1899 1907 procedure, the Contracting Powers adopt the following rules, which shall be observed in the absence of other arrangements and with the reservation that the provisions of Chapter III apply so far as they are not inconsistent with these rules. ART. 87. Each of the parties at variance appoints an Arbitrator. The two Arbitrators thus selected choose an Umpire. If they do not agree on this point, each of them proposes two candidates taken from the general list of the Members of the Permanent Court exclusive of the Members appointed by either of the parties and not being nationals of either of them; which of the candidates thus proposed shall be the Umpire is determined by lot. The Umpire presides over the Tribunal, which gives its decisions by a majority of votes. ART. 88. In default of previous agreement, the Tribunal, as soon as it is constituted, settles the time within which the two parties shall submit their respective cases to it. ART. 89. Each party is represented before the Tribunal by an agent, who serves as intermediary between the Tribunal and the Government which has appointed him. ART. 90. The proceedings are conducted exclusively in writing. Each party, however, is entitled to ask that witnesses and experts should be called. The 1899 Dispositions Générales. ART. 58. La présente Convention sera ratifiée dans le plus bref délai possible. Les ratifications seront déposées à La Haye. Il sera dressé du dépôt de chaque ratification un procès-verbal, dont une copie, certifiée conforme, sera remise par la voie diplomatique à toutes les Puissances qui ont été représentées à la Conférence internationale de la Paix de La Haye. 1907 a, de son côté, la faculté de demander des explications orales aux agents des deux Parties, ainsi qu'aux experts et aux témoins dont il juge la comparution utile. Titre V. Dispositions Finales. ART. 91. La présente Convention dûment ratifiée remplacera, dans les rapports entre les Puissances contractantes, la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux du 29 juillet, 1899. ART. 92. La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. Les ratifications seront déposées à La Haye. Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires Etrangères des Pays-Bas. Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d'une notification écrite adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l'instrument de ratification. Copie certifiée conforme du procèsverbal relatif au premier dépôt de ratifications, des notifications mentionnées à l'alinéa précédent, ainsi que des instruments de ratification, sera immédiatement remise, par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie diplomatique, aux Puissances 1899 1907 Tribunal, on its part, has the right to ask for oral explanations from the agents of the two parties, as well as from the experts and witnesses whose appearance in Court it may consider useful. General Provisions. ART. 58. The present Convention shall be ratified as speedily as possible. The ratifications shall be deposited at The Hague. A procès-verbal shall be drawn up recording the receipt of each ratification, and a copy duly certified shall be sent, through the diplomatic channel, to all the Powers who were represented at the International Peace Conference at The Hague. Part V. Final Provisions. ART. 91. The present Convention, duly ratified, shall replace, as between the Contracting Powers, the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes of the 29th July, 1899. ART. 92. The present Convention shall be ratified as soon as possible. The ratifications shall be deposited at The Hague. The first deposit of ratifications shall be recorded in a procès-verbal signed by the Representatives of the Powers which take part therein and by the Netherland Minister for Foreign Affairs. The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a written notification addressed to the Netherland Government and accompanied by the instrument of ratification. A duly certified copy of the procèsverbal relating to the first deposit of ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, and of the instruments of ratification, shall be immediately sent by the Netherland Government, through the diplomatic 1899 ART. 59. Les Puissances non-signataires qui ont été représentées à la Conférence internationale de la Paix pourront adhérer à la présente Convention. Elles auront à cet effet à faire connaître Leur adhésion aux Puissances Contractantes, au moyen d'une notification écrite, adressée au Gouvernement des Pays-Bas et communiquée par celui-ci à toutes les autres Puissances contractantes. ART. 60. Les conditions auxquelles les Puissances qui n'ont pas été représentées à la Conférence internationale de la Paix, pourront adhérer à la présente Convention, formeront l'objet d'une entente ultérieure entre les Puissances contractantes. 1907 conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, ainsi qu'aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés par l'alinéa précédent, le dit Gouvernement Leur fera connaitre en même temps la date à laquelle il a reçu la notification. ART. 93. Les Puissances non-signataires qui ont été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix pourront adhérer à la présente Convention. La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des Pays-Bas en lui transmettant l'acte d'adhésion, qui sera déposé dans les archives du dit Gouvernement. Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix copie certifiée conforme de la notification ainsi que de l'acte d'adhésion, en indiquant la date à laquelle il a reçu la notification. ART. 94. Les conditions auxquelles les Puissances qui n'ont pas été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, pourront adhérer à la présente Convention, formeront l'objet d'une entente ultérieure entre les Puissances contractantes. ART. 95. La présente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront participé au premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du 1899 ART. 59. The non-Signatory Powers which were represented at the International Peace Conference can accede to the present Convention. For this purpose they must make known their accession to the Contracting Powers by a written notification addressed to the Netherland Government, and communicated by it to all the other Contracting Powers. ART. 60. The conditions on which the Powers not represented at the International Peace Conference may accede to the present Convention shall form the subject of a subsequent agreement between the Contracting Powers. H. 1907 channel, to the Powers invited to the Second Peace Conference, as well as to the other Powers which have acceded to the Convention. In the cases contemplated in the preceding paragraph the said Government shall at the same time inform the Powers of the date on which it received the notification. ART. 93. Non-Signatory Powers which have been invited to the Second Peace Conference may accede to the present Convention. A Power which desires to accede notifies its intention in writing to the Netherland Government, forwarding to it the act of accession, which shall be deposited in the archives of the said Government. The said Government shall immediately forward to all the other Powers invited to the Second Peace Conference a duly certified copy of the notification as well as of the act of accession, mentioning the date on which it received the notification. ART. 94. The conditions on which the Powers not invited to the Second Peace Conference may accede to the present Convention shall form the subject of a subsequent agreement between the Contracting Powers. ART. 95. The present Convention shall take effect, in the case of the Powers which were parties to the first deposit of ratifications, sixty days after the date 11 |