Oeuvres completes de Shakspeare traduction entierement revue sur le texte anglais par M. Francisque Michel, Volume 2

Adieu ALENÇON allez Allons amis ANTOINE avez BARDOLPH BÉATRICE BÉNÉDICK BORACHIO brave BUCKINGHAM cardinal Catesby CATHERINE César CHARMIANE cher cheval ciel CITOYEN Clarence CLAUDIO CLÉOPATRE Clifford cœur comte comte de Surrey COMTE DE WESTMORELAND couronne cousin d'York Dieu DOGBERRY DON PEDRE duc d'York Édouard ÉLISABETH enfans ennemis ÉNOBARBUS Entrent épée ÉROS êtes EXETER FALSTAFF FAULCONBRIDGE femme fils FLUELLEN frère GLOCESTER grace guerre GUILDENSTERN HAMLET HASTINGS Héro homme HORATIO HOTSPUR j'ai jamais Jean de Lancastre jeune jour jure l'Angleterre L'HOTESSE LADY LADY GREY Laërtes Lancastre LÉONATO madame main majesté MESSAGER monseigneur monsieur mort Mortimer mylord noble NORFOLK NORTHUMBERLAND nuit OPHÉLIA paix parler Percy père PISTOL POINS POLONIUS porte PRINCE HENRI PUCELLE REINE MARGUERITE RICHARD ROSENCRANTZ SALISBURY sang SCÈNE seigneur sera seul SHALLOW Sir Jean soldats Somerset sort sortent souverain SUFFOLK Talbot tête vais veux voilà vois Warwick WESTMORELAND WINCHESTER WOLSEY WORCESTER yeux YORK