 | Willem Jozef Andries Jonckbloet - 1856 - 350 pages
...ende vervaert. 1045 Ende als hi upten wech quam, Sach hi van verre ende vernam Sente Martins voghel , ende quam ghevloghen. Doe wart hi vro, ende in hoghen, Ende riep : » Al heil ! edel voghel ! 1050 Kere herwaert dine vloghel, Ende vliech te miere rechter hanl!" Die voghel vlooch daer hi vant... | |
 | Reynard (the fox) - 1856 - 370 pages
...ende vervaert. 1045 Ende als hi uplen wech quam, Sach hi van verre ende vernam Sente Martins voghel , ende quam ghevloghen. Doe wart hi vro, ende in hoghen, Ende riep: »A1 heil! edel voghel! 1050 Kere herwaert dine vloghel, Ende vliech te miere rechter hanl!" . Die... | |
 | Willem - 1874 - 588 pages
...wech quam, 1045 sach hi van verren ende vernam ? sente Martijns voghel, die quam gevloghen. doe waert hi vro ende in hoghen, ende riep 'al heil, edel voghel! kere herwaert dinen vloghel, 1000 ende vliech te miere rechter hant!' . die voghel vlooch daer hi vant ene haghe... | |
 | Willem - 1874 - 606 pages
...wech quam, 1045 saeh hi van verren ende vernam sente Martijns voghel, die quam gevloghen. doe waert hi vro ende in hoghen, ende riep 'al heil, edel voghel! kere herwaert dinen vloghel, 1050 ende vliech te miere rechter hant ! ' die voghel vlooch daer hi vant 1023 hangheu... | |
 | 1874 - 586 pages
...wech quam, 1045 sach hi van verren ende vernam sente Martijns voghel, die quam gevloghen. doe waert hi vro ende in hoghen, ende riep 'al heil, edel voghel! kere herwaetl dinen vloghel, 1050 ende vliech te miere rechter hant!' die voghel vlooch daer hi vant ene... | |
 | 1898 - 282 pages
...wech quam „sach hi van verren ende vernam „Sente Martijns voghel, die quam gevloghen. „doe waert hi vro ende in hoghen, „ende riep : al heil , edel voghel ! „kere herwaert dinen vloghel, „ende vliech te miere rechterhant ! 3) Hoe dit zij , niet slechts gaat Wödan op St.... | |
| |
Nu moet Tibeert doen die vaert, die sere es droeve ende vervaert. ende als hi up den wech quam, 1045 sach hi van verren ende vernam ? sente Martijns voghel, die quam gevloghen. doe waert hi vro ende in hoghen, ende riep 'al heil, edel voghel! kere herwaert... 