.....

......

.......

foot by foot; by degrees.
in or to pieces.

in bits or pieces.
in pieces, piecemeal.

in rags.
••soundly, totully.
......for want of.
......for want of, in lieu of.

DEVELOPMENT OF THE NEW SYSTEM.

*

; vous prenez cela *, tout * ; je vous mets *, * faire. 419, Il met toujours les choses, tont 420,*, nous reviendrons sur nos pas; *, nous nous contenterons de ce qu'il y aura; *j'y perdrai peut, 421, S'il ne se corrige pas, pour lui; vous lui avez dit des vérités ou tant mieux, c'est selon. 422, On dit depuis des siècles que tout va*, dans ce meilleur des mondes; il irait * s'il n'avait.... 423, Il a réussi; vous avez * débuté dans cette affaire-là ; il l'a fait * ; c'est imaginé.

*

#

424, Vous êtes logé plus * qu'auparavant ; il vit * ; il est réduit *; l'enfant y est bien moins 425, Dans son ivresse il frappait*; il a parlé toute la matinée, toute l'après-midi, toute la soirée. 426, Ils étaient tous* ; il n'y a point d'ordre, tout y est mettre ses hardes* dans un coffre. 427, Toat va dans cette famille-là; tout est chez lui*; laisser ses affaires, son ménage bien; s'il le fait ce sera*; il y est allé ; les forçats travaillent Minerve; sort. 428, Il y a consenti *voit-on à se con429, J'en viendrai à bout* la cabale; il écrit * bon sens ; il fait des vers * 430, * est-il hors du lit; * il est hors du lit; sommes-nous entrés; duire; a-t-il le nécessaire; * sait-il lire; il a * touché ce point; cela est indiqué. 431, Il y a passé *, à bon dessein, à mauvais dessein ; il va là * de lui parler; s'il la dit c'est 45%, Pourquoi troubler * un bonheur si parfait ? il m'a querellé * il m'a offensé *; il le morufia 433, Il lui alla dire que son frère avait été pendų; il l'alla quereller* ; il m'est venu attaquer*. 434, L'a-t il fait* ; je n'avance point cela *; cet auteur ne dit rien* ; ils répondent * ; répondez 455, Il lui a dit cela *; il lui est arrivé de frapper à sa porte; il y entra*; c'est * qu'il.... 456, Je gagerais que cela a été fait ; il a pris mon chapeau et mon manteau; pardonnez-lui c'est. 437, Il dit souvent bien des choses*; soyez persuadé qu'il l'a fait * ; c'est * qu'il.... 438, Ils étaient vêtus*; les volontaires sont armés *; vous l'entreprenez*; vous y allez bien*. 459, Cette affaire est importante, il ne faut pas y aller *; il agit * ; il s'est conduit bien *. 440, Il fait toutes choses *; il ne sait ce qu'il dit, il parle*; quel dommage qu'il fasse tout *! 441, Ces braves grenadiers se jetèrent alors* ou tête baissée dans la mêlée, dans le danger. 442, Si vous me prenez *, je vous ferai mauvaise chère; l'a-t-il pris *? nous les prîmes 443, Accuser; être accusé *; ce pilier porte *; son raisonnement porte *; j'y suis allé *. et sans cause; c'est bien que vous lui imputez ce crime. 444, On l'a accusé de ce délit 445, Il a gagné * plus de dix mille francs; il n'a pas perdu cet argent là *, car il a été friponné. 446, Ce courtier-là agit*; il y va * ; traiter *; c'est un homme *, de mauvaise foi; un contrat ; traiter 447, Il s'est prêté * à cet arrangement-là ; il s'y est rendu *; on demande, à cor et à cri, des gens 448, Nous en conviendrons *; terminer, vider un différend *; c'est une vente 449, Il s'habille; les soldats font l'exercice* ; il couche sur un lit *; traiter*; danser *. 450, Il a fait meubler toutes les chambres à coucher; il préfère vivre *; course de chevaux 451, Il a fait construire plusieurs étuves*, et deux pavillons à la Chinoise; partie de traîneaux 452, On y vit *; tout est chez lui *; il a fait dresser une cabane, une hutte *; régaler ses amis 453, On y valsa toute la nuit *; elle joue du piano *; on nous donna un déjeûner dînatoire * 454, On nous servit un dîner * à six francs par tête ; un ragoût *; elle porte un voile de gaze 465, Sa maison de plaisance est *; nous avions des plats, des confitures, des glaces à la crême 456, Tous les mets étaient accommodés *; un bain de pieds, un demi-bain; être coiffée *. ; on y est servi, traité 457, Les appartemens sont distribués *; ce café est revêtu de glaces 458, Les garçons vous y servent*; on nous apporta un rosbif de chevreuil, de mouton, et un pouding 459, Il excelle à peindre les têtes, les marines, les paysages, les fleurs, les fruits, le clair de lune 450, Il acheta à l'encan trois beaux tableaux le Poussin; il m'en faut un le Titien, le Brun. 461, Ce portrait est de fantaisie, il n'est pas peint *; elle s'est fait peindre pour lui plaire. 462, Il versa le beaume * sur ma blessure; le vin s'est écoulé du tonneau *; le sang venait 463, Pour me désennuyer, j'ôtais toutes les mauvaises herbes de son jardin *; il faudra les ôter 464, Nous les cueillions*; on cueille le thé *; l'imprimeur me livrait en cachette cet ouvrage 465, Il était si gêné qu'il vendait ses meubles; il nous livra toutes ses toiles cirées et écrues 466, Marcher, aller, suivre, à pas de géant, à pas de loup, à petits pas, à pas lents, à grands pas. ; je m'en suis défait* malgré moi. 467, Ce terrain est si précieux qu'on ne le vend que 468, Il a hypothéqué sa terre *; il faut aller dans cette affaire*; nous nous avancions *. 469, Il était si en colère qu'il mit le vase *, qu'il le brisa en mille pièces; le taureau le mit 470, Diviser * ; ce bataillon fut coupé, haché ou en pièces par les cuirassiers Autrichiens. 471, Ayez la bonté de couper cet aloyau*; ils divisèrent cette belle terre, ce beau bien 472, Vous avez besoin d'un habit, car le vôtre est *, ou s'en va par lambeaux ; il tombe *. 473, Il attaqua les impériaux et les battit *; le corps de réserve fut battu*; il fut défait 474, Il ne put atteindre le rivage*'un canot; il est mort secours,*'un médecin, *'alimens, manger; cela lui est échappé *'attention, memoire ; il l'a manqué moyens, * 'argent. ⚫ l'un on se servira de l'autre ; *'un cocher je serai obligé de me servir d'un postillon.

475,

*

*

#

#

*

476, quatre cent soixante-seize.
477, quatre cent soixante-dix-sept.
478, quatre cent soixante-dix-huit.
479, quatre cent soixante-dix-neuf.
480, quatre cent quatre-vingts.
481, quatre cent quatre-vingt-un.

Au jus-te
A jus-te-prix
Au prix du mar ché
Au prix coû-tant........
A bon mar-ché, ou ••••
A bon comp-te..
Au pair....

...

..........

....

482, quatre cent quatre-vingt-deux.
483, quatre cent quatre-vingt-trois. Au de-ssus du pair
484, quatre cent quatre-vingt-quatre. Au de-ssous du pair
485, quatre cent quatre-vingt-cinq. A bas prix
486, quatre cent quatre-vingt-six.
487, quatre cent quatre-vingt-sept.
488, quatre cent quatre-vingt-huit.
489, quatre cent quatre-vingt-neuf.
490, quatre cent quatre-vingt-dix.
491, quatre cent quatre-vingt-onze. A cré-dit

...

A vil prix
A haut prix..
Trop cher .....
Beau-coup trop cher
En é-chan-ge

492, quatre cent quatre-vingt-douze. À comp-te

....

cheap.

at par. above par. •below par.

⚫at a low price.

...at a very low price

at a high price.

too dear.

much too dear.

in exchange.

••••on or upon credit.

.....on account.

493, quatre cent quatre-vingt-treize. En li-gne de comp-te......on one's account. 494, quatre cent quatre-vingt-qua-Pour sol-de de tont

torze.

comp-te

..........

500, cinq cents.

501, cinq cent un.

502, cinq cent deux. 503, cinq cent trois. 504, cinq cent quatre. 505, cinq cent cinq. 506, cinq cent six. 507, cinq cent sept. 508, cinq cent huit. 509, cinq cent neuf. 510, cinq cent dix. 511, cinq cent onze.

512, cinq cent douze.

513, cinq cent treize. 514, cinq cent quatorze. 515, cinq cent quinze. 516, cinq cent seize. 517, cinq cent dix-sept. 518, cinq cent dix-huit. 519, cinq cent dix-neuf.

520, cinq cent vingt.
521, cinq cent vingt-et-un.

En gros

En dé-tail

(En bloc

} in full of all demands.

・・・ ・ ・ ・ on commission.

•in deposit, in trust. •uninsured; exposed.

.at a loss.

[price.

L'un ou l'une por-tant l'autre upon an average.

in a lump, by the whole.

Y com-pris..

Non com-pris..

Ci-in-clus, m.
Ci-in-clu-se, f..
Ci-joint, m.
Ci-join-te.
Tous frais faits

Tons frais pré-le-vés
De ha-zard, ou
De ren-con-tre
À la piè-ce
An poids.
À la me-su-re.
Au boi-sseau
À la ro qui-lle.
À la cho-pi-ne.

À la pin-te
À la li-vre
Au quin-tal.

....

··including.

·without including,

.inclosed.

inclosed.
•subjoined.
.subjoined.

all expences paid.
··all expences deducted.

second hand.

by the piece.
•by weight.
by measure.
by the bushel.
by the gill.
by the pint.

•by the quart.

by the pound.

•by the hundred-weight.

DEVELOPMENT OF THE NEW SYSTEM.

476, On vend, on achète, et l'on paie ici, ou en argent ; il est tiche en argent et en terres. 477, À combien vous revient-il dites-m'en le prix *, an plus juste, tout au plus juste; je

* voudrais bien savoir quel âge il a; voyez ce que cela pèse ; je voudrais bien le savoir 478, Il vend toute sa marchandise *; on fait chez ce restaurateur d'excellens repas *; on y dîne 479, Il meles passe *; j'ai reçu ordre d'acheter, les clous de girofle, tout le poivre, toute la cannelle. 480, Il m'a cédé tous ses indigos, toutes ses noix de galle, toute sa potasse, tous ses cotons. 481, Il a eu cette terre, ce bien *; c'est une ville où l'on vit * ; toutes les denrées y sont *; voilà de la dentelle, de la batiste, du taffetas ; ce garçon tailleur travaille *; il voyage *. 489, Les agioteurs, les courtiers de change ont déjà fait monter les actions de banque *; le change est". 483, Cette bonne nouvelle a fait monter les effets publics ou les fonds publics dix pour cent *. 484, J'ai fait acheter plusieurs actions de la Compagnie des Indes lorsqu'elles étaient tombées *• 485, Il a acheté des hardes toutes neuves; quand elles seront j'en acheterai eu quantité. 486, Ce marchand vend *, mais il vous donne de la marchandise pour votre argent ; j'ai acheté * des livres reliés en veau et dorés sur tranche; cette goëlette s'est vendue à l'encan. 487, Vons avez acheté *, cette balle, ce ballot de marchandises, d'épiceries, de meubles, de livres. 488, Cette argenterie, cette quincaillerie, coûte de moitié ; cela s'est vendu *, d'un bon tiers. 489, Cela vous revient *; on vous a trompé, on vous en a imposé, on vous a survendu, c'est *. 490, * de sa terre, il lui donna des rentes, des maisons à Londres; j'ai eu ce tableau, ce bijou 491, Il a en tort de donner cela *; il prend des marchandises de toute espèce; quant à ce marchand-là il ne vend ni n'achète rien *; il ne faut pas vendre * à tout le monde. 492, Voilà 1000 francs*; il a reçu 500 louis* sur ce qui lui est dû; donner*, recevoir un *. 493, Le commis a négligé de mettre ou de tirer les sommes que vous avez reçues pour mon compte ; je ne mets point tout ce que j'ai fait pour vous, et je ne le mettrai jamais. ou une quittance finale; n'oubliez pas 494, Il est un peu sujet à caution, exigez de lui un reçu

*

de lui faire donner un reçu *, un acquit final, un reçu final, un acquit bon et valable. 495, Je vendrai, si vous voulez, ces marchandises * pour votre compte; il a fait fortune, il s'est enrichi à vendre et à acheter pour le compte de divers négocians étrangers. à la banque nationale, chez un notaire, chez un ami. 496, Il a mis son argent, ses pierreries 497, Il a encore dix mille francs *; presque toute la cargaison est *; ils allèrent * attaquer la demi-lune; on était * dans la tranchée; les travailleurs, les sapeurs, les mineurs étaient*. 498, Toutes les marchandises ont été vendues* cette année-ci; pour faire honneur à ses affaires,

*

à ses engagemens, à ses billets, il est obligé de donner tout *; qui vous dit de les donner *? 499, Tout ce qu'il a fait dans cette entreprise lui est tourné ; ce sont des frais *; vous vous tourmentez*; vous prenez bien de la peine *; ce que vous faites, ce que vous dites est *. dites-moi cela, je vous en supplie. 500, Marchand *; vendre, acheter *; raconter une histoire *; voilà comme les choses se sont passées; je vous ai rendu compte de cela 501, C'est un marchand en gros et *; faire le commerce; il a été contraint de vendre toutes ses marchandises *; il a débité tout son fonds; il nous a raconté tout cela fort *. tous les garde-boutique de son magasin; il ne veut vendre qu' * ; faire marché' 502, J'ai acheté 503, Ces chemises garnies me reviennent à 30 francs*; ils me coûtent trois chelins et demi une compagnie de grenadiers; toute la famille y est * la grand' mère. 504, Il y en a 700, 505, Il a 10,000 francs de rente, la maison qu'il habite, un parc, un bosquet, et plusieurs prairies. 506, Vous trouverez *, copie de ce que vous demandez, une promesse de mariage; le billet 507, Vous trouverez *, la copie que vous me demandez, ma promesse de marriage; la brochure *. 508, Je vous envoye, vous trouverez*, la proclamation du roi, les pièces justificatives. 509, La déclaration*, vous en convaincra; une copie fidèle de sa lettre est *, ci-incluse. 510, Cela nous coûtera 150 roupies *; le voyage, la traversée nous revient à 300 roubles 511, Il vous revient 2500 florins; cela nous revient à, nous coûte 100 francs, 10 centimes*. 512, J'ai acheté, un meuble, une montre à répétition, une montre d'Angleterre, une montre à boîte d'or, un lit bien garni*; il me faut une paire de pistolets à deux coups 513, Ce marchand ne vend qu'*; il ne veut acheter qu'*; il vend ses rubans, ses dentelles*. il achète tout de l'or; l'orfèvre a acheté les cuillères 514, Il m'a vendu sa vaisselle plate * 515, Tout se vend et s'achète dans ce pays-là, dans ce canton là, dans cette paroisse-là. 516, Les patates, le blé noir, le froment, le seigle, l'orge, l'avoine, le maïs s'y vendent *. 517, Cette liqueur, cette huile, cette eau de rose, est d'un si grand prix qu'on ne la vend qu'*. 518, Il vendait du genièvre, de l'eau-de-vie *, aujourd'hui, il roule carrosse, et fait le gros dos. 519, Il débite du vin mixtionné, sophistiqué, frelaté, malfaisant, traître, éventé, gâté, passė, poussé ; il vend du vin de cabaret, du vin qui sent le fût, du vin de deux feuilles * 520, Elle vend de la colle forte, de la colle de poisson, de la colle de farine, de l'empois. 21, Les métaux les denrées coloniales, les bois de teinture, le foin même se vendent *.