marque un passé : Je ne croyais pas qu'on m'eút vu. marks a past: On We le met aussi après le présent indicatif, pris conditionuse it also after the present indicative, taken conditionnellement: Je doute qu'il y fút venu. (Que j'eusse donné, ally: que j'eusse obéi, que j'eusse reçu, que j'eusse vendu.) DES PARTICIPES. 147. Les participes sont ainsi appelés, parce qu'ils participles are So called, because they participent du verbe, puisqu'ils en sont formés; et de participate of the verb, being formed from it; and of l'adjectif, en ce qu'ils qualifient les substantifs. the adjective, as far as they qualify the substantives. a deux sortes de participes: le participe présent There are two sorts of participles: the Il y et le participe passé. and the past. present 148. Les PARTICIPES PRÉSENTs finissent toujours en The end always in ANT; ils se distinguent des adjectifs terminés de la they differ from adjectives terminated in the même manière, en ce qu'ils marquent une action et qu'ils same way, by marking an action and by ont le même régime que leurs verbes. Les partihaving the same government as their verbs. The cipes présents sont toujours indéclinables. The are always indeclinable. 149. Les PARTICIPES PASSÉS servent (avec les verbes serve with the verbs auxiliaires avoir et étre) à former les temps composés. auxiliary to form the tenses compound. Le participe passé est The participle past is DÉCLINABLE: 150. I. Quand il n'est pas When it is not et alors il s'accorde, comme joint à un verbe auxiliaire, joined to a verb auxiliary, l'adjectif, en genre et and then it agrees, like the adjective, in gender and en nombre, avec le mot auquel il se rapporte : number with the word to which it relates: Le prince arriva précédé par un courrier. 151. II. Quand le participe passé est joint au verbe When the participle past is joined to the verb auxiliaire ÊTRE, il s'accorde avec le sujet du verbe : auxiliary to be, it agrees with the subject of the verb: Mon theme est écrit. Ma traduction est écritE. Mes themes sont écrits. Mes traductions sont écritES. 152. III. Quand le participe passé est joint au When the participle past is joined to the verbe auxiliaire AVOIR, il s'accorde en genre et en nombre verb auxiliary to have, it agrees in gender and in number avec son régime direct (accusative case), LORSQUE LE with its when the RÉGIME DIRECT LE PRÉCÈDE: Voici le livre que j'ai reçu. Voici la lettre que j'ai reçuE. Voici les livres que j'ai reçuS. 153. IV. Dans les verbes pronominaux qui se conjuIn the verbs pronominal which are conju When it is joined to the verb AVOIR, et que le régime direct (accusative case) auxiliary EST PLACÉ is placed 155. II. Dans les verbes pronominaux le participe In the verbs pronominal the participle passé est indéclinable, quand le régime direct EST PLACÉ past is indeclinable, when the accusative case APRÈS LE PARTICIPE: after the participle: Ils se sont adressé le livre. is placed DES VERBES CONJUGUÉS INTERROGATIVEMENT. Of verbs conjugated interrogatively. 156. Pour exprimer le mode interrogatif d'un verbe, To express the mood interrogative of a verb, le pronom se place, comme en anglais, après le verbe, the pronoun is placed, as in English, after the verb, avec cette différence, qu'il faut y joindre le pronom par with this difference, that we must join to it the pronoun by un trait d'union: J'obéis, I obey; obéis-je, do I obey? a hyphen : Dans les temps composés le trait d'union se met entre In the tenses compound the hyphen is placed between le verbe auxiliaire et le pronom: Ai-je obéi? the verb auxiliary and the pronoun: 157. Quand dans une phrase interrogative le sujet est When in a phrase interrogative the subject is un substantif, il précède généralement le verbe: Votre a substantive, it precedes generally the verb : frère est-il chez lui? Is your brother at home? 158. Quand dans l'interrogation, le verbe à la When in the interrogation, the verb in the troisième personne du singulier finit en a ou e, on le séthird person singular ends in a or e we sepapare du pronom par un t euphonique entre rate it from the pronoun by t euphonical between two traits d'union: Donne-t-il? A-t-il? hyphens: first deux 159. Quand la première personne du singulier d'un When the person singular of a verbe finit par un e muet, cet e prend dans la forme verb ends in an e mute, the e takes in the form interrogative un accent aigu (é): Je donne; donné-je? interrogative an accent acute (é): (page 38). 160. Quand la première personne du singulier d'un When the first person singular of a verbe n'a qu'une syllabe, il faut qu'on donne, pour la verb has only one syllable, we must give, in the forme interrogative, un autre tour à la phrase, et au lieu form interrogative, another turn to the phrase, and instead de dire: Vends-je ? on dira: Est-ce que je vends? we shall say: of saying: (page 39). Il y a cependant quelques exceptions, comme: There are however some exceptions, as: Fais-je ? Dis-je ? Dois-je ? Vois-je ? Vais-je ? Ai-je? Suis-je ? DES VERBES CONJUGUÉS NÉGATIVEMENT. 161. Pour donner au verbe la То give to the verb the negatively. forme négative, nous form negative, we employons généralement deux mots, dont l'un se use generally two met avant le verbe, et l'autre le suit: placed before the verb, and the other follows it: words, of which the one is 162. Quand le verbe est à l'infinitif, et que l'on When the verb is in the infinitive, and we veut exprimer un sens plus négatif, ne pas, ne point, etc., wish to express a more negative meaning, se placent avant le verbe: Je voudrais NE PAS le voir. are placed before Personne, nul, aucun, rien, pas un, ni, précèdent quelqueprecede some |