Images de page
PDF
ePub
[blocks in formation]

Dumb.
Nuet.
Dumb.
Mw tle.
Clean.
Net.
Clean.
Nette.
Foolish.
Sot.
Foolish.
So!le,
White.
Blanc.
White.
Blanche.
Open.
Franc.
Open.
Franche.
Dry.
Sec.
Dry.
Sèche.
Cool.
frais.

I want a very good wise.
Il me faut une très-bonne femnio.
Yours is bigger than mine.
Le vôtre est plus gros que le miey.
I killed a large spider.
J'ai tué une grosse araignée.
This seat is too low to write upon.
Ce siége est trop bas pour qu'on puisse y écrire.
This man is of a low stature.
Cet homme est d'une basse stature.
He is not so fat as he was.
Il n'est

pas
aussi

gras qu'il était
Pouliry is very fat this season.
La volaille est très-grasse cette saison.
He is very weary of hearing him speak.
Il est fort las de l'entendre parler.
She is never tired of reading novels.
Elle n'est jamais lasse de lire des romans.
This is a very thick fog.
Voilà un brouillard fort épais.
This beer is not fit to drink; it is too thick.
Cette bière n'est pas bonne à boire; elle est trop

épaisse,
I did not think he was dum).
Je ne croyais pas qu'il fût muet.
She is not dumb, I warrant you.
Elle n'est pas muette, je vous assure.
Are
iny

shoes clean?
Mes souliers sont-ils nets ?
Have a care to keep your teeth clean.
Ayez soin de tenir vos dents netles.
He delivered a foolish speech.
Il prononça un sot discours.
I did not think her so foolish as she is.
Je ne la croyais pas aussi sotte qu'elle est.
Is my white waistcoat made ?
Mon gilet blanc est-il fait ?
She is as white as snow.
Elle est aussi blanche

que

la neige.
He is the most open man I know.
C'est l'homme le plus franc que je connaisse.
He pleases every body by his open behaviour.
Il plaît à tout le monde par sa conduite franche.
It has been very dry all day.
Il a fait un temps fort sec toute la journée.
I sent them some dry cod-fish.
Je leur ai envoyé de la morue sèche.
It is very cool now.
Il fait très-frais à présent.

Cool.
Fraiche.
Public.
Public.
Public.
Publique.
Favourite.
Favori.
Favourite.
Favorite.
Blessed.
Béni.
Blessed.
Bénie.
Hallowed.
Benit.
Hallowed, holy.
Bénite.
Long.
Long
Long.
Longue.
Soft.
Mou.
Soft.
Molle.
Mad.
Fou.
Mad.
Fol.
Mad.
Folle.
Beautiful, hand-

some,
Beau. .
Beautiful,
Bel.
Beautiful.
Belle.

The water is not cool enough.
L'eau n'est pas assez fraiche.
Public good requires it.
Le bien public l'exige.
The public voice declared in his favour.
La voix publique s'est déclarée en sa faveur,
Horace is my favourite author.
Horace est mon auteur favori.
She likes blue, it is her favourite colour.
Elle aime le bleu, c'est sa couleur favorire.
That man's name is blessed by every body.
Le nom de cet homme est béni de tout le monde.
She was blessed by her father before his death.
Son père l'a bénie avant de mourir.
Give me a bit of this hallowed bread.
Donnez-moi un morceau de ce pain bénit.
He has spilt the holy water.
Il a répandu l'eau bénite.
You take the longest road.
Vous prenez le chemin le plus long.
My sword is longer than yours.
Mon épée est plus longue que la vôtre.
This feather-bed is rather too soft.
Ce lit de plume est un peu trop mou.
I ate some soft pears.
J'ai mangé des poires molles.
He is stark mad.
Il est fou à vingt-quatre carats.
He is mad with love for her.
Il est épris d'un fol amour pour elle.
She became mad through love.
Elle est devenue folle par amour.
This child is as beautiful as the day.

Cet enfant est beau comme le jour.
He is the most handsome man I ever saw.
C'est le plus bel homme que j'aie jamais vu.
She is enchantingly beautiful.
Elle est belle à ravir.

ADJECTIVES which, when placed before the SUBSTANTIVES, have a meaning different from that which they have when placed after them.

L'air grand is a noble physiognomy or countenance.

EXAMPLE.

Foilà un jeune homme qui a l'air | There is a young man who looks grand.

noble.

[ocr errors]

Le grand air, means the ways or manners of a man of quality

A le voir, on le prendrait pour un

bumine du grand air.

On seeing him, one would toke him

for a man of quality (or for one who deports himself like a lord.)

L'air mauvais, is a wicked countenance.

EXAMPL.E.

Je ne veux print de ce petit garçon- ( I will not have that little boy ; be has là ; il a l'air trop mauvais.

too wicked a countenance.

Mauvais air, is a mean or ill appearance.

EXAMPLE.

Comment pouviez-vous vous pro- | How could you walk with a woman

mener avec une femme d'un aussi of such an ill appearance ? muurais air ?

Un homme grand, means a tall man; and
Un grand homme, a great man.

EXAMPLE.

Comme un acteur marchait sur le | As an actor was walking on tiptoe to

bout des pieds pour représenter le represent the great Agamemnon, gran: Agamemnon, on lui cria du they cried to hiin from the pit, that paiterre, qu'il le fesait un homme he was making him a tull man, and grand, et non pas un grand homme. not a great man.

[ocr errors]

Observe, that if after grand homme, one adds several qualities of the body, as, c'est un grand homme brun et d'une belle physionomie; he is a tall, brown man, and of a handsome countenance; then granit homme means a man of high stature.

In the same manner, if after homme grand we add a modification which relates to morality, then grand refers no longer to the stature.

EXA.VIPLE.

Alexandre etait un homme grand | Alexander was a dans ses projets.

projects.

man great in his

Note, that in speaking of a woman, the adjective grand only relates to the stature, and that one does not say, une grande femme, but, instead of it, c'est une femme d'un grand mérite, she is a woman of great merit.

Un bon homme, une bonne femme, mcan generally a man and a woman of little understanding; while, on the contrary, un homme bon, une femme bonne, is always an eulogium; however, bon preceded by fort, très, bien, is also an eulogium ; as un fort bon homme, une trèsbonne ou bien bonne femme, a very good man, a very good woman. Un homme brave, signifies a brare man ;

des

gens braves, brave people.

Un brave homme, means a man of honour ; de braves gens, people of probity.

Un enfant cruel, means a cruel child ; un peuple cruel, a cruel people; une femme cruelle, a cruel woman.

Un crucl enfant, a child
Un cruel peuple, a nation of intolerable caprice.

Une cruelle femine, a woman
We
say

in the proper sense, tirer, tracer, décrire une ligne droite, to draw, to trace, to describe a straight line--and, in the figurative sepse,

La maison de Bourbon descend en The house of Bourbon descends in a droite ligne de St. Louis.

direct line from St. Louis.

Du bois mort means dead wood, and du mort bois means wood of no great value ; such as, des ronces, des épines, &c. briars, thorns, &c.

Une chose certaine, une nouv le certaine, une marque certaine, &c. is a sure thing, news, mark, &c. C'est un fait certain que personne ne

1

It is a surt fact which nobody ques. révoque en doute.

tions. Une certaine chose, une certaine nouvelle, une certaine marque, is an indeterminate thing, some news, some mark.

EXAMPLE.

On ni'a contó certaine aventure que | They have related to me a certain ad. je crois fausse.

venture, which I take to be false.

Une voix, commune, is an ordinary voice.

EXAMPLE

Cetle actrice a une voix commune. | This actress has an ordinary voice.

D'une commune voix, signifies unanimously.

EXAMPLE

Tout le peuple d'une commune voix | The wbole people unanimously fordéfendit à Thémistocle de passer bade Themistocles to go any fur0itre.

ther. Une fausse corde, is a chord which is not raised to the tone it should have.

Une corde fausse, is a chord that can never be in tune with another.

Une fausse clef, is a key which is secretly kept, in order to make an unlawful use of it.

Une clef fausse, is that which is not fit for the lock to which ons wishes to apply it.

Une fausse porte, is a secret door.
Une porte fausse, is a sham door.
Une eau morte, is stagnant water.
La morte eau, is the water, when it is in its lowest ebb and ebbing.

La dernière année de la guerre, is the year afler which there is no longer any war.

L'année dernière, is the year which precedes immediately that in which one speaks.

Un homme malin, is a wicked man.
Le malin esprit, ou l'esprit malin, is the devil.
Le Saint-Esprit, is the Holy-Ghost.

L'Esprit-Saint, is the Divine Spirit common to the three persons of the Holy Trinity.

Une femme sage, is a virtuous and prudent woman
Une sage-femme, is a midwife.
Une femme grosse, is a pregnant woman.
Une grosse femme, is a fat woman.

Un homme galant, is a man who endeavours to please the ladies by his polite attention to them.

Un galant homme, is a man who joins to probity the polish of a gentleman.

Un gentilhomme, is a nobleman.
Un homme gentil, is a lively, brisk, pretty man.
Un habit neuf, is a new coat, or one that has been but seldom wora.
Un habit nouveau, is a coat of a new fashion.

« PrécédentContinuer »