 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1787 - 724 pages
...plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx : serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis: ingrat! tu ne sortiras de mon isle que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1790 - 462 pages
...plus le voir ; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx ; serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends , Télémaque , que tes maux ne sont pas finis: ingrat ! tu ne sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1802 - 404 pages
...plus le voir ; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx ; serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends , Télémaque , que tes maux ne sont pas finis : ingrat ! tu ne sortiras de mon isle... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1805 - 446 pages
...plus le voir : je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment 'qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis ; ingrat ! tu ne sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1824 - 624 pages
...plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle ' , ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx , serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis : ingrat, tu ne sortiras de mon île, que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1822 - 566 pages
...plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx : serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes mauxnesontpas finis : ingrat ! tu ne sortiras de mon lie que pour... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1825 - 458 pages
...plus le voir : je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis; ingrat ! tu ne sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de la Mothe Fénelon (abp. of Cambrai.) - 1825 - 444 pages
...plus le voir : je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis ; ingrat ! tu ne sortiras de mon île que... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1825 - 396 pages
...plus le voir ; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle , ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx , serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends , Télémaque , que tes maux ne sont pas finis ; ingrat , tu ne sortiras de mon île... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1828 - 420 pages
...plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. Mais apprends, Télémaque, que tes maux ne sont pas finis : ingrat, tu ne sortiras de mon île que... | |
| |
Je ne veux plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle, ni le regarde. J'en jure par les ondes du Styx, serment qui fait trembler les dieux mêmes. 
