restons *. 313, de l'an, du mois, &c.; il est de son bail; il loge * du monde ; * du compte il a tort. 314, Nous ne sommes pas encore *;* de sa course; *, l'accusé es ; eonveza de cent; * į kat arrivé.

DEVELOPMENT OF THE NEW SYSTEM.

315, Il fut si saisi d'épouvante qu'il tomba *; nous les trouvâmes tous conchés *; le cavalier et son cheval tombèrent * dans une fondrière; il est malsain, dit-on, de rester conché *. 316, Le blessé était *; il lui a mis le harnais *; il a eu tout le jour les armes *; je l'ai toujours 317, On leur a défendu de se coucher*; ils refusèrent tous de se coucher*; le capitaine leur

cria trois fois ; il les fit mettre *; demander pardon; ce courrier, ce cheval allait *. ,avec bien de la peine. $18, Je le vis tomber *; ils se sont tous conchés *; il était étendu *, et perdait tout son sang. $19, Ce sauvage s'était accoutumé àmarcher*; nous en sortimes tous alors 520, On ne voit goute ici, il faut y aller *; il marche *; trouvez-le *; ils cherchaient la vérité *. 321, Les écrevisses vont *; mes affaires vont à * depuis que vous, lui, et elle vous vous en mêlez. 322, J'ai fait au moins une lieuc ct demie; il s'est donné une vilaine entorse an pied en sautant *. S25, Il s'est blessé au pied, il va *; le vieux mendiant s'en allait * avec sa besace, et son chien. il m'a remis 324, Le bon vieillard est * à prier Dieu; il se mit *; il se jeta *; je vous le demande *. 525, Entretenir, mettre une armée, des troupes *; nous avons été * toute la nuit ; S:6, Il va très-bien *; j'ai fait une bonne grande lieue, un demi-quart de lieue *; voyager *. 37, On ne saurait marcher long-temps *; il y a plus de deux heures que je suis, que je me tiens S28, Courir, aller * ; le braconnier qui était au fond du taillis, le traversa *; il s'est enfui *. $29, Si vous en témoignez beaucoup de repentir vous serez reçu * ; il reçut * son camarade d'école, $50, Donner, appliquer, un soufflet, un coup de baton*; il reçut, sans mot dire, un soufflet 331, Vous n'en viendrez jamais à bout *; il fallut l'enlever *; Gibraltar ne sera jamais pris $32. Ils réussirent* àsoulever cette statue; on a desséché ces marais-là ; on fit avancer le canon 553, Il dit qu'il faudrait cent mille hommes de plus pour prendre le fort *, ou à force ouverte. 54, *, prières, soins, peines, temps, protections; *erier, prier.presser, tourmenter, pleurer,il l'eut. 555, Monter, se tenir bien ou mal; étre * sur une poutre, &c.; je le cherche à pied et *. $36, Sans étriers il sante * tout d'un coup; il est toujours bien *; ce ministre est bien $37, Il a en grand tort de courir *; n'allez pas * dans ce chemin pierreux; le coursier allait *; enfin, ils ne gardent plus aucune mesure, ils vont *; les menaces, &c. tout est en usage. $38, Botté, chaussé *; les sauvages étaient armés *; monter un cheval *, sans bride ni licou. $39, Ils montent tous leurs chevaux*; je ne veux pas monter cette jument *, sans gourmette. 340, Faire la barbe *; étriller un cheval,*; nettoyer, vergeter, brosser un drap, un manteau, un chapeau, un tapis, une étoffe *; tous les juges ont pris cette affaire *; il a tout pris 541, Ce cavalier mit sa femme, avait sa femme *; il n'est rien que je déteste tant que de monter*;

*

*

ce cheval regimbera, car il ne veut rien porter*; attachez bien ma valise, ce paquet-là “. $42, Pour arriver à temps, à point, à point nommé il marchait *; ce seigneur voyage toujours *. 543, Je m'y rendrai * ; les medecins lui ont ordonné de voyager à cause de sa santé délabrée. 344, Pour y passer plus facilement nous nous mîmes *; il y avait cent carrosses drapés *; tous les chariots de bagage, d'artillerie, de vivres, de foin allaient *; nous traversames le marais*. $45, Ils marchaient cinq ou six*; peut-on y faire passer deux voitures *; on les attaqua * $16, Aller, marcher, être, *; il était * d'un tel ; on inhuma ce riche avare * d'un pauvre. 547, Parler, diner, jouer,*; ils firent plus d'une heure *; ils restèrent toute la soirée, sans mot dire, ou sans dire un mot; le jaloux les trouva en *; je m'étais ménagé un * avec lui. pour ne pas le 548, Il lui tira denx coups de pistolet et le manqua; il ajusta son fusil * manquer; pour réponse il m'envoya tonte sa bordée de canon et de mousqueterie tirée *. une belle pièce d'eau. 349, Dire, soutenir, résister, reprocher, regarder, louer *; ce château a 350, On les garotta * comme il fant; les arbitres prirent le parti de mettre le mari et la femme 351, Les voleurs de grands chemins le menèrent, le prirent,*; tirer quelqu'un*; se tenir, se mettre* 332, Mettez cela*; il le tira * ; faire bande* ; ils font lit *; raillerie, plaisanteric *; c'est un fait 553, Me tirant il me dit; se tirer, se mettre *; il a déjà mis beaucoup d'argent, de diamans S4, Il faudra le voir *; je l'ai pris *; il vit, il dine, il est agréable, *; c'est vrai en général et 355, Ce bâtiment, cet édifice, cet hôpital, l'hôtel de ville, le bureau de la poste a 300 pieds 356, Avant que d'acheter cette toile regardez-la bien; elle est fort unie; une moire lisse ; il S57, Mettre un habit, un collet, un tapis de pied, *; tomber*; ses affaires vont *; il a l'esprit. $58, Lire, marcher, *; vergeter, épousseter un habit, une étoffe ; il prend toutes choses fait tout de ce qu'on lui dit; il prend * ce qu'on lui dit en ami; * du bon sens. ; cette pièce est mise *; cette étofle est employée

$59, Cette dentelle est cousue

cette

affaire a été prise * ; joner un rôle, live, déclamer *; soyez sûr qu'il le prendra S60, La servante a mis le buffet, mon bureau, ma commode, ma toilette, mon sofa,mou secrétaireTM So1, J'ai congédié tous mes gens parce qu'ils mettaient tout dans la maison, dans mou ménage. S62, Mettre, dresser un mur, &c. *; cette tour n'est pas *; le soleil donne *, bat* sur........ 363, Cette écntic, ce parterre est,

vous ne coupez pas cela droit, vous allez tout ".

A tra-vers (le, la, &c.) ou
Au tra-vers (de, du, &c.)
De part en part............
A ca li four-chon
En poin-ie
En pen-te

..........

............

too much, or too many by fur. very; hard; much. •besides; moreover; again.

..............................••more and more.

........

...

neither more nor less.
for less.

for less than, under.
less and less.

at the very least.
..for the best.
......as well as can be
........ as well as can be.

DEVELOPMENT OF THE NEW SYSTEM.

.

*

*

*

364, Vous le mettez *, il ne passera pas; il est louche, il regarde *; cela est fait tout*; cet homme
prend tout, entend tout *; il rapporte ce qu'on lui dit ; il a l'esprit ou de guingois,
365, Cet échafaud n'est pas solide du tout, il faut mettre des barres pour le tenir en état.
166, Passer ses mains * les barreaux d'une grille; il fallut passer d'un buisson; aller les bois,
les champs; le poumon; on voit le jour des vitres, des châssis ; un coup de fusil du corps.
567, Un coup d'épée qui le perce *, ou d'outre en outre ; il tomba percé *; la muraille est percée *.
$68, Aller, se mettre *; ce petit garçon est sur un bâton, sur ma canne à épée, sur un soliveau.
369, Une montagne qui s'élève, qui se termine *; finir, tailler *; une pierre taillée de diamant.
570, Tout le terrain de ce canton-là va *, en penchant ou en descendant; courir sur un terrain*.
571, Nous fimes route toujours *; un chemin, une route de traverse, un sentier qui va*.
$72, L'aigle blessé tomba dans le gouffre*; ces peuples-là dansent *; la flamme, la fumée s'élève *.
$73, Il a fait planter * plusieurs milliers d'arbres fruitiers; danser, s'asseoir *; travailler un cheval *,
574, Les allées de son jardin potager vont*; cctte broderie est tout; faire une tranchée. *
$75, Jésus-Christ est mort*, fat mis pour notre salut; le chocher de l'église est bâti *.
376, Deux clefs *; deux pièces de bois mises, posées *; l'ordre de la toison d'or se porte *.
377, Tomber d'un puits, d'un abîme, &c.; il alla * tout de suite; il est resté * de ma malle.
$78, J'entendis une voix sourde qui sortait de l'antre, de ce noir cachot *; * de l'estomac.
379, Vous serez de l'orage; il s'est mis *; * du canon; * de la misère; mettre son bien*.
; se montrer *.
$80, Se mettre * du vent, des injures de l'air; être caché d'une haie; étre * d'un bois, d'un taillis.
381, Il n'y avait ni portes ni fenêtres, nous étions *; il lui dit la chose tout *

*

*

*

382, J'en ai *; ce pays produit du vin *, en grande quantité, en petite quantité; du monde 383, Ils n'étaient pas alors *, en assez grand nombre, en nombre compétent, en nombre suffisant. 334, Mettre *, en un tas; assembler *, en un tas ; on mit les effets des voyageurs dans la cour. tumultueux. $85, Je vons avais dit de mettre, les livres, les carreaux, le bois, les caisses de savon, les boulets. 386, Les pluies tombent sous la zone torride; couler d'or; ils accoururent 367, Les vins les plus exquis coulaient dans le festiu magnifique auquel il nous invita. 383, À la vérité il pleuvait * mais nous étions dans une voiture bien close; il y plent souvent 389, Il tombait de la neige *; il y a deux jours qu'il neige *; toute la nuit il n'a fait que neiger 390, Il en prenait *; il nous en donna *; je lui en ai laissé prendre *; répandre l'or et l'argent au sacre, au couronnement, à l'inauguration du Roi, de l'Empereur, on jetait des fleurs*. ; qu'on est bien ici, on y est *! du vin *. 591, On vivait alors chez lui*; vons aurez de tout 592, Il y a de tout*; on y trouve de tout *; il y a du poisson de mer, des chevrettes, des crâbes 393, La pluie qui tombait sur nous nous força de rentrer de bonne heure chez l'hermite. ; vous avez tardé; ce paquet est pesant; elle a d'embonpoint. *bon; il le nie et ferme. 594, Vous m'en versez * 395, Frappez, heurtez, poussez *, plus * ; il pleut, il vente, ou qui plus est, vous saurez.... ; *, il faudrait, il faudra que.......... ; vous me le prouvez*, lui dis-je. 396, Je vous dirai 37, Il se rendra habile*; il s'enrichit*; sa vue diminue * 393, Quand elle fut sortie de table il se mit à boire *; il a recommencé *; il se mit à jouer *. d'huile. 599, Il vont ruiner* ce beau pays; ils étudient la morale * l'un de l'autre, les uns des autres. il y a * d'intérêt. 400, Versez-lui-en *; attendez *; mettez-en *; envoyez-lui-en; bassincz mon lit*; 401, Vous m'en avez versé ; elle a de bonnes nippes dans son trousseau; 402, Il vous laisse parler et n'en fait *; il ne vous en donnera; il ne vous en portera*. 403, On rirait, on se facherait, on bouderait *; c'est inutile de marchander, vous ne l'aurez pas 'un prompt secours il est perdu;* 'être fou, il n'est pas possible d'agir ainsi; * de mille francs. 405, Il devient tous les jours* serviable, officieux, obligeant, complaisant, poli, honnête. 406, Vous nous devez un millier de francs; donnez lui de quoi vivre à son aise à la campagne. . il en a usé avec sa femme. 407, Il a fait cela*; rapportez-vous-en à lui, il se conduira; cela va*, tout du mieux, tout an mieux. 403, Cela irait à present si....; il s'en est tiré *; elle se porte 409, Il faut espérer que cela ira * par la suite; ses affaires vont depuis quelque temps. 410, Ce sera un trésor à nous deux que cet enfant, nous l'aimerons *; c'était *; ils étudiaient *. 411, I prèche *; il peint, il tire des armes, il joue de la guimbarde, il dessine, il s'en est acquitté *. 412, Je lui prête cet argent-là *, de bien bon cœur ; il vous servira *; le fera-t-il ? il partira 413, Je l'aime, je l'ai fait,*, de cœur et d'affection, de cœur et d'ame, du meilleur de non cœur. 414, Quand il est rien ne lui coûte; on a de la peine à le mettre *; le voilà * de boire, de conter. 415, I est aujourd'hui *, de mauvaise humeur, d'une humeur agréable, complaisante, sociable, indomptable, chagrine, aigre, inquiète, bourrue; ne l'approchez que quand il est *. 416, Il est tonjours *, de même humeur; je ne l'ai jamais vu *, en si belle humeur ; qu'a t-il done? 417, Onest fort dans ce fauteuil-là; il tient dix dames sur cette banquette; cette porte s'ouvre 418, Traiter une matière, un sujet *; il possède cette science abstruse *; il nous en a entretenus *

404,

*