 | Hugues Faidit - 1840 - 318 pages
...dreig. Vllan, fin, suffren miels alegramen. Dig vos ai en qal luec del nomen dis hom melhur o peior, aisi con qi volia dir : « ieu melhur, » o : « ieu...reconoguda la parladura de Lemosin et de las terras entorn , en aisi con vos ai dig en aqest libre, et qe las sapia abreviar, et alongar, et variar, et dreg dir... | |
 | 1840 - 618 pages
...del nomen dis hom melhur o peior, aisi con qi volia dir : « ieu melhur, » o : « ieu peiur. » Toi hom prims qe ben vuelha trobar ni entendre, deu ben...aver esgardada et reconoguda la parladura de Lemosin el.de las (erras cntorn, en aisi con vos ai dig en aqesl libre, el qe las sapia abreviar, el alongar,... | |
 | 1840 - 618 pages
...aisi con qi volia dir : « ieu melhur, » о : « ieu peiur. » Toi hom prims qe ben vuelha l robar ni entendre , deu ben aver esgardada et reconoguda la parladura de Lemosin el de las terras enforn , en aisi con vos ai dig en aqest libre, el qe las sapia abreviar, et alongar,... | |
 | 1843 - 494 pages
...dir homs melhur, et peiur, aissi con qi volia dir: leu peiur, o ieu melhur. Àdonca totz homs prime qe ben vuelha trobar ni entendre, deu ben aver esgardada et reconoguda la parladura de Limosin, et de las terras entorn, en aissi con vos ai dig en aqest libre, et qe las sa pia abreviar... | |
 | Uc Faidit, Raimon Vidal - 1858 - 202 pages
...abreviamen. Dig vos ai en qal Inec del nome dis hom melhur o peior ; era us voill dir qe can sun verb, deu hom dir meillur et peiur aisi con qi volia dir: ,,ieu...reconoguda la parladura de Lemosin et de las terras entorn , 1) en aisi con vos ai dig en aqest libre , et qe la sapcha abreviar et alongar et variar et dreg... | |
 | Ernst Ludvig Edström - 1839 - 74 pages
...l'accord: leu non ai ges vistas ni auzidas totas las causas del mon. (RAYMOND VIDAL DE BESAUDUN.) Tôt hom prims qe ben vuelha trobar ni entendre, deu ben...aver esgardada et reconoguda la parladura de Lemosin. (ID.) En cros moren as la mort morta E d'euferu uberta la porta. Levaz en cros, as toz tirais A te... | |
 | 1880 - 604 pages
...Faculté libre des lettres de Toulouse. TEXTKS. IV. Art poétique et grammaire. Tôt hom prims que ben vuelha trobar ni entendre, deu ben aver esgardada...la parladura de Lemosin et de las terras entorn...; et que la sapcha abreviar et alongar et variar et dreg dir per totz los luecs que eu vos ai dig. Et... | |
 | 1880 - 596 pages
...Faculté libre des lettres de Toulouse. TEXTKS. IV. Art poétique et grammaire. Tôt hom prirns que ben vuelha trobar ni entendre, deu ben aver esgardada et reconoguda la parladura do Lemosin et de las terras entorn...; et que la sapcha abreviar et alongar et variai et dreg dir per... | |
 | Ernst Wiechmann - 1881 - 52 pages
...limousinischen, den Vorrang vor allen übrigen [vgl. Rasos, hgb. von Stengel, S. 70 und 86: Totz hom, prims que ben vuelha trobar ni entendre, deu ben aver esgardada...reconoguda la parladura de lemosin et de las terras entorn; Leys d'amors II, 212 und 402]. Die Trobadors, aus welchem Teile des Gebietes der Langue d'oc sie auch... | |
 | 1883 - 578 pages
...übrigen [vgl. Rasos, hgb. von Stengel, S. 70 und 86: Totz hom, prims que ben vuelha trobar ni eiitendre, deu ben aver esgardada et reconoguda la parladura de lemosin et de las terras entorn; Leys d'amors II, 212 und 402]. Die Trobadors, aus welchem Teile des Gebietes der Langue d'oc sie auch... | |
| |
... abreviar et alongar et variar et dreg dir per totz los luecs qe eu vos ai dig. Et deu ben gardar qe neguna rima, qe li aia... 
