 | François Rabelais - 1858 - 578 pages
...parce que en ce propre jour nasquil Pantagruel, son père luy imposa tel nom : car Panta en grec vaull autant à dire comme tout, et Gruel en langue hagarene vault autant comme altéré ; veulent inférer qu'à l'heure de sa nativité le monde estoit tout altéré, et voyant... | |
 | François Rabelais - 1868 - 266 pages
...pource que en ce propre jour nasquit le dit Pantagruel, son pere Gargantua luy imposa tel nom : car panta en grec vault autant à dire comme tout, et...gruel en langue hagarene vault autant comme alteré, voulant inferer que, à l'heure de sa nativité, le monde estoit tout altéré, et voyant en esperit... | |
 | François Rabelais - 1870 - 798 pages
...de la mer 3. Et, parce qu'en ce propre jour nasquit Pantagruel , son père luy imposa tel nom : car Panta, en grec, vault autant à dire comme tout, et G-ruel, en langue hagarene *, vault autant comme altéré. Voulant inférer qu'à l'heure de sa na1 C'était un sobriquet donné aux Allemands. « Audit... | |
 | François Rabelais - 1870 - 806 pages
...de la mer 1. Et, parce qu'en ce propre jour nasquit Pantagruel , son pere luy imposa tel nom : car Panta, en grec, vault autant à dire comme tout, et Gruel, en langue hagarene 3, vault autant comme alteré. Voulant inferer qu'à l'heure de sa na1 C'était un sobriquet donné... | |
 | François Rabelais - 1872 - 160 pages
...pource que en ce propre jour nasquit le dit Pantagruel, son pere Gargantua luy imposa tel nom : car panta en grec vault autant à dire comme tout, et...gruel en langue hagarene vault autant comme alteré, voulant inferer que, à l'heure de sa nativité, le monde estoit tout altéré, et voyant en esperit... | |
 | François Rabelais - 1873 - 192 pages
...l'eau de la mer. Et parce que en ce propre jour nasquit Pantagruel, son pere luy imposa tel nom : car Panta en grec vault autant à dire comme tout, et...Gruel en langue hagarene vault autant comme alteré; voulent inferer qu'à l'heure de sa nativité le monde estoit tout alteré, et voyant en esperit de... | |
 | François Rabelais - 1880 - 796 pages
...de la mer s. Et, parce qu'en ce propre jour nasquit Pantagruel, son père luy imposa tel nom : car Panta, en grec, vault autant à dire comme tout, et Gruel, en langue hagarene s, vault autant comme altéré. Voulant inférer qu'à l'heure de sa na1 C'était un sobriquet donné... | |
 | François Villon - 1884 - 618 pages
...agarsi, c'està-dire jugé. J'enregistre, à titre de curiosité, le passage suivant de Rabelais : « Panta en grec vault autant à dire comme tout, et Gruel en langue Hagarene vaulc autant comme altéré. » Rabelais, I, 228. On peut croire, par le rapprochement de hagarene... | |
 | François Villon, Auguste Charles Joseph Vitu - 1889 - 568 pages
...agarsi, c'està-dire jugé. J'enregistre, à titre de curiosité, le passage suivant de Rabelais : < Panta en grec vault autant à dire comme tout, et...rapprochement de hagarene et de gruel, qui paraît tiré de gru, fruit vert de la forêt quel qu'ilsoit (La Curne), qu'il faut entendre ici la langue... | |
 | Gustave Joseph Witkowski - 1894 - 618 pages
...estoit aride. ..Et parce que en ce propre iour nasquit Pantagruel, son père luy imposa tel nom. Car Panta, en Grec, vault autant à dire comme tout, et Gruel, en langue Hagarene (2), vault autant comme altéré : veulent inférer que à l'heure de sa nativité le monde e=toit... | |
| |
Car panta en grec vault autant à dire comme tout, et gruel en langue Hagarene* vault autant comme altéré, veulent inférer* que à l'heure de sa nativité le monde estoit tout altéré. 
